×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain's Beloved Pet / Стать любимой игрушкой холодного тирана: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоит человеку разлучиться на три дня, как на него уже смотрят совсем по-другому: оказывается, всё это время ты занимался великими делами, раз можешь покупать девушке одежду, чтобы порадовать её.

Цинь Хэн сменил позу, приняв вид этакого избалованного мажора.

Однако та рубашка, что у тебя в руках, стоит восемьдесят тысяч, а женская одежда в этом магазине обойдется как минимум в тридцать-сорок тысяч. Твоего баланса на карте хватит? Если нет, то я...

Семья Ци пришла в упадок, но старые связи еще остались. Могу немного одолжить тебе, без процентов.

Ци Суй слегка нахмурился и с недоумением посмотрел на Цинь Хэна, словно тот нёс какую-то околесицу. Лишь спустя мгновение он достал карту, которую только что дал ему Цинь Чжисун.

Цинь Чжисун ведь не говорил мне, что эта карта заблокирована, значит, с неё можно расплачиваться?

Цинь Хэн замолчал.

Уставившись на черную карту в руке Ци Суя, он тут же помрачнел.

Все вокруг затихли, а две другие дамы тоже сообразили, какого рода представление здесь разыгрывается.

Внутренние распри богатых семей — какое зрелище.

Ци Суй протянул рубашку продавцу-консультанту:

— Пожалуйста, упакуйте эту рубашку, а остальное мы оплатим вместе, когда Юйнин закончит выбирать.

Чжао Юйнин пришла в себя:

— Разве ты не хочешь примерить её ещё раз?

Ци Суй удивленно протянул:

— А? — а затем широко раскрыл глаза и улыбнулся: — Зачем примерять, на мне и так будет красиво.

Но вот насчёт других — это вряд ли.

Лицо Цинь Хэна, и без того не отличавшееся радостным выражением, вмиг исказилось, и он уже не мог сдержать эмоций, окончательно почернев от злости.

Воздух в магазине снова замер. Стало не просто тихо — вокруг разлилось неловкое молчание.

Ци Суй же казался абсолютно невозмутимым. Он подошел к другому ряду витрин и принялся сосредоточенно выбирать запонки.

В высшем обществе Юньчэна тоже существовал свой круг. Помимо различий в сферах деятельности и интересах, важную роль играли личные связи и многовековое наследие семей.

Будучи старинным влиятельным кланом, семья Цинь закономерно занимала самую вершину этой пирамиды.

В подобных семьях царило строжайшее воспитание: даже если за закрытыми дверями кто-то позволял себе лишнее, на людях соблюдались все приличия.

Именно поэтому все присутствующие в магазине уставились на Цинь Хэна, словно ожидая, какую ещё выходку отмочит этот заносчивый молодой господин из семьи Цинь.

То, как он только что публично пытался задеть человека, уже выглядело крайне неприглядно. Если же дело дошло бы до публичной ругани посреди улицы, это значило бы, что он ни в грош не ставит семейные устои Цинь.

Ты ведь даже бросил учебу, для кого покупаешь всю эту одежду?

Цинь Хэн!

Чжао Юйнин не выдержала и прикрикнула на него:

— Перестань нести чушь на людях! Брат Ци Суй бросил учебу из-за слабого здоровья, ему нужно лечиться, а ты...

— Тогда ему следовало сидеть дома и не высовываться. Не дай бог с ним что-то случится, перед кем ты будешь отвечать? — Цинь Хэн вытащил руку из кармана. — Натолкнуться на ходячее бедствие — только к несчастью.

Чжао Юйнин от досады топнула ногой. Проводив яростным взглядом уходящего Цинь Хэна, она бросила ему вслед:

— Да ты бы без своих спортивных заслуг и в университет не поступил!

Сказав это, она живо повернулась к Ци Сую:

— Не обращай внимания, Цинь Хэн просто завидует тебе. Завидует тому, что ты такой талантливый и красивый.

Взяв пару запонок, Ци Суй услышал слова Чжао Юйнин, равнодушно покачал головой и произнес:

— Он еще ребенок, не стоит обращать внимания.

Заметив, что Чжао Юйнин хочет сказать что-то еще, он заговорил первым:

— Кстати, взгляни на это, как тебе, красиво?Это была пара запонок.

Внутри круглой оправы красовался узор павлинье-голубого цвета — не слишком броский, но с первого взгляда выдающий тонкую работу.

Чжао Юйнин скривила губки и опустила взгляд на запонки в руке Ци Суя:

— Конечно красивые, но что бы ты ни купил, младшему дядюшке всё понравится.

Купи он хоть обычный лист с дерева, и то бы Цинь Чжисун радовался до смерти.

Ци Суй пропустил мимо ушей последние слова Чжао Юйнин, отдал запонки продавцу-консультанту, а затем вернулся к дивану и сел, ожидая, пока Юйнин выберет платье.

Закончив с покупками, они пообедали в торговом центре. Было как раз около четырех часов, и они вместе вышли к обочине ждать водителя.

Ци Суй с несколькими пакетами в руках стоял рядом с Чжао Юйнин и, заметив ее озабоченное выражение лица, спроил:

— Что случилось?

Чжао Юйнин вздохнула:

— Если бы я знала, то велела бы отправить все эти вещи прямо домой. Нам ведь скоро ехать к дедушке, а если родители увидят это, мне точно попадет. Запретят мне в следующий раз приходить к младшему дядюшке и к тебе.

— Но ведь это Цинь Чжисун сам захотел тебе всё купить, — утешил ее Ци Суй. — Не переживай, ругать не будут.

Чжао Юйнин покачала головой:

— Всё не так.

— Тогда попроси водителя отвезти вещи прямо туда, всё равно ехать в ту сторону. Назови водителю адрес, а когда приедете, попроси домашнюю помощницу занести их сначала к тебе в комнату.

— А ведь правда можно!

Чжао Юйнин в волнении ухватила Ци Суя за запястье рукой, в которой держала пакеты:

— Братец Ци Суй, недаром ты отличник, до чего же ты умный!

Услышав это, Ци Суй смущенно улыбнулся, не решаясь принять такую похвалу.

— Тогда чуть позже ты пойдешь с младшим дядюшкой на свида... на ужин, а я через какое-нибудь время снова приду к тебе погулять, — Чжао Юйнин бросила взгляд на Ци Суя. — Слушай, братец Ци Суй, а как ты обычно зовешь младшего дядюшку? Неужели просто по имени?

Ей действительно было любопытно, особенно учитывая, что только что Ци Суй называл его исключительно по имени.

— По имени и зову, — с полнейшей естественностью ответил Ци Суй и слегка моргнул. — А как-то иначе надо? Разве звать его младшим дядюшкой, как ты?

Впрочем, насчет младшего дядюшки — это было уже совсем другое дело.

— Ну нет, называть по имени тоже вполне нормально, вы ведь не родственники, а если бы ты звал его так же, как я, было бы очень странно, — с видом знатока произнесла Чжао Юйнин и, подняв голову, увидела подъехавшую машину.

Сначала водитель подвез Ци Суя к зданию корпорации, а затем отвез Чжао Юйнин в Старый особняк семьи Цинь.

Войдя в холл здания с двумя пакетами в руках, Ци Суй машинально хотел пройти внутрь напрямую, но его остановила администратор.

— Извините, молодой человек, у вас есть запись на прием? — с улыбкой спросила она Ци Суя. — Или какой-то вопрос? Если вам удобно, можете сказать мне, я помогу связаться и уточнить.

Ци Суй замер на секунду, но тут же покачал головой.

Он уже какое-то время не сопровождал Цинь Чжисуна сюда, а раньше всегда поднимался наверх прямо из подземного паркинга, так что администратор была с ним не знакома.

— Тогда не могли бы вы сказать, по какому вы вопросу? Я могу помочь всё узнать.

— Я...

Освещение в вестибюле было ярким, вокруг толпилось немало людей, которые с любопытством поглядывали на него из-за того, что путь ему преградили.

http://bllate.org/book/38068/4766090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода