×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain's Beloved Pet / Стать любимой игрушкой холодного тирана: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потому что переживаю, что не смогу хорошо о нём позаботиться.

Маленькие животные — это не игрушки, которых можно завести, когда они нравятся, а стоит утомиться или когда они одичают — просто выбросить.

Это было бы слишком безответственно.

Чжоу Чжоу бросил взгляд в сторону Цинь Чжисуна: — А что тебе ещё нравится?

Цинь Суй ответил так, будто это само собой разумелось: — Ещё мне нравится господин Цинь.

Услышав это, Чжоу Чжоу понизил голос и с любопытством спросил: — Почему?

Цинь Суй задумался и серьёзно произнёс: — Потому что господин Цинь — мой благодетель, а ещё —

Семья.

Хотя с семьей Ци у того не было близких отношений, он всё равно был готов позаботиться о нём. Добро нужно возвращать за добро, поэтому он отблагодарит господина Цинь как следует.

Чжоу Чжоу беззвучно вздохнул, поболтал с Цинь Суем о чём-то другом и вскоре вышел.

В кабинете остались только Цинь Суй и Цинь Чжисун. Каждый занял по углу, не пытаясь завести разговор друг с другом.

Лишь около четырёх часов пополудни звук завибрировавшего телефона отвлёк Цинь Чжисуна от работы с последним документом.

На экране высветилось имя Сун Гуанцзина.

Это был друг, которого Цинь Чжисун знал с детства. Во время учебы за границей они учились в одной школе с младших классов и до самого университета, вот только Цинь Чжисун вернулся на родину раньше.

— Есть дело — говори.

— Сегодня поужинаем вместе. Если не придешь, я брошусь в Цинцзян.

Цинь Чжисун уже привык к несерьёзности Сун Гуанцзина и спросил: — Причина.

Услышав тон Цинь Чжисуна, Сун Гуанцзин наконец стал серьёзнее: — Напьюсь с горя, доволен? Меня бросили. Нет, меня обманули! Человека, за которым я так долго ухаживал, я берег как зеницу ока, даже перед поцелуем спрашивал разрешения, а в итоге застал её за тем, как она идет с режиссером в номер.

В их кругу Сун Гуанцзина звали мальчиком, расточающим богатство. И не за что попало, а потому, что он легко расставался с деньгами, а его мозги частенько уходили в отпуск.

Кого бы он ни любил, он умел лишь швыряться деньгами, а после очередного обмана продолжал обманываться снова.

Вечно молодой, вечно обманутый.

К счастью, он был младшим сыном в семье, которого баловали родители, братья и сестры. Пока он не преступал закон и не творил бед, никто его особо не останавливал.

— Не пойду.

— Не придешь — позвоню Цинь Сую...

Взгляд Цинь Чжисуна потемнел. Он посмотрел на диван: Цинь Суй всё ещё крепко спал, а плед, которым он укрыл его, был наброшен час назад.

— Во сколько?

Добившись своего, Сун Гуанцзин рассмеялся: — В семь, Иньчао ждет вас. Не бойся, твоего Цинь Суя я точно не испорчу, пить будем только вдвоем, а он пусть занимается своими делами.

Не дожидаясь, пока Сун Гуанцзин продолжит молоть чепуху, Цинь Чжисун молча сбросил вызов.

Закончив разбираться с последним документом, Цинь Чжисун встал, подошел к дивану, наклонился и откинул плед, открывая лицо Цинь Суя.

— Всё еще хочется спать?

Цинь Суй открыл глаза, увидел Цинь Чжисуна и разжал пальцы, сминавшие край пледа: — Не хочется. Ты закончил работать?

Цинь Чжисун скатал плед и отложил в сторону: — Закончил, но ужин пройдет в другом месте, поедем к Сун Гуанцзину.

Цинь Суй не стал расспрашивать, почему место изменилось, и послушно, с заботливым видом нашел отговорку: — В Ортензию можно сходить в следующий раз.

Цинь Чжисун потрепал его по волосам, но в его глазах не было и следа улыбки.

Ему не нравилось, когда Цинь Суй проявлял такую «заботливость».Когда они выходили из компании, небо уже потемнело, и над городом нависли тяжелые тучи.

Черный автомобиль быстро влился в поток машин в час пик. Путь, который обычно занимал чуть больше десяти минут, из-за вечерних пробок растянулся вдвое.

Ци Суй только что проснулся, поэтому в машине ему совсем не хотелось спать.

Он прижался рукой к оконному стеклу, не мигая глядя на уличный трафик, и время от времени пальцем стирал с него конденсат.

Выражение его лица было спокойным, и изредка он перекидывался словами с Цинь Чжисуном.

Когда машина подъехала к бару, свободных мест на парковке почти не осталось.

Цинь Чжисун припарковался у обочины, бросил взгляд через окно на погоду, заглушил двигатель и, повернувшись к Ци Сую, произвел:

— Погода портится.

Ци Суй убрал руку, выпрямился и послушно улыбнулся:

— У дождливой погоды свои плюсы.

Услышав это, Цинь Чжисун отстегнул ремень безопасности, достал с заднего сиденья свой пиджак и протянул Ци Сую:

— Значит, любишь простужаться и температурить?

— Это случайно, я не специально заболел.

— Чтобы больше никаких случайностей.

— Знаю, какой же ты нудный.

Ци Суй, только что освободившийся от ремня безопасности, накинул пиджак на плечи — тот оказался ему велик, плечи и рукава были явно не по размеру.

Поняв это, Ци Суй поджал губы, мысленно задаваясь вопросом, на чем же вырос Цинь Чжисун, раз он такой высокий.

Разве не говорят, что молодое поколение должно быть выше предыдущего? Ему с детства обеспечивали сбалансированное питание, но он уже взрослый, а все равно невысокий.

Доставая зонт, Цинь Чжисун заметил, что Ци Суй отвлекся, и легко щелкнул его по лбу согнутым пальцем:

— О чем задумался?

Ци Суй поднял руку и потер лоб:

— Думаю о том, почему ты намного выше меня.

Врать он не умел, поэтому ответил как есть.

Он видел прошлогодний медицинский отчет Цинь Чжисуна: рост того составлял метр восемьдесят семь, а в обуви — все метр девяносто. Сам же он едва дотягивал до метра семидесяти семи. Десять сантиметров разницы — куда больше, чем их разница в возрасте.

— Тебе не стоило так перебирать едой, — произвел Цинь Чжисун.

Закончив говорить, он первым толкнул дверцу и вышел. Когда он раскрыл зонт, первые капли дождя уже упали ему на плечи.

Обойдя машину с зонтом в руке, он легко постучал по стеклу и сделал шаг назад. Только после этого Ци Суй выбрался наружу, закутавшись в пиджак.

Черный зонт был достаточно большим, чтобы укрыть их обоих.

Ци Суй оказался почти в объятиях Цинь Чжисуна, окруженный его запахом. На лице его застыло расслабленное выражение, и, поднимаясь по ступеням, он невольно зашагал быстрее.

— Ничего я не перебираю, просто еда бывает невкусной. Знаешь, в человеческой генетике действительно бывают такие случаи, когда организм отвергает определенные продукты. Обязательно из-за какого-нибудь конкретного вещества или запаха.

— Кривая логика.

— Совсем нет, у этого есть научное обоснование! Например, некоторые люди не выносят хаутюйюй и кинзу, потому что чувствуют в них отвратительный вкус, а те, кто их едят, этого запаха не замечают.

Подойдя к входу в заведение, Цинь Чжисун опустил руку, сложил зонт, передал его швейцару и отряхнул капли воды с одежды:

— Подобные исследования — не кривая логика. А вот то, что ты используешь их как оправдание для своей переборчивости в еде — чистой воды софистика.

http://bllate.org/book/38068/4766082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода