×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Road Before My Eyes / Дорога перед глазами: Розділ 1. Пролог: Разговор кого-то с кем-то

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Пролог: Разговор кого-то с кем-то

Часть 1. Глава 1. Неделя, насыщенная событиями

— Дзынь-дзынь.

— Дзынь-дзынь-дзынь…

— Щёлк.

— Да, Танака слуша…

— Сестрёнка!!

— Ах, Дзэнко, как шумно.

……Невыносимо.

— Как жестоко!

— Может, уже и поздно, но……

Сейчас, чтобы не утруждать себя разговором по телефону, после звукового сигнала……

— Я знаю, что этот сигнал никогда не прозвучит!

Да не в этом дело! Что это за письмо?!

— Ах, дошло? Кстати, с днём рождения, Дзэнко.

— Спасибо, сестрёнка, и за роскошные цветы тоже. Я уже поставил их на видное место.

……Да не в этом дело! Я про письмо, которое пришло вместе с цветами!

— Ах? Что, там опечатка закралась?

— Да, на конверте написано «Рёко».

………………Да не в этом дело. Сестрёнка, ты ведь с самого начала намеренно уводишь разговор в сторону.

— Ах, ты заметил?

— Конечно заметил! ……Сестрёнка, то, что написано в письме, — это правда?

— Всё до единого слова правда. Начиная с того, что твоё настоящее имя — Рёко.

— Что?! Я всю жизнь думал, что опечатка — это и есть моё настоящее имя?!

— Ну, это-то как раз ложь. А всё остальное — правда. Я вышла замуж~. Ну же, хлопайте, хлопайте.

— Уууааааа, сестрёнка выходит замуж……! Ух, хлюп.

— Не плачь. Я счастлива. Так вот, со следующей недели я с мужем уезжаю в Америку, так что Мити остаётся на тебя.

— Вот оно что-о-о!! Как это понимать, сестрёнка?! Почему ты уезжаешь в Америку, оставляя сына?!

— Не хочу я отношений на расстоянии, когда мы только-только поженились.

— Это понятно! Но зачем непременно оставлять его……

— И потом, остаться в Японии — это желание самого Мити.

— Э-э……? Т-то есть, Мити сказал что-то вроде «Не хочу уезжать за границу, подальше от дяди, мне будет грустно-о»?

— Я не припомню, чтобы воспитывала ребёнка, который говорит такие вещи.

— Как жестоко!

— «Не хочу мешать молодожёнам»

— это лишь его предлог. На самом деле у него здесь есть какое-то важное дело. Как всегда, он не собирается полагаться на нас.

— Мити…… Дяде грустно.

— Фу, как мерзко, Дзэнко.

— ………………Как жестоко.

— Ну, в общем, так. Со следующей недели Мити на тебя. Тогда……

— Стой, стой, стой. Не вешай трубку. Мы ещё не дошли до главного.

— Что за главное?

— Сестрёнка…… Ты ведь знаешь? Нынешнее положение нашей академии.

— Знаю. Но раз уж я доверяю тебе и место жительства, и учебное заведение для единственного родственника, то девать его больше некуда. Мити ведь несовершеннолетний.

— Спасибо за логику. Кстати, это не «место жительства и учебное заведение», а академия с полным пансионом, сестрёнка.

— Ах да. Всё никак не могу вспомнить слово «пансион»

— каждый раз.

— Короче! Наша академия сейчас не в том положении, чтобы принимать Мити!

Запихнуть милого Мити в такое место……

— Всё будет хорошо. Он похож на меня, так что если убрать родственные розовые очки, он вовсе не милый.

— Вовсе нет, Мити милый! Весь в сестрёнку!!

— «Вовсе нет»

— фу, как мерзко, Дзэнко.

— Осознаю, прости.

……Сестрёнка, короче, ещё не поздно, давай отдадим Мити в другую школу……

— Не отдам. Мити сам сказал, что хочет именно в твою школу.

— М-Мити………………!! Сестрёнка! Дай мне Мити! Я передам ему, что люблю его!!

— Его сейчас нет.

— Какой удар!

— Слушай, Дзэнко. Может, мне и не стоит этого говорить, но Мити — сильный ребёнок. Хотя и слабый.

— Э-э, так какой?

— Молчи. ……Короче, с ним всё будет в порядке. Это он сам решил.

— Сестрёнка……. Н-но……!

— Ты ведь создал эту академию ради Мити, верно? Хороший повод. Пусть Мити сам разберётся с проблемами внутри.

— ……Грубовато, сестрёнка.

— Но, послушай, ……если он обратится к тебе за помощью — помоги ему. Об этом я прошу тебя одного.

— Да…… Понимаю. ………………Если бы он только обратился…….

Но как-то неловко, что я заставлю Мити расхлёбывать то, что я сам напортачил.

— Это ты виноват, что всё запустил. Почти полностью.

— И то верно!

……Я помогу Мити изо всех сил. Принимаю на хранение твоего единственного сына, сестрёнка.

— Да. ……Тебе я могу спокойно его доверить. Прошу тебя.

— Есть!

Одна комната в просторной роскошной квартире.

Одна стена целиком стеклянная, открывающийся из неё ночной вид великолепен.

В комнате, где с первого взгляда видно, что она дорогая, мужчина, сжимающий в руке телефон, только что завершив разговор, тихо выдохнул перед горшком с пёстро распустившимися цветами, присланными сестрой на недавний день рождения.

— Ну что ж…… Что я могу сделать для своего любимого племянника……?

Это история за неделю до того, как Танака Мити перевёлся в старшую школу частной Академии Итидо.

http://bllate.org/book/38067/4767392

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу