×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Deceiving the Puppy, the Duck Owl / Обманутый щенок: Любовный капкан: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он протянул руку, чтобы протереть зеркало в ванной, затянутое густым паром. В отражении показалось раскрасневшееся лицо с сияющими глазами, глуповатая улыбка и нелепый испачканный белый пуховик…

Сюнь Ди пребывал в некотором замешательстве: Действительно, я сейчас выгляжу как после валяния в грязи, ну просто замарашка. Было бы совсем нехорошо испачкать сиденье в машине Чэнь Ханьюаня!

Сюнь Ди принял горячий душ в благоухающей душевой, а затем, второпях надевая одежду, перепутал стороны: теперь на нем был светло-розовый свитер с эффектом тай-дай, и он стал похож на клубничный леденец…

Который так и тянет попробовать Чэнь Ханьюаню…

Хлоп! Сюнь Ди отвесил себе пощечину и, стиснув зубы, выругался: Сюнь Ди! Какой же ты пошляк! Как ты вообще смеешь думать о Чэнь Ханьюане в таком ключе?

Он в раздражении закружился на месте: Да посмотри на себя! Ну что здесь может быть двусмысленного? Просто принял душ перед тем, как показать сценарий, вот и всё! С чего бы Чэнь Ханьюаню иметь на твой счет какие-то виды? Эти байки про скрытые правила — всего лишь стереотипы о шоу-бизнесе!

Почувствовав, что к лицу, которое только успело остыть, снова приливает жар, Сюнь Ди прогнал внутренних демонов и поспешно схватил фен, все еще включенный в розетку: Сушу волосы… я очень люблю сушить волосы…

Пока горячий воздух обдувал голову, взгляд Сюнь Ди снова начал блуждать. Его внимание невольно приковала корзина для грязного белья в углу. В плетеной коричневой корзинке небрежно висела дымчато-серая рубашка… Выходит, под тем черным пальто у Чэнь Ханьюаня была надета рубашка такого цвета?

Значит, войдя в ванную, он расстегнул пуговицы одной рукой… небрежно бросил ее, а потом надел тот роскошный халат…

Лицо Сюнь Ди в воображении снова непроизвольно вспыхнуло… Фен слишком долго дул на одно место, и Сюнь Ди от неожиданности вздрогнул, почувствовав жжение: Ай!

Он словно очнулся от сна, отвел взгляд и снова отчитал себя: Пошляк! Пошляк! Ты просто невыносим! Больше ни слова об этом!

Сюнь Ди было стыдно перед самим собой. Чэнь Ханьюань такой достойный человек, никто не смеет, даже его собственные темные мысли, осквернять его!

Кое-как высушив волосы и приведя одежду в порядок, Сюнь Ди собрался с духом, настроился на нужный лад и решительно толкнул дверь ванной.

Он слишком долго готовился, уже продумал в голове каждое слово, чтобы представить свой сценарий Чэнь Ханьюаню, и на этот раз он точно не станет заикаться или трусить!

Сюнь Ди сжал кулаки, подбадривая себя, и, завернув за угол стены, тут же принял серьезный вид: Господин Чэнь…

Его голос, напряженный до предела, внезапно оборвался.

На белоснежной кровати, прислонившись к изголовью, спал Чэнь Ханьюань. Очевидно, он слишком долго ждал и просто уснул, уронив голову набок.

***

Дыхание Сюнь Ди на несколько секунд замерло.

Сначала он в растерянности и неловкости огляделся по сторонам, а затем, не в силах сопротивляться, сделал шаг к кровати.

Он вспомнил тот взгляд, который бросил на Чэнь Ханьюаня издалека, сквозь снежную бурю, когда тот стоял на ледяной циновке.

Сейчас в гостиничном номере было жарко, отчего его лицо горело, а Сюнь Ди шаг за шагом вглядывался в лицо Чэнь Ханьюаня.

Кожа у него была очень светлой, гладкой, но не лишенной мелких изъянов.

Чэнь Ханьюань уже не молод — на официальном сайте Кинокомпании Цянькун указано, что ему тридцать семь. Его черты лица несли на себе отпечаток жесткости и решительности, свойственный зрелым мужчинам после тридцати, однако кончик его прямого носа был слегка приподнят, а справа виднелась крошечная родинка, придававшая ему едва уловимую женственную утонченность.

Сюнь Ди вовсе не считал женственность чем-то плохим, напротив, он полагал, что если во внешности зрелого мужчины проскальзывают мягкие черты, унаследованные от матери, это сглаживает его агрессивность и делает образ пугающе милым.

Внешность Чэнь Ханьюаня полностью соответствовала идеалам Сюнь Ди!

В душе Сюнь Ди почти проснулось нечто материнское, ему ужасно хотелось укрыть Чэнь Ханьюаня одеялом…

К счастью, здравый смысл вовремя одернул его. Сюнь Ди отдернул руку и мысленно обозвал себя извращенцем.

Нет, извращенец должен уйти.

Сюнь Ди стиснул зубы и, приняв тяжелое решение, аккуратно положил смятый сценарий на прикроватную тумбочку, разглаживая пальцами края.

Он осторожно открыл ящик, нашел карандаш и написал на сценарии свой номер телефона.

Затем, подобно солдату, услышавшему команду Кругом, он развернулся и решительно направился к выходу.

Слегка приоткрыв дверь, он едва не столкнулся с другим молодым человеком.

Сюнь Ди узнал его — это был довольно важный актер второго плана из съемочной группы. На нем была одна лишь рубашка, а на шее — кожаный чокер с острыми серебряными заклепками. Даже в теплом помещении такая одежда в коридоре казалась неуместной.

Молодой человек за дверью тоже выглядел ошарашенным, а затем внезапно залился краской и громко произнес: Ты…

Тише! — Сюнь Ди сам не понял, почему у него внутри все сжалось, и, нахмурившись, строго прервал его: Господин Чэнь спит.

А… — парень издал невнятный звук и покраснел еще сильнее. — Прости, я не знал, что здесь уже кто-то есть.

Сюнь Ди заметил, что от того исходит резкий запах парфюма, подавил в себе неприятное чувство и буркнул: Понятно.

Они неловко замерли на мгновение, но вскоре парень, видимо, осознав, что его опередили, развернулся: Я… я пойду.

Сюнь Ди проводил его взглядом.

После того как первая волна неприязни схлынула, Сюнь Ди понуро опустил плечи, посчитав свое необоснованное враждебное поведение крайне невежливым.

Чэнь Ханьюань может читать его сценарий, почему же он не может взглянуть на сценарий другого молодого человека, постучавшегося в дверь?

Но Сюнь Ди лишь на мгновение задумался и тихо прикрыл дверь.

Да ладно, неважно.

Забудем о хороших манерах, пора наслаждаться жизнью без комплексов.

В Бэйчэне глубокой осенью снег шел только по ночам, и к утру на черно-коричневых крышах лишь кое-где виднелись белые островки.

Сон Чэнь Ханьюаня был чутким и тревожным.

В пять утра он проснулся от грохота снежной глыбы, сорвавшейся с крыши, и почувствовал острую боль в шее и плечах.

Он понял, что так и проспал, прислонившись к изголовью кровати. А тот мальчишка-помидор не только не помог ему улечься, но даже не укрыл одеялом, из-за чего у Чэнь Ханьюаня теперь заложен нос, саднило в горле и гудела голова.

Чэнь Ханьюань вздохнул, разминая плечи, и поднялся. Взгляд его упал на стопку бумаги формата А4 под лампой: уголки листов были скручены и помяты, видно, что их неоднократно пытались разгладить.

На белой бумаге вертикальным шрифтом было напечатано: Звездный кот и Башня бабочек.

Название сразу выдавало сценарий, полный научной фантастики и безумных фантазий.

Чэнь Ханьюаню было крайне неприятно просыпаться с болью во всем теле после бессонной ночи, а затем еще и читать сценарий фильма с элементами космооперы — жанром, который он терпеть не мог.

Он встал, чтобы принять таблетку от головной боли.

Из кулера доносился пар. Чэнь Ханьюань посмотрел в окно на темное небо — в ночи даже белый снег казался глубоко черным.

В телефоне было полно непрочитанных сообщений. Чэнь Яншэн прислал ночью:

* Подарок, который я устроил, получил?

* Пришелся по вкусу?

Чэнь Ханьюань пролистал переписку, запил таблетку горячей водой и, дожидаясь действия лекарства, нахмурившись, подошел к тумбочке и взял в руки увесистую стопку сценария.

Чэнь Ханьюань читал быстро, страницы шуршали под его пальцами.

Возможно, из-за того, что ожидания были невысоки, он не почувствовал особого отторжения, закончив чтение через десяток минут.

Мальчик-помидор писал неплохо: завязка, развитие действия, кульминация и развязка были прописаны четко, вот только сюжет был чересчур фантастическим.

Даже дочитав, Чэнь Ханьюань не проникся любовью к космическим элементам, считая, что если их убрать, перенести действие в более реальную эпоху и добавить немного любовной интриги, то эта история в духе Маленького принца вполне могла бы сойти за нечто стоящее.

Если этот мальчик-помидор, присланный Чэнь Яншэном, так хочет снять свой сценарий, можно вложить пару миллионов и сделать малобюджетную картину.

Примерно определившись, Чэнь Ханьюань ответил Чэнь Яншэну:

* Благодарю.

Чэнь Ханьюань потер виски, разыскивая контактные данные в сценарии.

Строчка цифр, нацарапанная серым карандашом, обнаружилась на титульном листе. Почерк был таким легким и маленьким, будто автор боялся разбудить бумагу.

Чэнь Ханьюань отправил этот номер своей помощнице в Чэньхао, чтобы она связалась с ним по дальнейшим вопросам.

— И да. По старым правилам.

Он отдал указания голосовым сообщением, захлопнул сценарий и небрежно бросил его на тумбочку.

— И цветы ему отправьте.

На следующий день Сюнь Ди проснулся с огромными темными кругами под глазами: так как режиссеры вчера перебрали с алкоголем, утренних съемок не было.

Всю ночь он ворочался и не мог уснуть, а утром проснулся в полубреду под аккомпанемент дружного храпа коллег.

Он машинально потянулся за телефоном: 8:32 утра, все социальные сети молчали.

Слишком рано, — пробормотал он, утешая себя, — никто еще не встал.

Он снова откинулся на подушку, листая ленту, но сонливость одолела его, и он уснул, не успев закрыть рот.

Перед обедом Сюнь Ди долго колебался, но все же украдкой поехал в отель.

Он до самого обеда прождал в холле, выпив целую бутылку воды объемом 150 мл, но так и не увидел господина Чэня.

Живот урчал от голода. Сюнь Ди уже собирался уходить, когда в общем чате массовки увидел вопрос:

* Руководство уехало?

Кто-то быстро ответил:

* Еще в восемь-девять утра уехали.

Тот человек добавил:

* Эх…

* Опять нам не видать хорошей жизни.

Сюнь Ди почувствовал упадок сил. Он понял, что Чэнь Ханьюаня ему не дождаться, понуро убрал телефон, глубоко вздохнул и поехал обратно на площадку.

Долгожданная заявка в друзья от незнакомца пришла как раз во время обеда.

Увидев маленькую красную точку уведомления, Сюнь Ди едва не проглотил куриную косточку, судорожно выплюнул ее и поспешил открыть сообщение.

На аватаре была черная кошка, имя — kiya. Но почему пол указан женский?

Не важно! Сюнь Ди быстро нажал кнопку подтверждения и тут же отправил в диалог милый смайлик.

Собеседник начал печатать. Сюнь Ди закусил палочки, а сидевший рядом однокурсник, заметив это, начал подначивать: Ого, смотрите! У Сюнь-собаки глаза из орбит лезут, за спиной у нас девчонку себе нашел, а?

http://bllate.org/book/38074/4766773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода