×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Villain Became the Male Lead's Roommate / Когда злодей устроился сожителем к главному герою: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Чжу протянул ей свой носовой платок. В полумраке кофейни женщина изо всех сил пыталась сдержать подступающие слёзы.

— Узнав, что шторм сбил с курса и «Гочэн», и он чудом встал на якорь в порту Синчжоу бок о бок с «Королевой», я думала лишь об одном — поскорее закончить задуманное, забрать «Гору Света» и встретиться с Роем. Кто же мог знать...

— Кто мог знать, что «Гора Света» окажется фальшивкой, — продолжал разговор Фу Лян. — Впрочем, очевидно, что даже среди членов королевской семьи её мало кто видел вживую. Капитан со старпомом ни о чём не догадывались. Но бесспорно одно: из порта Мумбаи тогда вышли всего два судна. Если алмаза нет здесь, он наверняка на «Гочэне».

Фу Лян проигнорировал попытку Тан Чжу под столом дёрнуть его за край пиджака и спокойно озвучил то, что пугало Аяр больше всего:

— А когда вас выставили на берег, вы заметили, что с «Гочэна» сошли только матросы да судовая команда. Капитан же заявил, будто пассажиров на борту не было вовсе — один лишь груз.

— Именно, — тихо произнесла женщина. — Проход к судну перекрыли, а всю команду отвели в какую-то захудалую гостиницу в Синчжоу — якобы переждать грозу перед отплытием. Я долго шла за ними следом, пытаясь выяснить, не видел ли кто Роя...

— Почти все всё отрицали, кроме одного матроса — он-то и передал вам письмо. — Тан Чжу больше всего волновала эта весть. — Кем был тот человек? Вы помните, как он выглядел?

— Он... был с густой бородой, похож на русского, со смуглым, багровым лицом. Он был в плотной рабочей куртке, весь в грязи. Он сказал, что один из пассажиров написал письмо и умолял доставить его на улицу Красной Горы, как только корабль пришвартуется. Получил за это пару монет и согласился.

Аяр уверенно продолжала:

— Я сразу вскрыла конверт и по почерку узнала, что писал Рой. На мои расспросы о том, где он и что с ним, матрос лишь отмахивался. Сказал только, что Рой, похоже, попал в беду, но слышал, будто в Синчжоу есть человек, способный помочь. Его зовут Фу Лян, и живёт он на улице Красной Горы, в доме сто двадцать...

— Госпожа Аяр, а внешний конверт запечатали вы? — с нетерпением перебил её Тан Чжу. — Или моряк отдал его уже в таком виде?

— Я запечатала его сама, — честно ответила Аяр. — Мечтала дойти до Красной Горы, но, добравшись туда с трудом, узнала, что в тот квартал пускают только экипажи местной знати. Тогда я примкнула к табору цыган в надежде при случае передать весть. Вскоре у дороги остановилась карета, и человек внутри пообещал доставить письмо.

— Человек в карете? — переспросил Тан Чжу.

— Да, какой-то господин. Лица его я не разглядела.

Она с удивлением посмотрела на ассистента, не понимая, отчего его так заинтересовал случайный прохожий.

Да и сам Фу Лян бросил мельком взгляд на озадаченное лицо Тан Чжу и опустил чашку:

— Что, полагаешь, с посыльным что-то не так?

Тан Чжу опешил. Он-то, конечно, читал оригинальный роман, вот только кто скрывается за личиной главного злодея...

Его познания ограничивались финалом первого тома, где автор по закону жанра подозревал то одного, то другого, едва сумев под конец сузить круг лиц.

На самой последней странице мелькнул лишь силуэт человека в стенах клуба «Пустой дом» — и никакой конкретики.

Ни один из высокопоставленных подозреваемых в этом клубе не состоял.

Словом, Тан Чжу понятия не имел, о ком речь.

Что уж говорить о Фу Ляне, которому ещё даже не приходилось сталкиваться с ним лицом к лицу.

— Да нет, бросьте, просто к слову пришлось, — торопливо отмахнулся он, опасаясь выдавать себя перед юношей.

Пожалуй, сейчас разумнее всего было бы без лишних потрясений разгрести текущую усобицу вместе с Фу Лянем.

К счастью, детектив не стал допытываться и лишь в нескольких словах обрисовал портрет моряка, о котором говорила Аяр.

— У матроса, отдавшего вам письмо, мускулатура на руках развита сильнее, чем на прочем теле, — не дожидаясь кивка Аяр, продолжил Фу Лян. — Грязь на нём — угольная пыль, а багровый цвет кожи — следствие долгих часов у пышущей топки. Перед вами был кочегар. Сам Рой тоже обгоревшим угольком писал ту записку.

Он плохо владел английским и даже название «Гочэн» вывел с ошибкой.

Все эти детали сходились воедино: по крайней мере в том, что касалось доставки письма, кочегар не солгал.

Слушая этот разбор, Тан Чжу нащупал ключевую неувязку:

— Если он получил деньги за услугу, отчего же отказался вымолвить хоть слово о судьбе Роя?

— Этому есть объяснение, — вздохнула Аяр. — «Гочэн» — сухогруз. Пассажирам вроде Роя находиться там не полагалось, это строго запрещено. Скорее всего, кочегар не желал выдавать тайну. Или же... Рой проник на борт точно так же, как я — нанявшись временным рабочим, но по какой-то причине не смог сойти на берег.

Фу Лян без малейшего сожаления высказал обе вероятности:

— Либо его заперли в трюме сторожить груз, либо он мёртв.

От этих сухих слов Тан Чжу вздрогнул — глаза Аяр мгновенно снова застилала слезливая пелена.

Он вновь дёрнул юношу за полу пиджака под столом, но Фу Лян даже глазом не моргнул.

И безжалостно добавил:

— Я склоняюсь ко второму.

Если допустить предположение Аяр о том, что Рой примкнул к экипажу, не оставалось никаких логических причин оставлять одного-единственного чернорабочего на опустевшем судне.

Тан Чжу выпустил сукно чужого пиджака и попытался ободрить женщину:

— Госпожа Аяр, прошу вас, не принимайте всё так близко к сердцу. Всё может оказаться совсем иначе. Вы ведь верите в Роя...

— Вы и сами склонны думать о худшем.

Детектив Фу, похоже, вознамерился спалить всё дотла. Достав карманные часы и бросив взгляд на циферблат, он ровно проговорил:

— И именно поэтому пришли на встречу, верно?

— Да... — Аяр подняла заплаканное лицо. — Пусть настоящая «Гора Света» пропала навсегда, я молю вас лишь об одном: ради Всевышнего, найдите Роя...

Она выложила на стол свою плату — бархатную шкатулку. Крышка откинулась.

Огромный алмаз старинной огранки брызнул столь ярким гранёным светом, что у Тан Чжу на миг перехватило дыхание.

Фу Лян даже не взглянул на драгоценность. Его ледяной, отрешённый взор был устремлен за окно.

Дождь и не думал стихать.

Задача казалась проще некуда — всего-то подняться на борт «Гочэна». Вот только кто сумеет отыскать на громадном сухогрузе тело человека, если его уже давно выбросили в пучину океана?

Юноша поднялся, подхватил шкатулку и чеканно произнёс:

— Через полчаса на «Королеве» выставят «Гору Света» и начнут сбор благотворительных пожертвований на охрану подарка во время плавания в Англию. Когда приём завершится, вам дадут ответ.

«Неужели он не станет разоблачать подлог?» — опешил Тан Чжу.

Спохватившись, Тан Чжу наскоро попрощался с Аяр и бросился вдогонку за стремительно уходящим детективом.

Около экипажа шкатулка тут же перекочевала в руки поджидавшего инспектора.

Хентер с сияющей ухмылкой заверил, что лично доставит драгоценность господину Винеру, а также обеспечит полную безопасность госпожи Аяр и господина Тана.

Фу Лян молча поднялся в карету.

Господин Тан же, не задумываясь, прошёл следом за юношей и уселся напротив. Под внимательным взглядом Фу Ляна он поудобнее устроился на сиденье и стукнул по крыше экипажа, подавая знак кучеру.

— Всё ещё со мной? — спросил юноша.

Будь это простое любопытство к расследованию, увиденного до сих пор вполне хватило бы.

Тан Чжу решил, что детектив сомневается в его полезности. Окинув взглядом тонкую шею и изящные запястья Фу Ляна, он слегка приободрился и с гордым видом отчеканил:

— Разумеется. Кто-то же должен беречь твою безопасность.

«Такого белоснежного да хрупкого».

Впрочем, последнюю мысль он предпочёл оставить при себе.

***

Отряд полицейских, окруживший «Гочэн» в порту Синчжоу, живо приладил к борту штормтрап.

Слух о происходящем мгновенно разнёсся по округе, и ютившиеся поблизости матросы высыпали наружу с протестами. Утихомиривать толпу пришлось пузатому инспектору.

Он во всё горло объявил, будто сбежавший из тюрьмы Мьюз преступник найден и скрывается на сухогрузе, так что полиция уйдёт сразу же, как свяжет беглеца.

Тем временем по трапу в окружении констеблей поднимались двое в одинаковых дождевиках.

— Выходит, все эти газетные заметки и облавы на беглого каторжника были лишь предлогом, чтобы выманить Аяр? — шепнул Тан Чжу, склонившись к самому уху Фу Ляна.

— Угу, — отозвался тот сквозь пелену дождя.

— Фу Лян, а что там за шум? — спросил ассистент, уловив доносившиеся снизу выкрики.

Детектив даже не повернул головы:

— Ловят помощника.

— Помощника?

— Помощника, который сэкономит мне время, чтобы я поскорее вернулся домой и лёг спать, — буднично пояснил юноша.

Вскоре наверх выволокли того самого кочегара.

Когда полицейские объявили ему, что ищут некоего Роя, бедолага смертельно побледнел и залепетал, зацепляясь за каждое слово:

— Я... я понятия не имею, кто такой этот Рой!

Фу Лян, стоявший в отдалении, взмахнул рукой — и в следующее мгновение стальной блеск рассек воздух: армейский кортик со свистом вонзился глубоко в доски палубы.

Лезвие застыло едва ли не в полдюйме от дрожащих пальцев кочегара.

Рукоять вибрировала под холодным дождём, обдавая всё вокруг морозным ужасом.

Констебли оцепенели, никто не осмелился обронить ни слова.

Тан Чжу судорожно сглотнул. Рядом послышался вялый, равнодушный голос юноши:

— Несколько дней назад ты взял у него пару серебряных монет и получил письмо.

И с наигранным сочувствием добавил:

— Шумно от дождя, так что я повторю вопрос: где вы виделись в последний раз?

Молоденький констебль, не знакомый с нравами детектива Фу, замер столбом рядом с не менее ошарашенным Тан Чжу.

Ткнув ассистента локтем в бок, полицейский едва слышно прошептал:

— Дружище... что с ним такое?

Тан Чжу прекрасно его понимал и со вздохом откликнулся:

— Ничего страшного. Просто парень хочет спать.

И устремился вслед за кочегаром, который теперь с радостной готовностью вызвался указывать дорогу.

— Три... три дня назад, прямо в трюмном складе! — запинаясь, затараторил тот. — Он окликнул меня и спросил, правда ли корабль встанет на рейд в Синчжоу. Я подтвердил, и тогда он сунул мне серебро и попросил о службе. Сказал... сказал, надо доставить весточку на улицу Красной Горы, в дом сто двадцать. Я бывал в Синчжоу и знал, кто там живёт. Это же настоящие английские господа! Я бы и рад помочь, но... но таким, как я, на Красную Гору ход заказан...

Трусящий матрос замер перед запертой дверью главного отсека:

— Я подумывал выкинуть бумажку, едва сойду на берег, да тут подвернулась та баба... Ну я и отдал письмо ей...

— А почему не ответил правду, когда она расспрашивала о нём? — спросил Фу Лян, прислонившись к дверному косяку.

— Побоялся... Ведь тот Рой к тому времени уже дух испустил! Я ж опешил...

— Побоялся, что она рванёт на борт? — сощурился юноша.

— Да! Именно так! Рой этот пробрался тайком, по своей воле... Нашей-то вины нет, что он дуба дал на судне!

Тан Чжу уловил нестыковку и не удержался:

— Ты твердишь, будто видел его в последний раз, когда забирал письмо, и больше с ним не встречался. Откуда же тебе знать, что он умер?

Матрос задрожал мелкой дрожью и выронил странную, пугающую фразу:

— Да потому что... звуки... Звуков становилось всё меньше, и звучали они всё тише...

И эти слова отозвались в памяти Тан Чжу неясным, тревожным эхом.

http://bllate.org/book/38064/4940432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода