Готовый перевод The Top Actor Wants to Be a Lazy Fish / Лучший актёр хочет быть просто ленивой рыбкой: Глава 26. Здесь живёшь?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Чуань, конечно, просто шутил - он бы не стал бить родного брата без причины.

Однако мысль о том, что в этом мире нашёлся кто-то, способный вогнать мелкого в такое уныние, не на шутку его заинтриговала.

Он попытался расспросить брата подробнее, но Цзинь Шэнчи лишь уткнулся ему в плечо и начал смущённо возиться, явно стесняясь признаться.

Что ж, раз так, старшему брату следовало вести себя подобающе статусу.

Поэтому Цзинь Чуань отложил выход из дома. Вся его напускная вальяжность вмиг испарилась, он сел прямо и с самым серьёзным видом завёл разговор совершенно не по теме:

— Знаешь, как мы познакомились с твоим братом Чжоу?

Под “братом Чжоу” он имел в виду Чжоу Цзяжуна.

Цзинь Чуань прищурился, казалось, он смотрит куда-то далеко в прошлое:

— Когда я был в твоём возрасте, я его на дух не переносил. Семьи Цзинь и Чжоу в столице всегда шли ноздря в ноздрю, вот только я - законный старший сын главной ветви Цзинь, а он родился от второй жены. Над ним ещё стоял старший брат Чжоу, а сам он вечно ходил мрачный и молчаливый, будто ему весь мир задолжал. Один его вид раздражал.

Он хмыкнул:

— Гордости во мне тогда было выше крыши. Думал: если кто-то посмеет посмотреть на меня свысока, сразу врежу и дело с концом!

Цзинь Шэнчи заинтересованно спросил:

— И что, подрались, а потом подружились?

— Не успели... — покачал головой Цзинь Чуань. — Уж не знаю, куда там смотрела школьная охрана, но к нам умудрился пробраться какой-то убийца. Если бы твой брат Чжоу вовремя меня не оттолкнул, у меня сегодня одной почки точно не хватало бы.

Цзинь Шэнчи лишился дара речи.

Он никогда об этом не слышал. С одной стороны, стало жутко за брата, а с другой - фраза про почку почему-то показалась смешной.

Цзинь Чуань поправил воротник рубашки:

— Представляешь, это случилось в обед. А ведь всего за день до этого я глумился над ним, обзывал книжным червём и подкинул ему в стакан с водой огромную зелёную гусеницу. Скажи, ну не придурок ли?

Цзинь Шэнчи снова промолчал. Мысленно честно признал: “Да уж, редкостный придурок”.

Цзинь Чуань ласково взъерошил макушку младшего брата:

— Только потом до меня дошло. На самом деле я его не ненавидел, мне просто было невыносимо, что он меня в упор не замечает. Потом я извинился, и вот, мы уже столько лет дружим. Так что ты хорошенько раскинь мозгами. Если человек тебе действительно интересен, хватай его мёртвой хваткой и заводи крепкую дружбу, пока кто-нибудь другой тебя не опередил... Эх ты, глупый ты мальчишка!

— Я ничего такого не думал, — сказал Цзинь Шэнчи.

Он вовсе не хотел чего-то с Чжу Юем... Просто ему было обидно. Почему Чжу Юй улыбается этому Фань Шоудуаню, такому мягкотелому и женственному, словно цветок распускается, а на других он вечно смотрит свысока и в упор не видит?

Нет, не на других - именно его он в упор не видит!

Цзинь Чуань лениво потянулся:

— Упрямься сколько влезет. Вот только настоящая смелость заключается не в том, чтобы целыми днями вести себя как взъерошенный петух, а в умении вовремя признать ошибку и склонить голову... Ладно, иди гуляй.

Уже то, что этот парень, который обычно готов спорить со всем миром, смог сказать хоть одно “я был неправ”, было неплохо. По крайней мере, лучше, чем если бы его постоянно превозносили, и он совсем потерял чувство меры.

Проводив старшего брата взглядом, Цзинь Шэнчи посмотрел на экран телефона как в зеркало.

Там отразилось довольно красивое лицо. Он поморгал - вид вполне дружелюбный. С чего это вдруг “взъерошенный петух”?..

Но если поставить себя на место Чжу Юя: окажись он сегодня в такой ситуации, разве ушел бы, так спокойно всё объяснив?

Он разблокировал телефон и бегло набрал цепочку цифр - номер Чжу Юя.

Цзинь Шэнчи никогда не спрашивал у Чжу Юй контакты, но как-то раз Чжу Шаожань звонил ему, и он случайно увидел номер. Одного взгляда хватило, чтобы запомнить его.

Память у него была отличная, до сих пор не забыл.

Долго размышляя и чуть ли не выдирая себе волосы, он наконец отправил сообщение: [Прости, больше такого не повторится.]

В это же время у дома Чжу Юя.

Дом был старый, всего пять этажей, квартира Чжу Юя находилась на самом верхнем, лифта не было.

Он поужинал у Фань Шоудуаня. После сытной еды живот округлился, поэтому подниматься по лестнице было тяжеловато. Но всё-таки он возвращался домой, поэтому настроение уже не было таким мрачным, будто он идёт на похороны.

Едва он вошёл в квартиру, телефон дважды пискнул – пришли сообщения.

Одно было в WeChat от Чжу Сяошэня: [Домой!]

Второе - обычное СМС с незнакомого номера: [Прости, больше такого не повторится.]

Сообщение с незнакомого номера Чжу Юй сразу проигнорировал. Без начала и конца – наверное, кто-то ошибся адресатом.

Что касается сообщения Чжу Сяошэня, он сделал вид, что его не заметил.

Не прошло и пяти минут, как телефон завибрировал так часто, будто у него началась болезнь Паркинсона.

Чжу Юй подвергся настоящей СМС-бомбардировке от Чжу Сяошэня.

Сообщения варьировались от [Совсем уже распоясался!] до [Неужели ты ждёшь, что я за тобой паланкин с восемью носильщиками пришлю?!] Казалось, ярость вот-вот выплеснется прямо с экрана.

Чжу Юй не особо понимал логику Чжу Сяошэня. По идее, обиженной стороной должен быть он сам, так с какого перепугу он должен возвращаться чуть ли не на коленях?

Ну уж нет.

Только Чжу Юй собрался занести в чёрный список этого разгневанного мужчину средних лет, как выскочило еще одно сообщение: [Не вернешься - о деньгах на расходы в этом месяце даже не мечтай!]

Чжу Юй: “...”

Если посчитать, прежний владелец этого тела переехал в семью Чжу почти полтора года назад. Ему выделяли по 100 тысяч в месяц, так что к этому моменту набежало в общей сложности около полутора миллионов.

Прежний Чжу Юй эти деньги вообще не трогал. Из-за своего происхождения он считал, что его и так презирают, а если он начнет тратить их деньги, то от страха и стыда вообще спать не сможет.

Поэтому весь этот год с лишним он жил на наследство, оставленное матерью.

Чжу Юй подумал: “Вот и отлично”.

Он перевел все полтора миллиона обратно Чжу Сяошэню и отправил сообщение: [Прошлой ночью мне приснилась мама. Она сказала, что больше всего в жизни жалеет о том, что встретила такого подонка, как ты.]

Отправив сообщение, он сразу же отправил его в черный список и удалил из контактов - программа “все включено”.

Здание компании Чжу, кабинет генерального директора.

Секретарь, увидев, как Чжу Сяошэнь резко побледнел и позеленел, едва не падая и судорожно хватаясь за край стола, не на шутку испугался:

— Господин Чжу, вам плохо?

Тот словно постарел лет на десять в одно мгновение.

Что это? Гипогликемия, сердечный приступ, гипертония или... инсульт?

— Со мной всё в порядке. Я чувствую себя прекрасно, — процедил Чжу Сяошэнь сквозь зубы.

Он нажал на кнопку “принять перевод”, и его лицо стало пугающе холодным. Он прекрасно знал, каковы аппетиты и уровень расходов у учеников академии Чэнде.

Решил показать характер? Ничего, приползет еще умолять!

*

После той ссоры с Чжу Сяошэнем семья Чжу наконец притихла.

Чжу Юй же полностью погрузился в учёбу.

Через неделю начинались промежуточные экзамены. С самого момента своего перерождения он уже больше месяца буквально грыз учебники, каждый день ложась спать не раньше полуночи.

Во что бы то ни стало он собирался попасть в первую десятку учеников.

Он настолько помешался на учёбе, что полностью игнорировал всё происходящее вокруг.

Например, когда Цзинь Шэнчи выиграл чемпионат по фехтованию и решил угостить весь класс, Чжу Юй просто пропустил это мимо ушей.

Ему не требовалось много друзей, да и быть центром внимания он не стремился. Поэтому он просто сделал вид, что ничего не слышал, и благополучно улизнул под предлогом неотложных дел.

К удивлению, Цзинь Шэнчи хоть и ходил чернее тучи, но закатывать истерику и показывать свой нрав избалованного наследника не стал.

В тот день после уроков Чжу Юй вел ожесточенный бой со сложной задачей.

Внезапно на его парту шлёпнулся розовый конверт.

— Это мое любовное письмо для Ань Ли. Зацени, как тебе? — сказал Чжао Фэйхун.

Чжу Юй: “...”

Если Цзинь Шэнчи в его глазах был просто избалованным ребенком, то Чжао Фэйхун казался настоящим ничтожеством. Ладно бы он просто подлизывался к богатым и мастерски пресмыкался перед сильными, так он еще одновременно вытирал ноги о слабых - точь-в-точь как евнух при императорском дворе.

До этого момента они всегда жили по принципу “ты не трогаешь меня, я не трогаю тебя”.

Чжу Юй отодвинул конверт в сторону:

— Не умею я такое оценивать.

Чжао Фэйхун язвительно хмыкнул:

— Не умеешь? Ты же получал любовные письма от Ань Ли. Дай мне тогда хоть посмотреть, чисто для сравнения.

Теперь всё стало понятно. Значит, этот тип записал его в соперники.

Чжу Юй лишь мысленно покачал головой и ответил со всей серьезностью:

— Мне нравятся мужчины.

В последнее время он действительно получал много любовных писем, но ни одно не открывал. Выбрасывать было жалко, поэтому он просто складывал их дома в шкаф – уже целая стопка, длиной почти с руку. И кто такая эта Ань Ли, он вообще не помнил.

Однополые браки уже были легализованы несколько лет назад, но то, как Чжу Юй спокойно и прямо это сказал, используя даже резкое слово “мужчины”, производило почти шокирующий эффект.

Чжао Фэйхун покраснел:

— …Извращенец!

Чжу Юй невинно добавил:

— Не бойся. Мне нравятся красивые и умные. Такой, как ты, в безопасности.

Чжао Фэйхун: “…”

Он даже не знал, радоваться ему или злиться. Выплюнув на прощание:

— Тоже мне умник выискался! Да как бы ты ни корпел над учебниками, тебе меня всё равно не переплюнуть!

И пулей вылетел вон.

Чжу Юй тихо пробормотал себе под нос:

— Ну, это мы еще посмотрим.

Провозившись еще полчаса, он наконец-то дорешал задачу. Сверил с ответами - всё сошлось, отчего на душе стало очень радостно.

Обедать одному в кафе было скучно, к тому же впереди ждало повторение материала. Так что он просто купил блинчик цзяньбин, жуя его по дороге домой и попутно мысленно повторяя три классических текста.

Дойдя до дома, он заметил человека, стоявшего у входа на лестницу. Чжу Юй тут же торопливо спрятал пакет с остатками блинчика за спину - у босса Чжоу, как-никак, был пунктик на чистоте.

Убедившись, что привел себя в приличный вид, Чжу Юй спросил:

— Дядя Чжоу, а вы как здесь оказались?

Чжоу Цзяжун окинул взглядом малоэтажный дом с облупившейся штукатуркой:

— Здесь живёшь?

Чжу Юй кивнул:

— Угу.

Чжоу Цзяжун протянул руку:

— Дай сюда.

Он всегда говорил всегда спокойным, прохладным и ровным тоном, но его аура обладала такой силой, что спорить с ним было практически невозможно.

Чжу Юй не боялся этого давления. Как перерождённый человек, знающий сюжет, он вообще был смелее обычного. Но в этот момент в ладони левой руки вдруг словно прострелило болью, и отказать этому Большому боссу с мрачным лицом стало сложно.

Мысленно он себя успокоил: “В кражах не замечен, в драках не участвовал - до повторной порки и нотаций дело дойти не должно”.

Значит, безопасно.

В итоге масляный пластиковый пакет с остатками еды сиротливо перекочевал в руках человека, чьи дорогие часы подчёркивали его благородный и сдержанный статус.

Чжоу Цзяжун взял пакет. Внутри оставались лишь крошки, так что разобрать детали не удалось - было ясно только, что это какая-то жареная уличная еда.

Он нахмурился:

— И это твой ужин?

Не может даже нормально поесть. Неудивительно, что меньше чем за десять дней парень так заметно похудел.

Семейка Чжу, конечно... Хороши, ничего не скажешь.

http://bllate.org/book/38073/5149123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
А он вообще в курсе что парень ушёл от Чжу? Прям такой внимательный??
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27. Забрать с собой?»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Top Actor Wants to Be a Lazy Fish / Лучший актёр хочет быть просто ленивой рыбкой / Глава 27. Забрать с собой?

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода