×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After the Villain Became the Male Lead's Roommate / Коли злодей устроился сожителем к главному герою: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это Тор... Старпом с «Королевы», Тор! Он говорил ровно то же самое! — Тан Чжу судорожно сжал в пальцах холодную, влажную ткань дождевика Фу Ляна.

В памяти свежо всплыл образ: стоя на коленях в трюмном складе, старпом обронил именно эту фразу.

Фу Лян чуть заметно нахмурился — верная догадка, похоже, наконец сложилась в его голове. Он едва слышно проронил какое-то слово и выпустил изо рта облачко пара, растворившееся в дождевой мороси.

Вскинув голову, юноша властно велел констеблям:

— Заберите этого с собой, прихватите того, что валяется на палубе, и немедленно сойдите на берег. Все до единого.

Тан Чжу так и не понял, к какому выводу пришёл детектив, но за все прошедшие дни он ни разу не видел на лице Фу Ляна подобного выражения.

— Нет, я остаюсь, — твёрдо заявил ассистент.

Уйти сейчас означало перечеркнуть все труды последних дней. Он не мог позволить себе таскаться за юношей бесполезным балластом, а в решающий миг дать дёру.

Повернувшись к полицейским, Тан Чжу добавил:

— Спускайтесь.

Констебли, поднимаясь на судно, исполняли приказ инспектора Хентера: беспрекословно подчиняться воле господина Кавендиша. А учитывая, что любой слепой разглядел бы нависавшую над кораблем угрозу...

— Мы будем ждать у трапа, господин, на случай если понадобятся люди, — отчеканил один из полицейских.

Подхватив под руки перепуганного бородача, отряд торопливо увёл его прочь с палубы.

Фу Лян легко выдернул кортик из досок настила и достал из-под дождевика носовой платок. Разворачивая тонкую ткань, он спокойно проговорил:

— Слушай внимательно. Затихающие звуки, о которых они твердят, — не плод воображения старпома или матросов. Они доносились из нижней палубы «Гечэна». Из трюмного склада.

— Из склада...

— Именно. Один из грузов, что перевозил «Гечэн», — живые люди.

Детектив надрезал платок лезвием и с треском разорвал его по диагонали на две части.

— Пошли.

Тан Чжу двинулся следом за ним к люку, ведущему в трюмные помещения.

— Выходит, шумели люди? Пытались позвать на помощь?

«То-то старпом говорил, будто кто-то стучит в дверь».

— Да. Но стук звучал всё тише и тише. Понимаешь, что это значит? — Фу Лян замер перед заколоченным проходом.

— В самый первый день, когда судно встало на рейд, стук прекратился... Они затихли не от голода — голодная смерть не наступает так одномоментно. Они бились долго, пока силы окончательно не оставили их.

Тан Чжу судорожно сглотнул и с ужасом воззрился на юношу:

— Повальная болезнь?! Моровая язва?!

— Возможно, — Фу Лян повязал половину платка на лицо, держа в пальцах оставшийся лоскут. — У тебя всё ещё есть шанс сойти на берег.

— Так вот почему ты зажал платок для госпожи Аяр? — попытался отшутиться Тан Чжу.

Выхватив ткань из рук детектива, он сложил её треугольником, закрыл рот и нос и туго завязал концы на затылке.

Жестом попросив Фу Ляна отступить, ассистент сделал пару шагов разбега и с размаху впечатал подошву в заблокированную дверь.

— Я просто испытываю отвращение к чужим телесным выделениям. Вроде слёз, — со всей серьёзностью уточнил юноша, пока деревянные створки с жалобным скрипом поддавались удару.

Из непроглядной, смоляной тьмы трюма наотмашь ударила застоявшаяся, тошнотворная вонь гниения.

Тан Чжу чуть не вывернуло наизнанку. Он и помыслить не мог, что дурной запах способен разить с силой стального клинка, буквально выжигая мозги.

«Неужто трупы?..»

Вопрос этот беспокойно метался в ошалевшей голове, пока его не вытеснил собранный, спокойный голос Фу Ляна:

— Ни к чему не прикасайся. В особенности к людям. Иди за мной шаг в шаг.

В трюмном коридоре не горело ни единого рожка. Единственной отдушиной служил тусклый свет, пробивавшийся сквозь выбитую дверь.

К счастью, ближайший склад располагался неподалёку: во мраке смутно обрисовался массивный старый замок, висевший на сопливых петлях.

Глаза немного привыкли к сумеркам. Решив начать именно с этого помещения, Тан Чжу осторожно толкнул дверь. К его удивлению, внутри теплился слабый огонек газового фонаря. Горючее явно подходило к концу — пламя еле трепетало, вот-вот готовое угаснуть.

Впрочем, скудного света вполне хватало.

Фу Лян остановился посреди каюты и принялся цепким взглядом окидывать обстановку.

В помещении висели вперемешку несколько гамаков, вдоль стен беспорядочно валялись пожитки и чемоданы. Прикрученная прямо к деревянной обшивке длинная доска заменяла стол — на ней в хаосе покоились покрытые плесенью горбушки, пустые бутылки из-под джина, забитые сажей трубки и тот самый угасающий фонарь.

От обилия разрозненных деталей у Тан Чжу запестрело в глазах. Прижав к лицу пропитанный знакомым ароматом лоскут ткани, он глухо спросил:

— Фу Лян... ты что-нибудь понял?

Юноша с прямой, как струна, спиной шагнул к гамакам и как бы между прочим бросил:

— Холера.

Прозвучало это настолько обыденно, словно детектив сообщил, что сейчас ровно девять утра.

Тан Чжу в своей прошлой жизни университетов не кончал, но базовые санитарные правила помнил крепко. Холера — это тяжелейшее расстройство кишечника, возникающее из-за грязной воды и испорченной еды.

Словом, воздушно-капельным путем не передаётся — дышать можно.

Он облегчённо перевёл дух.

Однако шедший впереди юноша неожиданно проявил редкую чуткость:

— Что притих? Испугался?

Тан Чжу вдруг осенило: на дворе тысяча восемьсот пятидесятый год, наука тех лет ещё толком не разобралась в путях передачи этой заразы!

«И что делать? Притвориться... что ли?»

Не успел он толком сообразить, как Фу Лян обернулся.

И застал его ровно в тот момент, когда на лице ассистента застыла полнейшая растерянность.

— Не бойся, — в ровном голосе юноши не проскользнуло ни единой эмоции, однако эти сухие слова обладали удивительным, почти магическим успокаивающим действием.

Тан Чжу, тронутый такой заботой, неожиданно ощутил азартное желание слегка подразнить великого детектива.

— Да как тут не бояться? — пробормотал он. — А ну как мы оба свалимся с лихорадкой, едва переступим порог?

Фу Лян осмотрел гамаки, затем присел на корточки в углу и между делом откликнулся:

— Два года назад, будучи в Лондоне, я застал вспышку холеры в некоторых кварталах. Мне попался научный труд одного врача — тридцать одна страница доказательств того, что болезнь распространяется вовсе не через миазмы в воздухе.

Тан Чжу и в кошмаре не могло присниться, что юноша начнёт цитировать научные трактаты.

— Что ж... врачам виднее, — вздохнул он.

Поднявшись на ноги, детектив невозмутимо добавил:

— Дело не только во врачах. Он прав, потому что его выводы логичны. А в простейших вещах я привык доверять собственному рассудку.

«Простейших... Ну да, проще некуда».

В памяти Тан Чжу невольно всплыли впечатления, которые производил этот главный герой на страницах романа. Не удержавшись от иронии, ассистент поддел его:

— И к каким же выводам пришёл ваш непревзойдённый рассудок на этот раз, господин Фу?

Детектив одарил его в полутьме таким взглядом, словно вкушал редчайший сорт китайского чая, и небрежно рогом бросил:

— Боюсь, алмаз «Гору Света» нам отыскать не удастся.

«Полюбуйтесь-ка! Экая простейшая дедукция!»

Тан Чжу зажмурился и мысленно отругал себя: «Дёрнул же тебя чёрт поддразнивать его...»

— Есть ещё вопросы? — Фу Лян остался на месте, со снисходительной щедростью источая милость. В конце концов, дураков, готовых лезть с ним в чумной барачный трюм, находилось немного, так что он был не прочь проронить лишнюю пару фраз.

Тан Чжу сдёрнул платок, но продолжал закрывать лицо ладонями, и из-под пальцев донеслось сокрушённое, глухое:

— Ничерта я не понял.

Он и не подозревал, что сам Фу Лян на мгновение задумался, оценивая собственную доходчивость.

Впрочем, детектив уже снимал сюртук. Ловким движением обмотав дорогое сукно вокруг кисти, он с брезгливым видом указал на высоту и характерную форму следов на стене и досках пола.

То были классические проявления холеры — неукротимая, фонтанирующая рвота.

Пожав плечом и носком сапога раскидав лежавшие на полу вещи, юноша продолжил:

— Судя по личным пожиткам, здесь ютились девять человек. И помимо Роя, в Мумбаи на борт тайком проник ещё один пассажир. Именно он нёс при себе алмаз «Гору Света». Однако в пути бедолага заболел первым. Прочие нелегалы не смели донести обо всём команде — из страха перед разоблачением. Желая обезопасить себя, они вынуждены были действовать. Будь ты на их месте, как бы ты поступил?..

Тан Чжу приоткрыл рот, но так и не решился озвучить страшную догадку.

— Верно. Убили бы его, — безошибочно прочёл его мысли Фу Лян. — Вернейший способ — выбросить за борт человека, обессилевшего от болезни и не способного дать отпор.

— И они поступили именно так. Чтобы несчастный не слишком отчаянно сопротивлялся, один из присутствовавших — японец — вытащил из своего чемодана прочный кожаный пояс. А теперь ответь: если бы ты был тем самым угасающим от болезни человеком, как бы ты попытался спастись? — снова спросил детектив.

— Спастись?.. — пробормотал Тан Чжу. — В подобном положении... сказать остальным, что отдаст им «Гору Света».

— Не самый глупый ход, — сдержанно похвалил детектив. — Но вот вопрос: будь ты на месте прочих нелегалов, поверил бы, что оборванец, ютящийся в том же зловонном трюме, владеет бесценным сокровищем? Выслушав его, работяги подняли бедолагу на смех. И лишь один отнёсся к его словам всерьёз.

— Рой... — тихо произнёс Тан Чжу.

— Именно. Пока остальные с бранью и суматохой вязали несчастного, Рой обшарил его карманы, но ничего не нашёл. Тогда он вытащил пожитки умирающего — мол, всё добро заразного надо выбросить за борт. Однако в саквояже обнаружилась лишь пустая шкатулка.

Фу Лян повертел в пальцах то самое деревянное лакированное лукошко, которое только что извлёк из-под подушки одного из гамаков. Витиеватый узор и топорная резка буквально вопили о своём индийском происхождении.

— А затем среди нелегалов вспыхнул мор. Зараза не утаилась в одной каюте — она охватила весь трюм. Никто не избежал этой участи...

Желая довести судно до места и не допустить бунта, капитан наглухо запер незваных гостей внизу, заколотив выходы до самого прихода в Синчжоу.

Так тянулись дни, пока до Роя не донёсся слух о порте назначения. В туманном сознании угасающего мужчины всплыло воспоминание: когда-то, сопровождая госпожу Аяр в Англию, он слышал о знаменитом лондонском сыщике. Хвала Всевышнему, ходили слухи, будто гениальный юноша вместе с семьёй перебрался в Синчжоу!

Рой расспросил соседа по неволе — старого матроса. И тот назвал адрес, прежде ни о чём не говоривший бедняге: улица Красной Горы, дом 120.

И вот в тот проливной день, сжимая в дрожащих пальцах уголёк, Рой вывел на обрывке бумаги отчаянный призыв о помощи...

Ну а дальше кочегар, взявшийся доставить записку, случайно столкнулся со скрипачкой Аяр, едва сбежавшей с борта «Королевы».

Тан Чжу выслушал этот рассказ в молчании, ощущая, как на душе становится тошно и скверно. Выводя кривые строки, Рой наверняка цеплялся за последнюю соломинку.

Оттого окончательный итог казался ассистенту диким и нелепым:

— Но... позволь! Как же так? На «Королеве» оказалась подделка, на «Гечэне» — вовсе пусто... Где же тогда «Гора Света»?

Фу Лян, сочтя, что объяснил всё более чем исчерпывающе, брезгливо бросил испачканный сюртук, развязал платок и направился к выходу. Пора было дать сигнал полиции — пусть прочёсывают трюмы в поисках тех, кто ещё дышит.

— Постой, Фу Лян, не уходи! — Тан Чжу поспешил следом, окончательно позабыв о том благоговейном трепете, с которым прежде относился к главному герою романа. Он смело схватил юношу за запястье. — Давай ещё раз всё перероем! Может, драгоценность прибрал к рукам кто-то из остальных?

Фу Лян высвободил руку и, не обращая внимания на пронизывающий холод, ступил на палубу.

— Скажем так: если хочешь понять человека, единственный надёжный путь — полностью встать на его место.

Не слишком могучая, но удивительно прямая фигура юноши замерла у фальшборта. Детектив подал знак стоявшим внизу полицейским.

Промокшая насквозь белоснежная рубашка липла к телу, обрисовывая бледные, точёные руки.

«"Гора Света", холера... — бормотал Тан Чжу, прислонившись к дверному косяку. — Умирающий человек...»

Неужели...

Вскоре на борт «Гечэна» поднялся отряд констеблей. Помахивая яркими газовыми фонарями, полицейские вереницей устремились в трюмные коридоры.

— Послушай, Фу Лян! — Тан Чжу попытался перехватить юношу, замыкавшего шествие, но тот ловко уклонился.

Пришлось снова спускаться по трапу, следуя за ним буквально по пятам.

— Я понял! Тот нелегал-индиец решил, что подхватил холеру из-за проклятия камня! Ведь так? Угадал?!

Фу Ляну ещё не доводилось слышать, чтобы нелепые догадки выкрикивали с подобным ликованием.

«До чего шумный человек».

— Ну скажи, я прав? Он ведь уроженец Индии, а значит, верил в эту мистическую дрянь до последней капли крови!

— Я ведь угадал?!

— Фу Лян, чего ты молчишь?!

Детектив лишь хранил угрюмое молчание.

— И всё же... до чего печальная развязка, — вздохнул Тан Чжу, посчитав молчание за знак согласия. Вглядываясь в непроглядную тьму коридора, он поинтересовался: — Зачем ты опять туда лезешь?

Детектив, не замедляя шага, бросил сухо:

— Живого или мёртвого, но я должен найти Роя.

***

Констебли поочерёдно отпирали тяжёлые двери складов. Внутрь никто лезть не спешил: полицейские лишь ставили у порогов фонари и торопливо надевали промасленные бахилы и плотные кожаные перчатки.

— Слушать мою команду! — гремел голос старшего отряда. — Проверять только на наличие живых! Ни к чему больше не прикасаться, ждать врачебную бригаду!

Раздав указания, офицер повернулся к юношам.

— Господин Винер просил передать, Фу Лян, чтобы вы не уводили господина Тана слишком далеко. Всё-таки бал...

Тан Чжу как раз замер в оцепенении перед одной из дверей, содрогаясь от вида разлагающегося трупа с провалившимися глазницами. Услышав своё имя, он неловко обернулся и наткнулся на точёный профиль Фу Ляна.

— На празднике вас ждут, — с едва уловимой иронией произнёс детектив. — В конце концов, свои зря выброшенные деньги господин Тан пока так и не потратил.

Стоя небывало близко друг к другу в душном трюмном полумраке, они проронили ещё пару фраз.

Ужас отступил. Подавшись ближе к юноше, Тан Чжу шепнул на ухо:

— Я же даже настоящей «Горы Света» в глаза не видел! И после этого они ещё смеют требовать с меня пожертвования?

Фу Лян состряпал невиннейшую мину:

— Отныне «Гора Света» выглядит как садовый цветок.

Тан Чжу прыснул.

И впрямь: какой дурак выбросит сверкающий драгоценный камень, уверовав в нелепые слухи, будто «Гора Света» давным-давно сгинула в пучине морской?

Однако смех неожиданно застрял в горле. В голове ассистента словно молния проскочила, осветив страшную догадку.

«Хозяин передал: грядёт проливной дождь, позаботьтесь о цветах в саду...»

«Да ну... быть не может...»

Неужели он... неужели он только что исполнил поручение главного злодея?!

— Убью!.. Я вас всех убью, проклятые висельники!..

Из близлежащей тьмы неожиданно вырвался измождённый, но исполненный дикой ярости вопль.

Сбитый с ног полицейский рухнул на доски, газовый фонарь с дребезгом отлетел в сторону, и из мрака выскочила безумная тень.

— Никуда вы не поплывёте! Ха-ха-ха... Все сдохнем!

За мгновение до того, как погасло бледное пламя фонаря, Тан Чжу успел разглядеть блеснувшее в руках нападавшего лезвие, нацеленное аккурат в спину Фу Ляна.

Всё произошло за долю секунды, однако для Тан Чжу подобное мгновение растянулось в целую вечность — память прошлых лет мгновенно отозвалась навыками подпольного бойца.

Не раздумывая ни мига, повинуясь чистым инстинктам, он толкнул юношу в сторону, уходя от удара, одной рукой блокировал выпад, а второй мёртвой хваткой впился в кадык нападавшего!

В следующий миг трюм огласил глухой удар — тело безумца с размаху рухнуло на настил.

Опомнившиеся констебли тут же навалились сверху, скрутив несчастного нелегала, принявшего их за вернувшихся матросов.

Тан Чжу тяжело, прерывисто дышал, замерев над поверженным противником.

«Фу Лян...»

С трудом приходя в себя, он облизнул пересохшие губы и обернулся к стоящему за спиной детективу:

— Ты... как ты? Не задело?

Обычная холодная отрешённость слетела с лица Фу Ляна, однако испуга в его взгляде не было и в помине.

Пристально вглядываясь в глаза ассистента, детектив произнёс абсолютно ровным тоном:

— Ты ранен.

Подбежавший инспектор с подчинёнными тут же заметил глубокий порез на левом предплечье Тан Чжу, из которого сочилась алая кровь. Полицейские подняли шум, срочно зазывая судового врача.

Под этим цепким взглядом Тан Чжу почувствовал себя не в своей тарелке и поспешно отвёл глаза.

— Что с тобой? — Фу Лян сделал шаг вперёд. В его взоре читалось не сочувствие, а жгучее недоумение. — Ты боишься.

Юноша продвинулся ещё на вершок, и Тан Чжу невольно отступил.

Да, он обезвредил врага одним молниеносным движением. Но все эти секунды он боялся посмотреть на собственные руки.

Руки, которые сейчас неудержимо дрожали.

— Нет... Вовсе нет... — выдавленно пробормотал он.

Разум отказывался верить: на мгновение ему показалось, будто он вновь очутился на том кровавом ринге подпольного бойцовского клуба...

— Что ты собирался сделать? — тихо спросил Фу Лян.

Этот дьявольски умный юноша уже прочёл вспыхнувшую в его голове мысль.

За бортом глухо рокотал океан, в вышине перекатывался глухой громовой раскат. Всё вокруг казалось нереальным, и даже голос сыщика доносился словно сквозь толщу воды:

— Ты хотел его убить.

http://bllate.org/book/38064/4980692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу