×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The School Bully Became a Dad and His Wife Left / Школьный хулиган и его нежданное отцовство: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Вэньлин пришел в себя. Только что в его сознании внезапно и отчетливо всплыла картина: момент высшей близости, когда капли пота стекают с самых кончиков волос другого человека…

Сюй Вэньлин поджал губы, отгоняя неуместные мысли. Он был более сдержан, чем Шан Цзэ, поэтому, испытав лишь мимолетный шок и легкое смятение, он быстро взял себя в руки и кивнул собеседнику.

Затем, взяв за руки двоих детей, он собрался уходить.

Раз уж всё так сложилось, в приветствиях не было нужды.

— Постой.

Шан Цзэ сам не ожидал, что выкрикнет это.

Сюй Вэньлин замер. Он никак не ожидал встретить Шан Цзэ здесь, полагая, что больше никогда его не увидит.

Собравшись с духом, Сюй Вэньлин медленно обернулся, стараясь смотреть прямо, но обнаружил, что Шан Цзэ стал еще выше — пришлось задрать голову.

Голос мужчины прозвучал глухо, словно он говорил сквозь зубы:

— Давно не виделись, учитель Сюй…

***

Шан Цзэ быстро подошел к Сюй Вэньлину, даже не обратив внимания на собственного племянника Шан Божуя.

Сюй Вэньлин оставался таким же, как и при их первой встрече — пугающе прекрасным. Его взгляд, лишенный явных эмоций, всё так же лишал дара речи. Шан Цзэ до сих пор помнил то ошеломляющее впечатление от их первой встречи.

Сюй Вэньлин слегка поднял голову, глядя на него. Его изящное, юное лицо не выдавало истинного возраста: светлые джинсы, белая рубашка, мягкие пряди волос, падающие на лоб — ни единого следа, оставленного временем.

Никто бы не удивился, приняв его за студента двадцати с небольшим лет, и уж тем более никто не поверил бы, что у него двое детей. Казалось, создавая Сюй Вэньлина, Бог проявил максимум своего терпения.

Шан Цзэ подрос еще на несколько сантиметров, а Сюй Вэньлин не изменился. Несмотря на то, что Сюй Вэньлин и сам был довольно высокого роста, теперь разница между ними составляла целую голову, из-за чего Сюй Вэньлин выглядел в его присутствии совсем хрупким.

Однако Шан Цзэ отчетливо помнил, каким Сюй Вэньлин был в свои двадцать с лишним: тогда он был тоньше, строже и красивее — будто небожитель, не знающий земных забот.

Нынешний Сюй Вэньлин выглядел чуть мягче, белая рубашка подчеркивала идеальные формы, а в уголках глаз появилась едва уловимая, манящая глубина. Он был подобен цветку, переполненному влагой и источающему пьянящий аромат.

Сюй Вэньлину исполнилось тридцать — он стал куда зрелее, чем четыре года назад. Шан Цзэ вдруг живо представил, как тот под ним краснеет, закусывая губы, чтобы сдержать стон.

Интересно, как бы отреагировал нынешний, еще более притягательный Сюй Вэньлин, окажись он снова прижат к постели? От этой мысли в горле Шан Цзэ мгновенно пересохло.

— Что-то случилось? — видя, как меняется лицо Шан Цзэ после его оклика, Сюй Вэньлин постарался придать голосу спокойствие и задал вопрос.

— …

Шан Цзэ тоже застыл. Он сам не понимал, зачем остановил Сюй Вэньлина, не зная, как теперь вести себя. Он чувствовал неловкость, скованность и необъяснимое раздражение.

Ведь в прошлый раз у них всё закончилось именно так…

— Папа.

Муму легонько потянула Сюй Вэньлина за руку, прерывая гнетущую тишину.

— Папа, этот старший брат только что помог нам с братом.

— Это… расскажи папе, что произошло?

Сюй Вэньлин, всё еще пребывая в замешательстве, посмотрел на Шан Цзэ, а затем присел на корточки, ласково обращаясь к дочери.

— После уроков мы с братом пошли в туалет, а Ван Ху из старшей группы отобрал мою заколку-кролика. Я не отдавала, а он хотел ударить меня и обзывался, что у нас с братом нет, нет мамы. Брат хотел меня защитить, но Ван Ху толкнул его на пол. Тогда брат Шан Божуй и этот… старший брат «Белый» помогли нам прогнать Ван Ху. Он такой сильный!

Муму говорила мягким, очень милым голосом. В её волосах красовалась розовая заколка с кроликом. Хотя ей было всего три года, мыслила она ясно. Произнося слово «мама», она слегка понизила голос, а убедившись, что Сюй Вэньлин не отреагировал болезненно, продолжила.

Она не знала имени Шан Цзэ, а называть его просто братом было запутанно. Вспомнив, что у соседской бабушки есть большая белая собака — такая же по цвету, как волосы Шан Цзэ, — она прозвала его «старший брат Белый» и добавила шепотом похвалу в его адрес.

Сюй Вэньлин: «…»

Шан Цзэ: «…»

Оба почувствовали неловкость от этого «старшего брата Белого», хотя и признали, что описание весьма точное: для ребенка одежда и волосы Шан Цзэ были одного цвета. Сюй Вэньлин, смутившись, поднялся и поблагодарил Шан Цзэ:

— Спасибо, что помогли им.

— Да… пустяки. Кхм. Они… это твои дети?

Шан Цзэ чувствовал себя неловко, но не хотел терять лицо, поэтому отмахнулся, сделав вид, что ему всё равно. Сказав это, он сам понял, насколько глупо прозвучал вопрос.

Ведь дети только что назвали его папой, к чему было спрашивать? Но подсознательно Шан Цзэ хотел услышать это лично от Сюй Вэньлина.

— Да, двойняшки, — Сюй Вэньлин отвел взгляд, быстро моргнув.

— А, очень милые. Похожи на тебя…

Шан Цзэ перестал понимать, что говорит. Окликнув человека с насмешкой и раздражением, он теперь чувствовал пустоту в голове, а услышанное подтверждение отозвалось внутри тяжелой досадой.

На самом деле он хотел спросить: когда у Сюй Вэньлина появились дети? Кто их мать? Почему её нет рядом?

Неужели всё, что было между ними, не имело значения?

Слишком много вопросов вертелось на языке, но Шан Цзэ не мог их произнести.

Если бы не случайная встреча, возможно, их пути так бы и остались двумя параллельными линиями, никогда не пересекаясь.

В их жизни этот период оставил пусть и не самый приятный, но незабываемый след.

— …Спасибо, — с трудом проговорил Сюй Вэньлин. Они не виделись четыре года. Он думал, что отпустил этого человека, но стоило тому вновь появиться перед глазами, как сердце невольно дрогнуло.

http://bllate.org/book/38065/4765767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу