×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Villain Became the Male Lead's Roommate / Когда злодей устроился сожителем к главному герою: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за господина Винера экипаж, шедший от порта к улице Красной Горы, превратился в настоящий кортеж. Королевские гвардейцы, сопровождавшие кареты трусцой, привлекали слишком много внимания прохожих.

Винер вальяжно откинулся на мягком сиденье.

— Понимаю, ты сейчас снова начнёшь твердить, будто эта пышность помешает расследованию. Но я ведь не заставляю тебя ехать верхом впереди всех в качестве живой вывески!

Настроение у него было отличным: дело об утерянном сокровище разрешилось как нельзя лучше, а значит, и в Лондоне все останутся довольны.

Сидевший напротив Фу Лян казался подчёркнуто равнодушным — впрочем, подобное выражение лица было для него обычным, хотя сейчас холодность ощущалась особенно остро.

— Ты усадил меня в эту карету только ради того, чтобы выслушивать твои нотации?

Винер изобразил на лице предельную невинность:

— Вовсе нет. Я лишь хотел напомнить: как-никак, молодой господин Тан пострадал из-за тебя. Не выразить ему признательность было бы с твоей стороны по меньшей мере некрасиво.

— И поэтому ты предложил ему поехать со мной за город?

— Именно! — ничуть не смутился Винер. — Личный врач окружит его заботой, да и свежий загородный воздух пойдёт на пользу раненому. А оставь мы бедного молодого господина Тана на улице Красной Горы — кто о нём позаботится? Он останется совсем один. А здешние богатеи только и будут, что донимать его визитами да бесполезными подарками, пытаясь выслужиться...

«Надо же, опекун нашёлся — совсем один!» — саркастично подумал Фу Лян.

— К тому же, когда я подал эту мысль, кто первым согласился и сам помчался искать его в тот обшарпанный старый порт?

— Я, — безо всякого смущения отозвался Фу Лян и добавил абсолютно серьёзно: — И должен тебя расстроить, Винер: даже если бы он отказался, я бы всё равно нашёл способ заставить его поехать.

Последнее заявление застало Винера врасплох. Помолчав, он невольно расхохотался:

— Ты... что ещё затеял? Неужели помимо своих странных опытов обрёл новое увлечение?

Фу Лян не стал ни отрицать, ни подтверждать его догадку:

— В полумраке, среди сутолоки и чужих людей, он реагирует на опасность мгновенно. Более того, его тело отвечает на угрозу на уровне чистых рефлексов.

Винер мгновенно понял, к чему тот клонит, и заговорщически понизил голос:

— Вообще-то, ничего удивительного. Многие жители Синчжоу — потомки выходцев из Поднебесной. А я слышал, у них чуть ли не каждый второй владеет боевыми искусствами.

Фу Лян лишь качнул головой, досадуя на поверхностность кузена:

— В том-то и дело. Обычные тренировки дают лишь физическую силу. Но Тан Чжу — иное дело. Он чует угрозу, затаившуюся в самой густой тени, а его контратаки смертоносны и точны. Если уж называть вещи своими именами... Тан Чжу держится как бывалый воин, прошедший не одну битву.

Винер со смехом отмахнулся:

— Да ну тебя, ты шутишь! Судя по его прошлому, это попросту невозможно.

— Вот именно, — взгляд Фу Ляна потемнел. — Либо мой чуткий взгляд дал сбой, либо сам этот человек — сплошное противоречие. И я обязан докопаться до истины.

Винер решил не спорить. В конце концов, ещё на «Королеве» ради скорейшего закрытия дела о сокровищах он сам уломал Элберта отправиться на отдых — причём подальше от назойливой опеки семейства Кавендиш. И едва узнав, что Тан Чжу получил ранение, защищая молодого принца, Винер мгновенно сообразил, кто станет идеальным «временным телохранителем».

— Кхм... Значит, молодой господин Тан согласился?

Кортеж уже остановился на улице Красной Горы. Фу Лян безучастно отдёрнул занавеску и бросил взгляд на мужчину, который как раз отказывался от помощи кучера.

— Согласится, — бросил детектив.

***

Тан Чжу с робким почтением прощался у дверей дома с господином Винером, втайне радуясь, что у того на дневные часы намечен важный доклад и задержаться он не сможет.

Однако закончить прощальную фразу Тан Чжу не успел: проходивший мимо Фу Лян бесцеремонно обхватил его за запястье.

— Прощайте, — на корню обрубил вежливые раскланивания детектив и с ощутимым усилием потащил Тан Чжу внутрь.

Совершенно смущённый, Тан Чжу успел лишь виновато кивнуть Винеру, пока его затягивали в прихожую.

Навстречу им вышли барышня-управляющая и служанки, чтобы принять верхнюю одежду.

— Молодой господин, снимите и пиджак тоже, он совсем влажный от дождя. Наверху уже приготовили горячую воду, можете принять ванну.

Тан Чжу ужасно боялся строгой управляющей и даже не посмел заикнуться о своём ранении. Поплотнее запахнув полы суконного пиджака, он пробормотал:

— Не стоит, я сперва вымоюсь, а потом переоденусь.

И, не дожидаясь ответа, поспешил на второй этаж.

Заскочив в ванную комнату, он перевёл дух, чувствуя себя наконец в относительной безопасности.

Впрочем, бежал он не только от управляющей — встречаться лицом к лицу с Фу Ляном сейчас хотелось меньше всего. А виной тому был разговор, состоявшийся пару часов назад, когда детектив спросил, не желает ли Тан Чжу поехать с ним на отдых.

Сперва Тан Чжу чуть было не выпалил радостное «да». Какая прекрасная возможность сойтись поближе с главным героем! Но слова застряли в горле. Быть рядом с Фу Ляном — мечта любого ассистента. Но...

Присев на край массивной чугунной ванны, вокруг которой клубился густой белый пар, он неторопливо снял отсыревший сюртук и извлёк из потайного кармашка мятую записку.

Послание гласило коротко и ясно:

«Любой ценой разузнай маршрут юного принца и следуй за ним не позднее чем через три дня».

Эту бумажку ему подсунули утренним днём на благотворительном вечере на «Королеве». В толпе гостей несложно было случайно задеть кого-то плечом, да и сам костюм ему выдали на судне. Понять, кто именно всучил ему записку, было невозможно, и Тан Чжу не оставалось ничего другого, кроме как спрятать её в подкладку.

Именно поэтому, когда Фу Лян передал приглашение господина Винера, Тан Чжу пришлось сбивчиво извиняться и отказываться.

«Чёрт возьми, такой шанс упустил...» — размышлял он. Фу Лян уезжал на целых две недели! Не будь этого дурацкого задания злодея, они могли бы стать настоящими друзьями! Какой мелкий пакостник не мечтает сблизиться с главным героем?!

Снимая жилет, Тан Чжу всё больше распалялся от досады. В сердцах он сжал записку в комок и швырнул её прочь.

Из-за плотного пара видимость была скверной. Раздался лёгкий скрип двери, бумажный комок во что-то врезался и с тихим шорохом упал на пол.

Тан Чжу обомлел. Он уже дёрнулся было встать, как из тумана донёсся спокойный голос:

— Это я.

Тан Чжу от неожиданности едва не соскользнул с бортика ванной.

— Ф-Фу Лян? Зачем ты пришёл? — вспыхнул он, со страху даже не подумав о том, насколько неэтично врываться к человеку в ванную без стука.

Впрочем, самому Фу Ляну нормы приличия явно были чужды. Он лишь опустил взгляд на смятый бумажный шарик у своих ног.

«Чёрт, всё пропало!»

— Ах, прости, это моё! — Тан Чжу буквально бросился на пол, пытаясь подхватить опасную записку.

Увы, шёлковая туфля детектива мгновенно наступила на край бумажки. Фу Лян свысока смерил взглядом лицо мужчины, пылавшее не то от горячего пара, не то от смущения.

На самом деле под ногами его могла лежать любая вещь — юношу это ничуть не заботило. И всё же он спросил:

— Раз ты выбросил её, значит, вещь не слишком ценная?

Тан Чжу, беспомощно сжимая торчащий край бумажки, замялся:

— Ценная! Это... это страница из моего дневника!

Ложь показалась Фу Ляну довольно забавной. Он уже намеревался продолжить свой допрос, как вдруг заметил, что свежая рана на обнажённом предплечье Тан Чжу наливается нездоровой краснотой.

— Отдай, пожалуйста, Фу Лян, — Тан Чжу слабо потянул за край его банного халата. Усилия он практически не приложил, однако своенравное тело детектива почему-то впервые подалось навстречу и уступило.

Забрав записку, Тан Чжу перевёл дух, поднялся на ноги и наконец решился спросить:

— Так... зачем ты пришёл?

Фу Лян отвёл взгляд. Ничуть не смущаясь открытой двери и проходящих по коридору служанок, он ровным тоном произнёс:

— Я пришёл пригласить тебя со мной за город.

Прищурившись, детектив в упор посмотрел на собеседника и добавил:

— И попутно задать один вопрос.

Тан Чжу лишился дара речи. Заметавшись взглядом по сторонам, он почувствовал себя донельзя неловко. Видя его замешательство, Фу Лян сделал шаг вперёд, вошёл в ванную комнату и плотно прикрыл за собой дверь.

Сам детектив находил эти действия излишними, однако наставления Винера о «правильном и вежливом подходе к людям» заставили его промолчать.

— Но мы ведь... уже обсуждали это, — залепетал Тан Чжу. — Прости, Фу Лян, завтра у меня дела, я правда никак не могу...

— Тогда поедем послезавтра, — отрезал детектив.

— И в последующие дни я тоже занят!

— Значит, отправимся на следующей неделе.

Тан Чжу обомлел.

Возникла пауза. Фу Лян решительно отбросил дурацкие советы Винера и сделал шаг к мужчине:

— Почему ты не хочешь ехать со мной?

Тан Чжу, упёршись бёдрами в край ванной, сжался:

— Вовсе нет... Я не то чтобы не хочу...

Заметив искреннее смятение в его глазах, Фу Лян понял: на этот раз ассистент не лжёт. Раздражение внутри немного улеглось.

Тан Чжу торопливо пояснил:

— Поездка ведь нужна для того, чтобы отдохнуть? Мне кажется... рядом со мной тебе будет некомфортно. По-моему, лучше тебе поехать одному.

— Ты ошибаешься, — не моргнув глазом соврал Фу Лян, полностью проигнорировав внутренний сигнал о том, что это не совсем так. — Хм, хотя рядом с тобой действительно менее уютно, чем наедине с собой, еду я вовсе не ради отдыха.

Тан Чжу дар речи потерял.

— Что ж, с твоими возражениями мы разобрались, — детектив безмятежно опустился на деревянный табурет возле ванной. — А теперь ответь: почему на «Гечэне» ты бросился меня спасать?

Вопрос застал Тан Чжу врасплох.

Заметив его ступор, Фу Лян сочувственно указал на налитую ванну:

— Если объяснение затянется, можешь забраться в воду. Зачем впустую тратить время?

Мужчина смущённо бросил на него взгляд сквозь клубы пара и с залившимися краской ушами открестился:

— Н-нет, не стоит.

Фу Лян внимательно наблюдал за ним, мысленно сделав пометку: ярлык «застенчивый» пора сменить на «катастрофически смутительный». Зафиксировав эту мысль, он стал терпеливо ждать. Для него любой ответ — будь то правда или откровенная ложь — оставался ценным материалом.

Тан Чжу невольно потеребил мочку уха:

— Особой причины не было. Просто... я так и должен был... То есть это обычный рефлекс. Без всякой подоплёки...

— Хочешь сказать, ты сделал это не ради меня? — изогнул бровь Фу Лян. — Однако с той самой минуты, как мы ступили на борт «Королевы», из твоих уст звучали совсем иные слова.

Напоминание привело Тан Чжу в такое замешательство, что у него запылали даже кончики ушей.

— Ты...

Фу Лян заранее знал, какую нелепицу услышит дальше — типичные сладкие речи, которыми так легко расположить к себе доверчивых людей.

Но мужчина неожиданно поднял глаза и в упор посмотрел на него:

— Фу Лян, ты ведь видишь... Ведь видишь, лгу я или говорю правду, не так ли?

На этот раз удивился сам детектив. Впрочем, любопытство взяло верх: что ещё выкинет этот странный человек?

— Возможно, — хладнокровно отозвался он.

Тан Чжу нервно облизал губы. Его взгляд напоминал вид преступника, добровольно сдающегося на милость палача:

— Я действительно хотел бы стать твоим другом... На самом деле я просто не мог допустить, чтобы тебя ранили...

Он опустил тёмные ресницы, а затем снова вскинул взор:

— Всё, что ты делаешь — правильно. И я... я очень хочу быть другом именно такому человеку.

Речь Тан Чжу текла неспешно, давая детективу достаточно времени для привычного анализа истинности. Но с тех пор, как в его разуме впервые возник нелепый позыв «поверишь ему», Фу Лян предпочитал тратить время совсем на иное.

Возможно, Винер прав, и на свете существуют люди, способные провести любого ищейку куда изощрённее американских или русских шпионов. Но где Тан Чжу научился подобным «уловкам»? И как именно он их применяет прямо сейчас? С помощью этого чистого, невинного взгляда? Слегка пересохших губ? Запаха свежей крови, сочащейся сквозь тонкую полотняную рубаху?..

При этой мысли Фу Лян хмуро сдвинул брови.

Тан Чжу принял его суровость за недоверие и тревожно спросил:

— Фу Лян... Почему ты молчишь? Ты мне веришь?

Детектив бросил на него короткий взгляд, лишь укрепляясь в своём намерении. Завтра этот человек поедет с ним. Непременно.

— Завтра в десять утра выезжаем.

— А?.. Назови хотя бы... Куда мы едем? — Тан Чжу судорожно сжал записку.

— Городок Мьюз, усадьба Обильного Тумана.

Фу Лян поднялся и уже у самого выхода небрежно бросил:

— У тебя осталось десять минут, пока вода окончательно не остыла.

Тан Чжу уставился на закрывшуюся дверь. Только когда шаги в коридоре затихли, он перевёл дыхание и медленно развернул смятенный бумажный комок.

«Получается... я снова с лёгкостью выполнил задание?..»

Вглядываясь во фразы вроде «любой ценой» и «в течение трёх дней», призванные подчеркнуть всю невероятную сложность поручения, он невольно ухмыльнулся.

Чёрт возьми, а у него явный талант к злодейским делам!

http://bllate.org/book/38064/5002924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода