×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain's Beloved Pet / Стать любимой игрушкой холодного тирана: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Длинные густые ресницы легко дрогнули, брови слегка нахмурились. Ци Суй открыл глаза, и во взгляде его читалось недоумение. Лишь спустя мгновение он осознал, что у кровати кто-то стоит.

Поразмыслив немного, Ци Суй разгладил брови, широко раскрыл глаза и, глядя на Цинь Чжисуна сияющим взглядом, спросил:

— Ты как вернулся?

Голос звучал чуть хрипло — один из симптомов простуды и жара.

Впрочем, по сравнению с бессознательным бормотанием во сне, сейчас его настроение явно было радостным.

Цинь Чжисун протянул руку и взъерошил ему волосы:

— Как закончил дела там, так и вернулся.

Услышав это, Ци Суй на мгновение огорчился, но тут же снова принял послушный вид и потерся макушкой о его ладонь:

— С возвращением.

Оказывается, он приехал вовсе не потому, что услышал о его болезни и вернулся пораньше.

Подумав об этом, Ци Суй еще немного забился под одеяло:

— Тогда ложись спать пораньше, я тоже буду отдыхать.

Цинь Чжисун видел насквозь все его эмоции и реакции, но разоблачать не стал — лишь обошел кровать со стороны двери, чтобы взять пластырь от жара.

Пока он двигался, Ци Суй не сводил с него глаз.

Заметив, что тот направляется к выходу, он поджал губы, с обиженным видом закрыл глаза и тихонько фыркнул.

В тихой комнате этот звук показался в миллион раз громче и отчетливо долетел до Цинь Чжисуна. Тот с пластырем в руках обернулся, посмотрел на человека, явно затеявшего капризы, и протянул руку, отдергивая одеяло.

— Хватит капризничать.

Не услышав звука открывающейся двери и ухода, а вместо этого услышав голос Цинь Чжисуна, Ци Суй ослабил хватку на одеяле и выглянул наружу.

— Я не капризничаю, просто хочу спать.

Цинь Чжисун невольно усмехнулся, снял с его лба старый пластырь, протер кожу сухим полотенцем и наклеил свежий.

— Да, не капризничаешь, просто ведешь себя как ребенок.

Температура все еще была немного выше нормы, но все же лучше, чем предполагал Цинь Чжисун. По крайней мере, жар спадал, а не держался на одном уровне.

Ци Суй поджал губы:

— Зимой мне исполнится девятнадцать, я не ребенок.

Новый пластырь на лбу холодил гораздо приятнее прежнего, и Ци Суй, прищурившись по-кошачьи, произнес:

— Можешь идти отдыхать, уже очень поздно.

— С чего бы это я не считал тебя ребенком? — Цинь Чжисун повернулся, открыл шкаф и привычным движением достал пижаму. — Получил заботу и тут же норовит спихнуть человека? Я тебя так учил?

Невольно промелькнувшая в голосе строгость заставила Ци Суя издать недовольный протестующий звук.

Цинь Чжисун тяжело вздохнул, вошел в ватную комнату и закрыл за собой дверь. Вскоре оттуда донесся шум воды.

Лежа под одеялом и прислушиваясь к звукам воды, Ци Суй вспомнил вчерашний шум дождя — он казался куда громче нынешнего. Тогда он, засыпая в полудреме, по привычке качнулся вбок, но угостился пустотой.

Открыв глаза и поняв, что это не сон, он с досадой обнял подушку, перевернулся на другой бок и отвернулся от той стороны, где обычно спал Цинь Чжисун.

Во всем виноват Цинь Чжисун, думал он.

Вскоре Цинь Чжисун, уже мысленно записанный Ци Суем в должники, вышел из ванной. Его распущенные волосы слегка изменили привычный образ.

Черты лица стали намного мягче.

Ци Суй бессознательно уставился на него, не мигая и с предельной серьезностью.

Цинь Чжисун отложил полотенце в сторону, подошел к кровати, откинул одеяло и привычно лег рядом. Он уже собирался выключить свет, как вдруг Ци Суй позвал его.

Брови Цинь Чжисуна едва заметно сошлись:

— Что такое?

Ци Суй натянул одеяло повыше, прикрывая рот, а другой рукой уперся в нижнюю часть лица Цинь Чжисуна, отталкивая его:

— Я тебя заражу, иди спи отдельно.

Последовало молчание. Цинь Чжисун, не меняя выражения глаз, упорно смотрел на Ци Суя.

Ци Сую стало неуютно под этим взглядом, и он принялся оправдываться:

— Господин Цинь, в любое другое время — пожалуйста, но не сегодня. Я простужен и заражу тебя, а если ты сляжешь, что тогда делать?

Увидев, что Цинь Чжисун и не думает подниматься, он тут же добавил:

— ...Я же о тебе забочусь, господин Цинь, не упрямься.

Говоря это, Ци Суй от некоторой неуверенности то и дело вращал глазами.

Цинь Чжисун отнял его руку и протянул свою:

— Иди сюда.

Прошло всего несколько секунд, как Ци Суй уже придвинулся ближе. Без лишних прикосновений он просто прижался к нему.

Несмотря на озвученную причину простуды, внезапный отказ Ци Суя все же заставил Цинь Чжисуна испытать легкое укол раздражения.

Но нынешняя покорность Ци Суя снова смягчила его.

Он протянул руку и погладил его по голове:

— В последние дни тебе не снились кошмары?

Закрыв глаза и погружаясь в привычное тепло и знакомый запах, Ци Суй чувствовал, как сонливость вновь одолевает его:

— Нет.

На самом деле — да. Ему постоянно снился тот пожар, и он просыпался от удушливого ощущения нехватки воздуха.

Цинь Чжисун не стал уличать Ци Суя во лжи, а лишь мягко похлопал его по спине:

— Вот и хорошо.

— Спи.

Услышав это, Ци Суй внезапно открыл глаза, встретился взглядом с Цинь Чжисуном и, улыбнувшись, быстро произнес:

— Господин Цинь, спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответил Цинь Чжисун.

К мелким выходкам Ци Суя Цинь Чжисун уже давно привык — будь то внезапные вспышки гнева или минутное упрямство, он принимал его целиком и полностью.

Бесцеремонно разглядывая это лицо, Цинь Чжисун чувствовал, как его взгляд становится все более глубоким и непостижимым.

Семь месяцев назад в Юньчэне произошло событие отнюдь не мелкого масштаба.

Семья Ци, поднявшаяся с нуля двадцать лет назад, обанкротилась. Все рыночные активы испарились за одну ночь, и после ликвидации имущества средств оказалось недостаточно для погашения долгов — задолженность исчислялась сотнями миллионов.

Весь этот шторм разразился внезапно. Хотя некоторые инсайдеры и догадывались о проблемах заранее, катастрофа грянула настолько стремительно, что заинтересованные стороны просто не успели подготовить план действий и оказались вовлечены в водоворот событий.

Убытки были разными, но семья Ци, как главный виновник, разумеется, оказалась в самом эпицентре бури.

Однако никто и предположить не мог, что супруги из семьи Ци в отчаянии подожгут собственный дом.

Пожар вспыхнул посреди ночи. Когда соседи заметили неладное, бушующее пламя уже окрасило небо в багровый цвет, и люди поспешно вызвали пожарных и скорую.

Среди собравшейся толпы нашлись соседи, знавшие семью Ци много лет; они не скрывали сожаления. Супруги поднимались с нуля в трудные годы, упорно работали, а ребенка дождались лишь за тридцать и лелеяли его как зеницу ока. И вот теперь в огне сгорает даже их единственный ребенок — они действительно зашли в тупик.

http://bllate.org/book/38068/4766079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода