×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Eunuch Wants to Stay Away From the Emperor / Евнух против императора: как сбежать из дворца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Юйчжао с презрением усмехнулся.

Пока я ел, во двор внезапно опустился маленький пухлый воробей. Он забавно вертел головой и прыгал вокруг меня, по всей видимости, положив глаз на мою парочку баоцзы.

Я отломил кусочек теста и бросил птице, а затем вспомнил о деле, о котором никак не мог расспросить Фэн Юйчжао, и спросил:

— Брат Юй, те трое детей… и та птица…

— Дети сбежали из Управления по делам сирот, их уже вернули обратно.

Управление по делам сирот было основано властями империи Да Юн специально для того, чтобы приютить детей, лишившихся родителей и поддержки, а также помочь им найти приемные семьи. В то время, когда я учился правилам приличия в Директории ритуалов, там было несколько мальчишек, выросших как раз в таком приюте. Они нашли себе новые семьи, но, поскольку жизнь у тех не заладилась, в конечном итоге они оказались во дворце.

— Но им, кажется, совсем не хотелось возвращаться в Управление, верно? — я вспомнил, как серьезно тот чернявый мальчишка твердил, что он вовсе не сирота.

Фэн Юйчжао задумчиво произнес:

— Управление по делам сирот… Возможно, им не нравится, что там их держат взаперти и постоянно воспитывают, не позволяя выйти поиграть. Но, по крайней мере, там есть еда и питье, а в дождь или бурю — крыша над головой. Это все же лучше, чем скитаться по улицам, терпя холод, голод и невзгоды.

— Ты прав, — я кивнул. — А та птица?..

Фэн Юйчжао ответил:

— Свернул ей шею.

— Ты… ты… — у меня кусок баоцзы застрял в горле.

— Разве ты не говорил, что подарил её мне? — Фэн Юйчжао выглядел абсолютно равнодушным. — Если подарил, значит, я волен распоряжаться ею как хочу. Какое тебе дело, свернул я ей шею или сварил из неё суп?

Мне стало нечего ответить, на душе сделалось паршиво: всё-таки Людоу Гао провел со мной полдня, я уже почти привык к нему как к питомцу.

— Вру я тебе. Ничего я ей не сворачивал, выпустил на волю. Как же ты можешь верить во всё, что я говорю? — он вытянул длинную ногу и легонько пнул меня в бок. — Умеешь только спрашивать о всякой чепухе.

— …

Я спросил его:

— Если это чепуха, то о чем, по-твоему, мне стоило спросить?

Фэн Юйчжао повел глазами и произнес:

— Я здесь уже не в первый раз, постоянно проникаю во внутренние покои, неужели ты не пытался угадать, кто я такой? Тебе не было любопытно?

Я снова откусил большой кусок баоцзы:

— М-м… пытался, но пока не смог разгадать. Знаю лишь то, что ты не евнух.

— С чего это ты взял, что я не евнух? Только потому, что на мне нет евнушеской одежды?

Я выпалил, не подумав:

— В тот вечер, когда ты пришел впервые и напился, я это нащупал.

Фэн Юйчжао: «…»

Я, сжимая в руке баоцзы и лишь теперь осознав, что сказал: «…»

Лицо Фэн Юйчжао залилось густой краской. Он закрыл глаза и откинул голову на дверной косяк, делая вид, что отдыхает, но его ноздри слегка подрагивали — он сдерживал ярость.

В этих краях люди придают огромное значение телесным прикосновениям. Я поспешил оправдаться:

— Я… я… я не нарочно! В гареме любой мужчина, кроме евнуха, если его заметят ночью, совершит тяжкое преступление. Я беспокоился, вот и пришлось действовать… То есть, я всего лишь слегка, клянусь, совсем немного коснулся… Твой дружок весьма внушительных размеров и сложен безупречно, я восхищен и даже немного завидую!

Я решил не раздумывать, а просто засыпать его комплиментами — мужчины обожают такое слушать.Однако Фэн Юйчжао, казалось, пришел в ярость: он распахнул глаза и свирепо рявкнул на меня, от гнева его белки налились кровью:

— Думаешь, я должен радоваться тому, что проиграл какому-то евнуху?!

У него снова случился приступ безумия, я так испугался, что даже выронил булочку.

— На самом деле, тут и правда нечему радоваться… Когда евнуху проводят кастрацию, он больше не развивается, — но это было неважно, ведь когда я вернусь в современность, я перестану быть евнухом. Я понизил голос: — Но я говорил правду, ты и правда очень хорош, сантиметров восемнадцать будет точно, это весьма достойно… Прости, я не хотел тебя оскорбить.

Я закончил говорить эту нелепицу, и Фэн Юйчжао замолчал. В комнате воцарилась тишина, мы оба перестали произносить хоть слово.

Разговоры разговорами, а булочку негоже оставлять несъеденной, поэтому я молча продолжил жевать.

— Что такое сантиметры?

Он первым нарушил молчание.

— Это такая мера длины. Восемнадцать сантиметров — это… ну, примерно семь-восемь цуней по-вашему, — пояснил я.

— Система мер в Срединном государстве едина уже более тысячи лет, и с момента основания нашей династии она ни разу не менялась. Откуда вообще взялись эти сантиметры?

Фэн Юйчжао смотрел на меня с явным подозрением, не сводя глаз:

— Ты иноземец? Среди иноземцев в Директорию ритуалов попадают лишь военнопленные, прошедшие через кастрацию. Судя по возрасту, ты еще молод, а за последние двадцать лет Да Юн воевал только с северным государством Мо. Ты родом из Мо?

— Нет, я не подданный Да Юна, хотя… можно сказать, что и подданный. — По крайней мере, это тело — точно. — Но и из Мо я не приехал. Эх, если я расскажу, откуда я на самом деле… ты всё равно не поверишь.

Однако он проявил нешуточное любопытство и продолжил расспросы:

— Значит, с юга? Из Юефана? Как выходец из Юефана вообще мог попасть во дворец? Подделал документы? Ха, теперь даже такие варварские мелкие государства, как Юефан, научились засылать шпионов в мой Да Юн.

Что за бред про шпионов?

Я со вздохом произнес:

— На самом деле, всё, что я говорил до этого — чепуха. Я подданный Да Юна.

Фэн Юйчжао отрезал:

— Не верю.

У меня дернулся уголок рта:

— Ты сейчас точь-в-точь как ведущий одного известного ток-шоу из моих краев.

Фэн Юйчжао нахмурился:

— В Да Юне нет таких подданных, которые несли бы подобную околесицу. Хватит дурачиться, говори, откуда ты!

— Не скажу, — я немного подумал. — Вот вывезешь меня из дворца, тогда и расскажу.

— Вывезти из дворца — проще простого, — небрежно бросил он. — Снимай штаны, дай погляжу, зажила ли рана у тебя на заднице.

Я уставился на него:

— А? Ты разве не рассмотрел всё хорошенько минуту назад?

Фэн Юйчжао:

— …

— Через три дня в час змеи я пришлю за тобой людей, делай так, как они скажут.

Он внезапно поднялся, отряхнул полы халата и вышел из-под навеса.

Поняв, что происходит, я, прижимая к груди остатки булочки, в возбуждении бросился за ним:

— Ты собираешься показать свою ццигун?

— О чем ты? — Фэн Юйчжао обернулся и нахмурился, глядя на меня.

— Хочу посмотреть, как ты передвигаешься. Ты ведь владеешь ццигун, да? Легкая поступь, бег по стенам, будто по ровной земле… С самого детства я мечтал обучиться ццигун. Мне вечно снится, что я летаю, это же так круто! А ты такой статный, должно быть, получается еще круче…

http://bllate.org/book/38066/4765862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода