×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Nightfall, We Fall in Love / Под покровом ночи: Наш тайный роман: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он увидел Су Ю:

— Пришел? Заходи.

Су Ю замер, продолжая стоять под ступенями, не решаясь двинуться с места. Он боялся этого места.

Сюй Чуянь, не спеша, посмотрел на него:

— Су Ю, ну и трусливый же ты. Даже выпивки боишься? Ты что, слабак?

Су Ю сжал подол своего шарфа и, опустив голову, покорно признал:

— Да.

Он был слабаком, таким жалким, что это вызывало лишь досаду. Самым дерзким и безрассудным поступком в его жизни были мечты во сне о том, как Фу Линьчжоу обнимает и целует его.

Он отступил на шаг.

Сюй Чуянь спросил его:

— Ты куда?

— Я… — Су Ю уткнулся лицом в шарф, сделал еще один шаг назад и пробормотал: — Мне пора спать. Если лягу слишком поздно, не успею увидеть сон.

— Что?

Не дождавшись ответа, Сюй Чуянь увидел, как Су Ю развернулся и убежал.

Вернувшись домой, Су Ю быстро умылся и бросился в постель. К счастью, в ту ночь ему снова удалось погрузиться в сновидения.

Во сне стоило Су Ю подойти к кровати, как Фу Линьчжоу тут же притянул его к себе. Его руки крепко обхватили Су Ю за талию, и тот, ощутив безопасность и то, что наконец нашел свое место, не сдержался — эмоции хлынули через край.

Он сидел на коленях у Фу Линьчжоу, и стоило ему просто взглянуть на мужчину, как на глазах выступили слезы. Не прошло и мгновения, как по щекам потекли крупные капли.

Фу Линьчжоу поспешно погладил его по лицу, спрашивая, что случилось. Су Ю лишь качал головой: сначала плакал, уткнувшись в плечо Фу Линьчжоу, а потом с обиженным видом выпрямился. Его руки, беспомощно елозя, легли на шею Фу Линьчжоу.

Фу Линьчжоу поцеловал его:

— Малыш, в чем дело?

Су Ю начал всхлипывать и жаловаться:

— Я ведь не хотел жить у них, я старался быть таким послушным… Как бы Се Цзяньчу ни издевался надо мной, я молчал…

Он плакал так сильно, что уже не мог связать двух слов, и ему приходилось делать паузы, чтобы перевести дыхание:

— Я… я просто думал, что когда заработаю денег, то сполна отплачу им за то, что приютили меня… Но после того, как они поступили, я больше не хочу им ничего возвращать. Они все плохие люди.

Фу Линьчжоу крепче обнял его и стал успокаивать:

— Я проучу их.

Су Ю сквозь слезы рассмеялся. Хоть он и понимал, что все это не взаправду, ему стало легче. Он вытер глаза, склонил голову набок, немного подумал и сказал:

— Нужно как следует проучить Се Цзяньчу.

— Хорошо.

— Одного раза будет мало, проучи его еще раз.

Фу Линьчжоу тихо усмехнулся:

— Хорошо.

— И притащи мою тетю к могиле моей мамы, спроси её, зачем она изо всех сил старалась подавить мою уверенность в себе, и есть ли у неё хоть капля совести.

— Хорошо.

Су Ю начал глупо улыбаться. Он прильнул к груди Фу Линьчжоу и зачарованно произнес:

— Было бы здорово, если бы это сбылось.

Он поворочался в объятиях Фу Линьчжоу, и тот снова поймал его, поцеловал в щеку и прошептал:

— Малыш, все это обязательно сбудется.

Глава 6

Простуда становилась всё сильнее.

Су Ю заварил имбирный чай, налил его в термос и взял с собой в компанию. Пользуясь тем, что рядом никого не было, он потягивал чай маленькими глоточками.

На самом деле он терпеть не мог имбирный чай — от одного его запаха становилось дурно. Но он помнил слова матери о том, что у любого лекарства есть побочные эффекты, и если недомогание можно вылечить чаем с фруктами, то к таблеткам прибегать не стоит.

Су Ю не знал, насколько это верно, но помнил совсем немного наставлений матери, поэтому дорожил каждым, стараясь не забыть.

Приближался конец года, и Фу Линьчжоу был невероятно занят: бесконечные совещания, встречи и приемы.

Су Ю еще не настолько хорошо разбирался в делах, чтобы безупречно планировать график Фу Линьчжоу. Ему оставалось лишь пассивно ждать указаний и выполнять мелкие поручения.

Если Фу Линьчжоу просил подготовить совещание и связаться с коллегами, он тут же звонил; если нужно было подготовить материалы — прилежно делал презентацию.

Работы было много, но она приносила удовлетворение, а возможность каждый день видеть Фу Линьчжоу делала Су Ю по-настоящему счастливым.

При условии, что Лю Цинь не звонила ему.

Его дядя Се Миншэн решил сэкономить и полез менять люстру, стоя на шаткой опоре. В итоге — перелом ноги и госпитализация. Лю Цинь позвонила Су Ю и потребовала, чтобы после работы он шел ухаживать за Се Миншэном.

Су Ю спросил:

— А как же Цзяньчу?

— Цзяньчу сказал, что ему нужно работать сверхурочно.

Су Ю нажал кнопку двенадцатого этажа и подошел к рабочему месту Се Цзяньчу — там никого не было.

— Мне тоже нужно работать сверхуро—

Он попытался отказаться, но Лю Цинь перебила его:

— Когда ты в средней школе упал и поранился во время бега, именно твой дядя принес тебя на спине домой. Сяо Ю, человек должен быть благодарным.

После этих слов Су Ю уже не знал, как возразить.

Он повесил трубку и купил в магазинчике рисовый шарик, чтобы хоть чем-то перекусить.

Выходя, он увидел красный спорткар, припаркованный у здания компании. Из него вышла молодая красавица в белом костюме в стиле шанель. Она выглядела безупречно до самых кончиков волос, а её небрежная грация выдавала в ней дочь из богатой семьи. Она стояла там, словно произведение искусства.

Она помахала кому-то рукой.

Су Ю, которому было нечем заняться, проследил за её взглядом и увидел Фу Линьчжоу.

Фу Линьчжоу в безупречно сидящем темном костюме стоял на мраморных ступенях, выглядя статно и отстраненно.

Девушка направилась к нему.

Это было похоже на сцену из классической корейской дорамы.

Су Ю догадался: эта девушка и есть Юй Цзяе, о которой говорила Яо Юй, невеста Фу Линьчжоу.

Юй Цзяе подошла к нему, и, еще не успев ничего сказать, она просияла такой улыбкой, что у Су Ю в голове всплыли строчки о прекрасных глазах и лучезарной улыбке.

Фу Линьчжоу сел в машину Юй Цзяе, и красный спорткар умчался прочь, подобно последним отблескам заката.

Неизвестно, было ли это плодом воображения Су Ю, но ему показалось, что, садясь в машину, Фу Линьчжоу выглядел несколько обреченным.

http://bllate.org/book/38070/4766300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу