×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Nightfall, We Fall in Love / Под покровом ночи: Наш тайный роман: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате было жарко, как в печи. Конденсатная трубка старого кондиционера снова дала сбой, и пол залило водой.

Су Ю поспешно выключил кондиционер, вытер лужу и подставил пластиковый таз под капающую воду.

Его тетя Лю Цинь позвонила спросить, почему Се Цзяньчу до сих пор не вернулся домой, и поинтересовалась, как у того идут дела на новой работе. Су Ю ответил:

— Наверное, пошел куда-то с друзьями. Он отлично адаптировался.

Лю Цинь сказала:

— Ну и хорошо. Ты старший, не забывай присматривать за младшим братом.

Взгляд Су Ю потемнел.

— Понял, — отозвался он.

Закончив разговор, Су Ю остался один. Он безучастно смотрел, как капли воды падают в таз, издавая мерный звук. Этот звук сопровождал его весь вечер, но, на удивление, не раздражал.

Су Ю был очень терпеливым человеком.

Присматривать за младшим братом…

Се Цзяньчу вовсе не нуждался в его заботе. У него всё было замечательно. Его счастье строилось на страданиях Су Ю, и он всегда жил в свое удовольствие. Несчастлив был только Су Ю, но до этого никому не было дела.

Незаметно наступил четверг. Проснувшись, Су Ю несколько минут приходил в себя, прежде чем вспомнил, какой сегодня день. Он поспешно встал, умылся, купил цветы в магазине у дороги и сел на автобус до кладбища.

Утром народу было немало, но место, где покоились его родители, оставалось холодным и пустынным. Су Ю подошел и, прижимая к себе цветы, присел рядом. Каждый год в этот день он вот так приходил поговорить с ними.

— Папа, мама, я пришел проведать вас.

Он протер их фотографии и тихо продолжил:

— У меня для вас хорошая новость: я прошел испытательный срок в компании Антэн. Той самой технологической компании, о которой я вам рассказывал, — мне там очень нравится. Сейчас моя зарплата составляет больше семи тысяч, аренда квартиры обходится в тысячу шестьсот, на повседневные расходы уходит около тысячи, так что за месяц удается отложить четыре тысячи.

Су Ю принялся загибать пальцы, подсчитывая:

— Если еще подкопить, еще немного…

Вспомнив пугающие цены на жилье в Нинцзяне, он внезапно сник.

— Кажется, сколько ни копи, на квартиру всё равно не хватит.

Он насмешливо улыбнулся сам себе и подбодрил:

— Ничего страшного. Сколько смогу, столько отложу. Однажды у меня обязательно будет свой дом.

— Мама, я снова простудился. Последние дни чувствую себя таким сонным, и нос постоянно заложен.

— Я больше не хочу поддерживать отношения с семьей тети. Они совсем нехорошие люди.

— Мама, я же говорил тебе в прошлом году, что у меня есть человек, который мне очень-очень нравится. Можешь поверить? Сейчас я к нему так близко, что сам не понимаю, откуда мне выпала такая удача. Правда, он, кажется, даже моего имени не помнит. Но я, собственно, ничего и не жду. Просто само осознание, что есть кто-то, о ком я думаю, уже делает меня счастливым.

На самом деле Фу Линьчжоу никогда не был для Су Ю чужим человеком.

Впервые он увидел его два года назад на форуме для молодых предпринимателей в Нинцзянском технологическом университете. Фу Линьчжоу выступал как приглашенный бизнесмен: ему было двадцать пять, а Су Ю — двадцать.

Зал был забит битком — такое случалось редко. Еще до начала выступления раздавались щелчки камер и приглушенный гул голосов.

Фу Линьчжоу был одет в безупречный, дорогой черный костюм. Его черты лица были изысканными и мужественными, а линия челюсти — четкой. Казалось, он был из другого мира, нежели все остальные.

Перед началом лекции Су Ю, работавшему в студсовете, поручили поставить на стол акриловую табличку с именем Фу Линьчжоу. Тот сидел, расслабленно положив руку на край стола. Его пальцы были длинными, сильными и четко очерченными.

Су Ю даже замедлил движения, боясь хоть как-то его потревожить. Фу Линьчжоу заметил его, слегка повернул голову и, посмотрев на него, произнес:

— Спасибо.

Его голос звучал низко, с приятными бархатными нотками. Су Ю затаил дыхание, украдкой глядя на него, и стоило ему встретиться с ним взглядом, как он тут же прикусил губу, чувствуя, как жар приливает к лицу, разливаясь от шеи до самых кончиков ушей.

Во время лекции Фу Линьчжоу говорил легко и уверенно. Особенно вдохновенно он рассуждал о сфере умного дома, и эта уверенность покорила всех в зале.

Конечно, включая Су Ю.

Но в середине выступления что-то пошло не так — экран погас. Су Ю немедленно побежал к ноутбуку, чтобы исправить ситуацию. Возможно, он слишком нервничал или просто отчаянно хотел показать себя перед Фу Линьчжоу с лучшей стороны, но, несмотря на то что задача была элементарной, он никак не мог справиться с проблемой.

Когда он уже был на грани отчаяния, к нему подошел Фу Линьчжоу. Наклонившись, он тихо сказал:

— Не волнуйся, всё в порядке. Мне не нужны слайды.

Су Ю был готов расплакаться, глядя на него снизу вверх. Фу Линьчжоу похлопал его по плечу:

— Возвращайся на свое место, ничего страшного.

Легкая улыбка, скользнувшая по губам Фу Линьчжоу, заставила Су Ю потерять дар речи. Он растерянно поднялся, и, едва успев сделать шаг, увидел, как Фу Линьчжоу небрежно нажал пару клавиш на клавиатуре, и презентация заработала как ни в чем не бывало.

Су Ю закрыл лицо руками.

Фу Линьчжоу был выпускником факультета компьютерных наук, лучшим учеником естественно-научного направления в Нинцзянской гимназии, обладателем золотой медали на национальном конкурсе программирования. А он попытался блеснуть знаниями перед самим Фу Линьчжоу — хотя это даже нельзя было назвать попыткой блеснуть, он просто опозорился.

Ему было так стыдно возвращаться на свое место, что он дослушал выступление, спрятавшись за кулисами.

Когда всё закончилось, он, пробираясь сквозь толпу, попытался еще раз взглянуть на Фу Линьчжоу. Но время того было слишком дорого, он не стал задерживаться, и Су Ю удалось увидеть лишь его уходящую спину.

Фу Линьчжоу направлялся к выходу из зала. Снаружи было ярко, и с того места, где стоял Су Ю, казалось, будто Фу Линьчжоу растворяется в сиянии дневного сна.

Этот образ навсегда запечатлелся в памяти Су Ю, становясь всё прекраснее с каждым днем. Неудивительно, что после выпуска он первым делом подал резюме в Антэн.

Когда он только вышел на работу, то снова встретил Фу Линьчжоу: тот в строгом костюме выходил из лифта в окружении своих помощников — сцена выглядела как кадр из фильма.

Су Ю был поражен: Фу Линьчжоу ничуть не изменился, оставшись таким же, как в его воспоминаниях, разве что стал еще более притягательным и зрелым.

Его тайная любовь не только не угасла со временем, но вспыхнула с новой силой.

— Мама, я каждый день смотрю на него, и мне от этого так радостно.

— Я знаю, что между нами ничего не может быть.

http://bllate.org/book/38070/4766295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу