×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Director, You Owe Me Best Couple Award / Режиссёр, с вас награда за лучшую пару!: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Мочэнь скривил лицо. Они были вместе уже больше десятка лет, и он, естественно, знал, что у Бай Цзэ язык острый, да сердце мягкое. Доходя до реальных дел, тот оказывался куда ответственнее его самого, родного сына.

Менять обращение было лишь вопросом формы — старшие в семье Шао давно признали этого человека, за исключением его старшей сестры.

Его старшая сестра и вправду была сплошной головной болью.

Бай Цзэ встал босой ногой на край кровати и протянул руку, разглаживая складку между его бровей:

— Чего скривился? Неси меня на спине, у меня ноги ватные.

— И правда ватные? — Шао Мочэнь пришел в себя и не удержался от шпильки.

Бай Цзэ беспристрастно ответил:

— И правда ватные, так что воздерживайся от секса три месяца.

— Ничуть не ватные, у моего сокровища ноги самые крепкие.

Бай Цзэ не удержался и прикусил обнаженное плечо какого-то наглеца. Глядя на оставшиеся со вчерашнего вечера следы зубов и отпечатки пальцев, он подумал: ладно, ничья.

Истратившие слишком много сил оба наелись досыта и теперь лежали на ковре, помогая пище перевариться.

Бай Цзэ толкнул Шао Мочэня:

— Разве тебе не нужно сниматься в кино? Фигура совсем не нужна?

Шао Мочэнь приподнялся на локтях с предвкушающим выражением лица:

— Вечером я могу потратить еще больше сил.

Бай Цзэ: «...» Как у этого человека хватает наглости, у него ведь до сих пор поясница болит.

— Когда начало съемок? — спросил Шао Мочэнь.

— Через полмесяца.

— С чего это ты вчера вздумал заставить сценариста репетировать сцену со мной?

Бай Цзэ потерял дар речи:

— Ты что, не узнал его?

Шао Мочэнь озадаченно покачал головой.

— Это Ли Юэ.

— Знакомо звучит.

Бай Цзэ вздохнул:

— Шурин Лу Сюаня.

— А? То есть тот самый второй мужчина?

Бай Цзэ скорбно кивнул.

Уголки ртов Шао Мочэня слегка дернулись. Этот шурин Лу Сюаня был слишком неугомонным: писал себе нормальный сценарий, так нет же, приспичило стать актером! И назло всему Лу Сюань растил его как полусына, так что нельзя было просто взять и пустить всё на самотек. Тому он пообещал, что отобьет у парня всякое желание соваться в шоу-бизнес.

Но, судя по размаху, с которым тот заявился, Шао Мочэнь сразу понял, что Лу Сюань просто не сможет проявить жесткость.

Шао Мочэнь смутно припомнил, что у Ли Юэ вроде бы имелось какое-то темное прошлое, но вспомнить с ходу не смог.

— Чет мне кажется, вашей картине конец, — изрек он. Сам он сценарий читал, и роль второго мужского персонажа там ничуть не уступала первой.

Бай Цзэ усмехнулся:

— Не хочет ли тогда Киноимператор Шао подумать еще раз? Фильму-то всё равно конец.

— Тогда рухнем вместе, как это романтично. — Шао Мочэнь подался вперед и накрыл блеклые тонкие губы Бай Цзэ.

Бай Цзэ издал из глубины носа тихий смешок и податливо приоткрыл рот.

За окном залитые солнцем улицы радовали глаз.

В комнате царила страстная, нежная и томительная атмосфера.

...

Шао Мочэнь уже собирался засунуть руку под одежду прижавшегося к нему человека, как телефонный звонок разорвал их сплетенные фигуры.

— ...Алло? — голос Шао Мочэня звучал чуть хрипло.

— А? Шао Мочэнь? Я опять не туда попал, ты со старым Бай? Дай трубку ему.

— Он занят.

Вопли на том конце провода:

— Зверье! Белый день! Ясное небо! Вы... вы и вправду занимаетесь таким среди бела дня... — Голос был настолько громким, что его отлично слышно и без громкой связи.

У Шао Мочэня дернулся угол глаза, и он попытался унять бушующее внизу живота желание.

Бай Цзэ выровнял дыхание, протянул руку и взял телефон:

— Хань Цзин, смени мне контакт в записной книжке!

Хань Цзин громко рассмеялся:

— Ха, ваша парочка, травящая одиночек, наконец-то распадается?

Шао Мочэнь холодно усмехнулся в трубку:

— Ха-ха.

Хань Цзин: «...» Не думай, что я не знаю, как ты меня материшь.

Бай Цзэ закатил глаза.

Шао Мочэнь бросил в трубку:

— Есть дело — говори, нет дела — не мешай людям добрым делом заниматься.

Хань Цзин цокнул языком:

— Старый Бай, у меня и правда дело.

— М?

— Вы ведь собираетесь снимать новый фильм?

— Угу, Снежная ночь.

— У меня тут кое-какой компромат появился, мне заплатили, чтобы я его слил. Это слухи о главной героине вашей новой картины.

— Главной героине? — Брови Бай Цзэ нахмурились. — Но мы еще не утвердили главную героиню. — Поразмыслив с полминуты, он произнес: — Иньцуй?

— Она самая! Причем, непонятно в чем дело, молодой господин из Иньцуй столько лет не позволял распускать слухи о ней, а тут то ли какая-то беда стряслась, то ли...

Бай Цзэ сначала не вдавался в подробности, но теперь, с подачи Хань Цзина, он примерно понял, кто эта загадочная главная героиня из слухов.

— ...Лю Маньцзин уже в немилости? — В голосе Хань Цзина проскользнули насмешливые, но не злые нотки. — Я просто спросить: прижать этот материал?

— Пустяки, так и скажи, что она — главная героиня Снежной ночи, а насчет слухов посмотри, что скажет сторона Иньцуй. — В конце концов, Хань Цзин взял деньги, да и людей с прямым выходом на него было не так уж много, а портить другу жизнь не хотелось. К тому же Лю Маньцзин и вправду отлично подходила под образ. В конце концов, они учились вместе, а чем может — поможет. Хотя Бай Цзэ уже давненько с ней не поддерживал связь, они всё-таки старые сокурсники, к тому же он остался у нее в долгу.

Тьфу, в последнее время долгов из разряда человеческих отношений стало уж слишком много.

— Передай-ка трубку А-Мо.

Бай Цзэ уже привык к его вольному обращению с прозвищами и сокращениями:

— Мочэнь, Хань Цзин тебя зовет.

Шао Мочэнь как раз сходил подогреть чашку молока, зная, что Бай Цзэ сейчас, пожалуй, нездоровится, и сунул кружку ему в руку, а второй рукой подхватил телефон.

— Вы со старым Баем опять попались папарацци? — в голосе Хань Цзина сквозило злорадство.

Шао Мочэнь удивился:

— Тебе уже слили материал?

— Нет! Вот мне и любопытно: неужели в мире есть что-то, чего я не знаю? — бормотал Хань Цзин. — Я просто увидел в новостях на первых полосах, что вы снова в ссоре.

Шао Мочэнь усмехнулся:

— Да нет же, кому-то делать нечего, вот и пытаются подогреть интерес к фильму.

Хань Цзин всё понял:

— А я уж думал, опять как в тот раз!

Шао Мочэнь покачал головой:

— Кто знает, может, в следующий раз, когда нас снимут, мы уже официально объявим об отношениях.

Хань Цзин шумно втянул воздух:

— Ты же не серьезно?

— Ладно тебе, где уж там всё так просто. К тому же, даже если я признаюсь открыто, думаешь, многие поверят?

http://bllate.org/book/38075/4766867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода