×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Office Snake's Shura Field / Змеиная доля: Офисный раб в водовороте страстей: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Бай-гэ, не мог бы ты помочь мне придержать оборудование!

Бай Ин пошёл держать оборудование.

— Братец, помоги-ка отвезти эту вещь.

Бай Ин пошёл отвозить вещь.

— Младший братец, подойди-ка с дядей ящики поднять.

Бай Ин пошёл поднимать ящики вместе с человеком, чей статус и старшинство были ему неведомы.

В холле царило невероятное оживление, а прибытие исполнителей главных ролей и вовсе накалило атмосферу до предела. Впрочем, вся эта суета не имела к Бай Ину никакого отношения: чем громче праздник, тем сильнее страх совершить ошибку. Для организаторов самым радостным моментом всегда остаётся тот, когда мероприятие наконец подходит к концу — лишь опустив занавес, можно вздохнуть спокойно.

Даже в разгар хлопот Бай Ин продолжал беспокоиться о Сяо Лу. Крупные компании смотрят на промо-акции провальных дорам свысока, но для Чжунхэ это уже была редкая и крупная сделка. И в самый критический момент пришлось отправить Сяо Лу заменять его собственную работу — Бай Ин места себе не находил от тревоги.

К счастью, в итоге обошлось без накладок, и мероприятие завершилось успешно.

Понервничавший битый полдня Бай Ин наконец-то смог расслабиться. Он подумал, что Сяо Лу и впрямь невероятно молодец.

***

После отъезда главных актёров пространство вокруг выставочного стенда мгновенно опустело — немалая заслуга в этом принадлежала фанатам, гурьбой последовавшим за своими кумирами.

Бай Ин тотчас же бросился на поиски Сяо Лу.

— Ничего не случилось? Не сильно толпа прижала? Не слишком устал? — череда вопросов сорвалась с губ сама собой. Поддержание порядка — дело изнурительное. Раньше, когда Бай Ин преграждал путь безумным фанатам, рвущимся на сцену, ему немало доставалось: он то и дело получал ушибы, а под одеждой расплывались сине-фиолетовые пятна.

Стоявший рядом с Сяо Лу Дуань Юньцзинь подал голос:

— С чего бы ему случаться, парнишка здоров как бык! Кажется, в будущем ему можно будет поручать побольше работы!

Дуань Юньцзинь хлопнула Сяо Лу по плечу, раздался гулкий звук.

Бай Ин рассмеялся.

— Часть оборудования уже можно убирать, пойдём поможем, сегодня, должно быть, удастся уйти пораньше, — сказал Бай Ин.

— Я и сам справлюсь, идите отдохните, — попытался доказать Лу Чанцзюнь, что его физическая форма действительно на высоте.

— Нечего тут геройствовать! — Дуань Юньцзинь беззлобно снова шлёпнула его. — Шагаем, шагаем, вместе работаем, вместе отдыхаем!

Дуань Юньцзинь была старшей в группе, и Лу Чанцзюнь знал, что Бай Ин обычно беспрекословно её слушает, поэтому больше ничего не сказал, лишь мысленно пообещав себе при первом же удобном случае проявить себя перед старшими с лучшей стороны.

Однако дойти до закулисья они так и не успели — кто-то окликнул их. На пути возник незнакомец, в котором троица признала лишь члена съёмочной группы. Окинув их оценивающим взглядом, тот ткнул пальцем в сторону Бай Ина и скомандовал:

— Подойди-ка!

Бай Ин в растерянности тоже указал на себя.

Дуань Юньцзинь нахмурилась:

— Что еще нужно? Разве мероприятие не подошло к концу?

Люди из съёмочной группы уже начали расходиться, но им ещё предстояло навести порядок. По идее, после того как рабочие демонтируют стенд под их надзором, они тоже смогут быть свободны.

— Разумеется, дело есть, раз я тебя зову! — нетерпеливо бросил тот. — Чего столько болтовни?

Бврови Дуань Юньцзинь сошлись ещё круче, а Бай Ин торопливо проговорил:

— Видимо, у съёмочной группы ещё остались какие-то распоряжения. Я сперва сбегаю туда, а вы тут, пожалуйста, приглядите.

Лу Чанцзюнь схватил его за запястье:

— Я скоро подойду к старшему.

Бай Ин в ответ успокаивающе похлопал его по тыльной стороне ладони.

Следуя за сотрудником съёмочной группы по служебному проходу торгового центра, Бай Ин добрался до небольшой комнаты. Увидев заваленный доверху подарками пол и выслушивая командный тон киношника, он с неверием снова ткнул в себя пальцем:

— Я? Перенести всё это в машину?

— А кто же еще? — киношник посмотрел на него странным взглядом. — У нас здесь людей не хватает.

Подарки от фанатов устилали весь пол. Комната была небольшой, но на глаз их насчитывалось не меньше нескольких сотен штук. Тележек не предусмотрели, выделив лишь небольшие корзинки, одолженные в магазинах этажом ниже — сколько же ходок придётся сделать, чтобы всё это перетащить?

— Я один буду таскать? — Едва ли это возможно.

Сотрудник съёмочной группы кивнул на дверь:

— И она тоже.

Бай Ин обернулся и увидел бегущую к ним помощницу Линь, только что закончившую предыдущую ходку. Заметив Бай Ина, она замерла:

— Преподаватель Бай, вы почему…

Не договорив, она перевела взгляд на сотрудника съёмочной группы:

— Разве вы не говорили, что позовёте кого-то на помощь?

— На улице интервью, Чжан-гэ всё еще раздает автографы фанатам, все съёмочные ушли туда, я и сам сейчас должен бежать. Где тут людей наберёшь?

Раз своих не хватало, оставалось лишь загрести кого-нибудь у подрядчика. В конце концов, раз заказчик дал добро, то до поступления на счет финального платежа подрядчик ради него и в огонь и в воду пойдёт.

Помощница Линь предложила:

— Тогда давайте я одна всё сделаю.

Бай Ин возразил:

— Не нужно, давай вместе перетащим.

Не дожидаясь, пока помощница Линь снова заговорит, он принялся укладывать коробки с подарками в корзинку. Помощница Линь подошла к нему и тихонько произнесла извинение.

Бай Ин чувствовал, что с самой их встречи помощница Линь либо извинялась, либо собиралась извиниться. Впрочем, она была лишь передатчиком чужой воли, а все эти спонтанные приказы исходили от совершенно других людей.

Бай Ин снова погрузился в водоворот хаотичных мыслей — о себе и о других. Он вспомнил, как раньше забирал из школы детей клиентов, вспомнил, как в День святого валентина помогал клиенту делать предложение, стоя на втором этаже и бросая вниз лепестки роз для создания нужной атмосферы, а потом припомнил отрасли и похлеще, где за клиентов даже сдают вступительные экзамены в магистратуру. На фоне этого таскание подарков уже не казалось чем-то из ряда вон выходящим.

Просто жизнь его выдалась на редкость горькой.

Бай Ин и помощница Линь сбегали туда и обратно раз десять, прежде чем осилили хотя бы половину.

Его темп всё же превосходил скорость помощницы Линь — в конце концов, он был ёяо, так что выносливости у него было побольше. Постепенно они разминулись, и на одиннадцатый заход Бай Ин возвращался в комнату в одиночестве. Увидев у стены фигуру какого-то человека, он замер.

Человека, который по всем законам логики находиться здесь никак не должен был.

Бай Ин остолбенел.

Не видевшийся с ним уже много дней Цинь Цзюньшу с раздражением прислонился спиной к стене. Его лицо было слегка помрачневшим — он неизменно производил впечатление человека в худшем из настроений. Бай Ин считал, что вряд ли на свете найдётся хоть один наёмный работник, который не трепетал бы перед начальством. А уж начальник с дурным характером и вовсе вызывал у него непреодолимое желание развернуться и бежать без оглядки.

Однако Цинь Цзюньшу явился сюда именно за тем, чтобы его поймать.

Он уже был в курсе предыстории появления Бай Ина в этом месте, а потому с порога обрушил на него насмешку:

— Ты совсем глупый? Позволяешь так собой помыкать?

Разве этого он сам хотел?

Вспыхнув от обиды, Бай Ин на секунду ощутил укол злости.

Заказчика он разозлить не смел, босса — тоже. Он находился на самом дне пищевой цепочки.

Сжавшись от страха, Бай Ин молча продолжил собирать подарки.

Однако прежде чем он успел переступить порог, Цинь Цзюньшу перегородил ему дорогу рукой:

— Хватит горбатиться, смену закончили.

Бай Ин тихо вздохнул, надеясь, что начальник проявит чуточку рассудительности и не станет добавлять работнику хлопот:

— Это требования заказчика. Если они останутся недовольны, пострадает наш проект.

— Та паршивая съёмочная группа? — презрительно фыркнул Цинь Цзюньшу. — Я прямо сейчас могу позвонить их инвесторам, посмеют ли они быть недовольными?

Бай Ин на мгновение умолк.

Ему было неизвестно истинное происхождение Цинь Цзюньшу, но фамилия говорила сама за себя — Цинь из Корпорации Минхун. Пожалуй, одно лишь имя Цинь Цзюньшу действительно заставило бы съёмочную группу затаить дыхание и забыть про претензии, точно так же, как и сам Бай Ин не смел спорить с заказчиком.

Но…

— Если ты вмешаешься сейчас, они сорвут злость на остальных, — Бай Ин придержал руку Цинь Цзюньшу, уже тянувшуюся к телефону.

Столкнувшись с недовольством высшего руководства из-за такой мелочи, те не станут искать причину в себе, а просто выместят раздражение на тех, кто ниже по рангу. По правде говоря, Бай Ину было плевать, если этот наглый киношник получит по заслугам, но он опасался за других — например, за ту же помощницу Линь.

Цинь Цзюньшу прекрасно понимал образ мысли подобных людей.

Просто ему было наплевать. В конце концов, на него это никак не влияло — у него имелись все средства, чтобы вести себя так, как заблагорассудится.

Возможно, опасаясь его гнева, Бай Ин держал его за запястье не слишком крепко, и Цинь Цзюньшу всё еще мог набрать тот номер, заставив спонсоров приструнить эту с самого начала невзсидевшуюся у него в печёнках съёмочную группу. Или сделать другой звонок, добившись того, чтобы эту бездарную дораму вообще сняли с платформ, а затем просто развернуться и уйти, оставив строптивого сотрудника и дальше прислуживать чужим капризам.

Но Цинь Цзюньшу совершил поступок, который казался совершенно невозможным — видимо, заразившись глупостью от этого дурачка.

Он выхватил корзину из рук Бай Ина и процедил сквозь зубы:

— Ладно, я сам потащу, доволен?

А через пару месяцев он вернётся, чтобы свести счёты с каждым из них поодиночке — он уж позаботится о том, чтобы они даже не догадались, когда именно успели кому-то насолить.

— Иди отдыхай, — холодно бросил Цинь Цзюньшу и протянув руку, грубо сорвал с лица Бай Ина защитную маску. — Напялил маску и крутишься тут, тебе не жарко в ней париться?

Бай Ин бегал туда-сюда в маске, из-за чего дышать было тяжело, и его лицо давно уже покраснело от духоты.

Поддавшись какому-то непостижимому импульсу, Цинь Цзюньшу легко коснулся его щеки — кожа оказалась очень мягкой и горячей, а место соприкосновения пальцев обожгло так, будто его коснулся огонь.

Глава 11

Словно солнце взошло на западе: в мире впервые происходило нечто столь немыслимое, чтобы начальник таскал тяжести, пока рядовой сотрудник бездельничает в сторонке.

Бай Ин физически ощутил, как души всех угнетённых офисных работников прошлого и настоящего осуждающе взирают на него, и инстинктивно попытался вернуть корзину себе, но стоило Цинь Цзюньшу бросить на него леденящий взгляд, как он тут же испуганно втянул голову в плечи.

Поистине, впервые в жизни доводилось видеть босса, отбирающего у подчиненного работу.

Коробки с подарками мгновенно заполнили корзину. Презенты от фанатов в основном состояли из шоколада, прочих сладостей или вязаных вещей: коробки казались объемными, но весили немного. Тем не менее, наполненная доверху корзина тянула килограммов на семь-восемь. Путь отсюда до парковки предстоял неблизкий, и если Бай Ин с помощницей Линь обычно брались за ручки с двух сторон, то этот начальник, решив покрасоваться, упрямо взвалил её в одну руку.

Несёт при этом уверенно, легко — словно Бай Ин пустой ящик.

Бай Ин, разумеется, не мог просто так взять и уйти отдыхать, поэтому поплелся рядом с Цинь Цзюньшу, попутно указывая ему дорогу. Навстречу им попалась помощница Линь, возвращавшаяся после предыдущей ходки. Увидев незнакомое лицо, она невольно поинтересовалась:

— А это кто?

Бай Ин подумал: если я скажу, что это мой начальник, поверишь ли ты?

Цинь Цзюньшу коротко бросил:

— Коллега.

В конце концов, босс ведь тоже в каком-то смысле коллега.

Когда помощница Линь удалилась на безопасное расстояние, Бай Ин не выдержал:

— Директор Цинь, вы почему сегодня сюда заглянули?

Этот спущенный сверху начальник вел себя неуловимо, словно дракон, что виден лишь хвостом, и целыми днями просиживал в кабинете неизвестно за какими делами. Увидев внезапно это вечно хмурое лицо Цинь Цзюньшу, Бай Ин и впрямь перепугался не на шутку.

— Инспектирую работу, — ответил Цинь Цзюньшу.

В последние дни он действительно почти не появлялся в рабочей зоне, но и без дела не сидел: потратив целую неделю на то, чтобы досконально изучить рекламную компанию Чжунхэ, ныне перешедшую под крыло корпорации Минхун. Начитавшись бумаг до рези в глазах, он случайно узнал, что мероприятие, спланированное группой Бай Ина, как раз претворяется в жизнь на площадке, и решил лично взглянуть на процесс. Кто же знал, что на месте он застанет картину того, как заказчик помыкает Бай Ином, заставляя выполнять чужую работу, и вмиг воспылает праведным гневом.

http://bllate.org/book/38069/4766209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода