×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Top Actor Wants to Be a Lazy Fish / Лучший актёр хочет быть просто ленивой рыбкой: Глава 1. Попадание в книгу

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чжу Юй выходил из дома, небо было затянуто тяжёлыми тучами, и вокруг стоял почти сумрачный полумрак.

Он заранее посмотрел прогноз погоды: ожидалось похолодание и дождь, поэтому ещё утром надел одежду потеплее.

Стоило ему поднять голову и взглянуть на небо, как из дома выбежала Фэн Вань:

— Жань-жань, ты забыл куртку! Если простудишься, мама будет переживать.

Жань-жань - это Чжу Шаожань, старший брат Чжу Юя по отцу, но от другой матери.

Следом за ней вышла домработница тётушка Лю. Она уже протягивала руку за школьным рюкзаком Чжу Шаожаня:

— Молодой господин, дайте мне рюкзак. Сначала наденьте куртку как следует, а потом пойдёте в школу. Вы ещё успеваете.

Никто не обращал внимания на Чжу Юя, который вышел из дома вместе с Чжу Шаожанем.

Шумные проявления заботы уже начинали раздражать и резать слух. Особенно взгляды тётушки Лю, которые она время от времени бросала в его сторону. В них читалось какое-то самодовольство, и это вызывало у Чжу Юя лишь усмешку.

Будь на его месте прежний Чжу Юй, он, вероятно, чувствовал бы себя обиженным и униженным.

Но киноимператор Чжу повидал в прошлой жизни слишком многое. На фоне того, через что ему приходилось проходить, эти мелкие попытки тётушки Лю задеть его выглядели настолько жалко, что она не дотягивала даже до клоуна.

Он закинул на плечо рюкзак, сел в машину и, прислонившись головой к окну, прикрыл глаза.

*

Чжу Шаожань так и не застегнул куртку.

Увернувшись от руки тётушки Лю, которая всё продолжала хлопотать вокруг него, он сказал:

— Пока, мама. Спасибо, тётя Лю. Сегодня вечером я хочу рыбу.

После чего тоже сел в машину.

Увидев, что молодой господин занял своё место, водитель сразу тронулся.

Чжу Шаожань был послушным и добродушным ребёнком, но имел один недостаток – очень любил поспать подольше. Пока он возился у входа, прошло уже немало времени. Если не поторопиться, они опоздают в школу.

А если опоздают, то зарплату урежут именно водителю.

Эх...

*

У ворот виллы.

Фэн Вань смотрела вслед удаляющемуся автомобилю и хмурилась. От той мягкости и ласки, с которой она только что разговаривала с Чжу Шаожанем, не осталось и следа.

Тётушка Лю была служанкой, которую Фэн Вань привезла из своей родительской семьи. Видя мрачное настроение хозяйки, она не удержалась от комментария:

— Госпожа, вы слишком добры. Этот маленький ублюдок становится всё наглее и наглее. Теперь даже не здоровается – просто разворачивается и садится в машину. Перед кем он тут строит из себя важную персону?

Фэн Вань рассеянно ответила:

— Ладно. Раз уж его вернули домой, пусть живёт как живёт. Если сам не хочет стать лучше... не стоит обращать на него внимание.

Она была недовольна Чжу Юем, но причина крылась не только в сегодняшнем утре.

Несколько дней назад Чжу Юй серьёзно заболел.

Никто в доме этого даже не заметил.

Лишь утром, когда его позвали завтракать, обнаружилось, что он лежит с высокой температурой и уже почти ничего не соображает.

После болезни он словно стал другим человеком.

Раньше он ходил вдоль стен, будто воришка, старался быть незаметным и всё делал бесшумно.

Его поведение одновременно вызывало презрение из-за жалкого, неотёсанного вида и... успокаивало. Окружающие видели перед собой человека без капли опыта и уверенности, который явно не представлял угрозы.

Но сегодня от прежнего парня не осталось и следа.

Он просто стоял с рюкзаком в руке: плечи расправлены, спина безупречно прямая, на лице - спокойное, почти безразличное выражение.

И всё же в его облике появилось нечто необъяснимое. Что-то такое, что невольно приковывало к нему взгляды окружающих.

А его лицо…

Оно казалось даже красивее, чем у той женщины много лет назад...

*

На полпути начался дождь.

Капли стекали по окну тонкими струйками, а Чжу Юй молча смотрел, как дождь барабанит по верхушкам деревьев. Он моргал так редко, словно полностью растворился в своих мыслях.

Новая жизнь...

Больше нет бесконечных съёмок.

Нет нескончаемых светских мероприятий и людей, которых приходится терпеть ради карьеры.

И можно снова учиться.

Учиться...

Когда-то он был учеником второго класса старшей школы. Даже не успел принести домой грамоту за первое место на промежуточных экзаменах, как директор приюта, которую он называл мамой, умерла от сердечного приступа.

А потом...

Потом начались долгие годы борьбы просто за возможность выжить.

“О чём я вообще думаю?”

Подперев подбородок рукой, он опустил взгляд и тихо усмехнулся.

Пусть и в этой жизни хватает неприятностей, но он сыт, одет, ему есть где жить и можно учиться.

Чего ещё желать?

Когда Чжу Шаожань украдкой взглянул на него, то как раз заметил лёгкую улыбку в уголках его губ.

Едва заметную.

Но удивительно красивую.

Он крепче сжал лямку рюкзака и после долгих колебаний всё же позвал:

— Чжу Юй...

— Мм? — отозвался тот, слегка вопросительно посмотрев на него.

Во взгляде ясно читалось: “Что случилось, младший брат?”

В прошлой жизни Чжу Юй погиб в автокатастрофе вскоре после получения награды за лучшую мужскую роль.

Тогда ему было всего двадцать четыре года, и его называли самым молодым киноимператором в истории.

Но как бы молод он ни был тогда, всё равно оставался старше нынешнего Чжу Шаожаня.

Чжу Шаожань опустил глаза.

Он явно хотел что-то сказать, но колебался.

Его внешность была мягкой и безобидной.

Такие лица не вызывают настороженности и кажутся удивительно послушными.

Даже мимолётная нерешительность в его исполнении выглядела трогательно и беззащитно – настолько, что окружающим одновременно хотелось его оберегать и слегка подразнить.

Чжу Шаожань молчал.

Чжу Юй тоже не торопил его.

Зато мысленно вздохнул:

“Как и ожидалось от главного героя любовного романа. Стоит ему пролить одну слезинку – и главный герой, и второй герой готовы устроить драку насмерть. Образ отработан идеально”.

Да.

Чжу Юй попал в книгу.

Причём не просто в книгу, а в крайне абсурдный и переполненный штампами любовный роман, где его сводный брат Чжу Шаожань был тем самым недосягаемым идеалом, из-за которого все сходили с ума.

Настоящей “красной родинкой на сердце” – человеком, которого невозможно забыть.

Чжу Шаожань был милым и нежным.

Добрым и послушным.

Настолько очаровательным, что от него невозможно было оторваться.

Что касается прежнего владельца тела, то он был той самой “ложкой яда” в океане мелодрамы.

Из-за любви к Чжоу Мину – официальной паре Чжу Шаожаня по сюжету – он снова и снова пытался отбить его, а когда ничего не получилось, окончательно озлобился.

В итоге он задумал подсыпать Чжу Шаожаню афродизиак, чтобы тот провёл ночь с кем-нибудь другим. Тогда, как рассчитывал злодей, Чжоу Мин разочаровался бы в Чжу Шаожане и отвернулся от него.

Но всё пошло не по плану.

По роковой случайности препарат принял сам Чжу Юй.

Потом он перепутал номера и зашёл не в ту комнату.

Там его обнаружил один влиятельный мужчина, который сначала привёл его в чувство ледяной водой из душа, а позже вообще женился на нём.

Правда, не из любви.

Скорее как на красивом украшении.

А когда тот стал бесполезен, просто выбросил его из своей жизни.

Вспоминая сюжет оригинального романа, Чжу Юй придирчиво оценивал его как профессиональный актёр:

“Сюжет недостаточно напряжённый. Злодей слишком плоский. Не хватает ни сладости, ни настоящего драматизма. Если бы по такому сценарию сняли сериал, он наверняка провалился бы в прокате”.

Однако у этого мира был один существенный плюс: Здесь однополые браки были законны.

В прошлой жизни его прозвали “Клинок Юй”.

От восьмидесятилетних бабушек до десятилетних девочек – не существовало человека, который не был бы очарован им.

Он разбил бесчисленное количество женских сердец.

Но никто не знал одного секрета.

Великий киноимператор был геем.

Причём самым настоящим, неисправимым.

Из тех, кого невозможно “перевоспитать”.

В этой жизни он наконец сможет жить открыто.

Хотя...

Если уж быть геем, то лучше держаться подальше от Чжу Шаожаня и всей этой компании главных героев.

“Наблюдать за любовными драмами со стороны интересно. Но когда весь этот поток мыльной оперы обрушивается на тебя самого – удовольствие сомнительное”, — подумал он.

Пока он размышлял, Чжу Шаожань вдруг спросил:

— О чём ты думаешь?

Чжу Юй моргнул.

— Думаю, что буду есть на обед. Я несколько дней болел и совсем потерял аппетит...

Ответ звучал вполне логично и убедительно. Вот только искренности в нём почти не было. Они были людьми из разных миров.

Откровенничать? Такого желания у него не возникало.

“Врёшь!” — подумал Чжу Шаожань.

Только что улыбался. Наверняка опять думал о брате Мине.

Раньше по дороге в школу Чжу Юй постоянно расспрашивал его о Чжоу Мине.

Сейчас не спрашивает. Значит, вероятно, придумал какой-то новый способ приблизиться к нему.

Чжу Шаожаню не хотелось думать о брате так плохо. В конце концов, теперь они считались одной семьёй.

Но...

Иногда это действительно раздражало. Он уже отнял часть любви отца. Теперь ещё и пытается отнять его друзей...

Больше братья не разговаривали. В воздухе повисла лёгкая неловкость.

На самом деле Чжу Юй умел располагать к себе людей. Если бы захотел кого-нибудь очаровать, ему хватило бы пары минут. Но сейчас он играл роль внебрачного сына.

Если такой человек начнёт слишком активно сближаться с законным наследником семьи, окружающие станут лишь ещё сильнее подозревать и ненавидеть его. А потому смысла в этом не было.

Он спокойно сидел на своём месте, пока автомобиль не въехал на школьную парковку.

Перед ними возвышалась старшая школа Чэндэ – лучшая частная школа города S. Через окно машины Чжу Юй рассматривал школьную территорию. И сразу же пришёл к выводу:

“Да по сравнению с этим местом школа из тех молодёжных сериалов, в которых я снимался в прошлой жизни, выглядит как собачья будка”.

Он закинул на плечо рюкзак, одной рукой потянулся к дверце машины и толкнул её.

Но в этот же момент кто-то открыл дверь снаружи.

Перед ним стоял красивый юноша с густыми бровями и яркими глазами.

Он держал зонт, слегка наклонился вперёд и даже в такой позе выглядел довольно высоким.

Увидев Чжу Юя, парень тут же отшатнулся на пару шагов, словно столкнулся с источником заразы.

С высокомерным видом он выругался:

— Чёрт! Почему это ты?! А где мой Сяо Жань-жань?

“Сяо Жань-жань?..”

Чжу Юй потерял дар речи.

“Да уж... мир сладких любовных романов действительно существует. От такой приторности зубы сводит”.

В то же время он узнал незнакомца.

Это был Цзинь Шэнчи – один из будущих преданных рыцарей и защитников Чжу Шаожаня.

Лицо Цзинь Шэнчи скривилось так, будто он проглотил муху.

Прищурившись, он спросил:

— Эй, по фамилии Юй, чего лыбишься?

Он никогда не признавал Чжу Юя членом семьи Чжу.

Зная, что мать Чжу Юя носила фамилию Юй, он намеренно обращался к нему именно так.

Не дождавшись ответа, Цзинь Шэнчи раздражённо пнул колесо машины.

— Я с тобой разговариваю! Оглох или язык проглотил?

http://bllate.org/book/38073/4766847

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода