Готовый перевод The Unobtainable Movie Queen / Неуловимая кинодива: Игра в любовь: Глава 3

— Паршивая девчонка, взрослая уже, а всё туда же, ни стыда ни совести, — Режиссер Лу бросил на неё косой взгляд. Они были старыми знакомыми, им уже доводилось работать вместе.

В те времена он был начинающим режиссером без гроша в кармане и мог снимать лишь дешевую штамповку ради куска хлеба. Ши Юйцин соглашалась на его проекты чаще остальных, так они и сдружились.

— Что это у тебя в чемодане? Почему такой тяжелый? — поинтересовался Режиссер Лу, приподнимая увесистый багаж.

— Вино тебе привезла.

Бросив эту фразу, Ши Юйцин перевела взгляд вдаль: неподалеку, одиноко сжав в руке чемодан, стояла Сюй Чжаоянь.

На её лице не было и тени недовольства от того, что её обошли вниманием. Заметив чужой взгляд, она слегка кивнула в знак приветствия.

— Какая же она тихоня… — Ши Юйцин причмокнула губами.

Режиссер Лу не расслышал:

— Что?

Она тут же нацепила улыбку заправской балагурки, подбежала к Сюй Чжаоянь и крепко обняла её.

— Сестричка-а! — голос был приторно-сладким.

Сюй Чжаоянь совершенно не ожидала такого маневра и от неожиданности замерла всем телом.

В нос ударил густой аромат духов. Под стать цвету её волос и самой её сути — яркий и страстный.

Сюй Чжаоянь попыталась отступить на шаг, чтобы увеличить дистанцию, но руки, обхватившие её за талию, сжались еще сильнее. На ухо ей донеслось шепотом: «Не двигайся, оператор снимает. Какая же пара без милых закулисных кадров?»

Только послушайте, какой безупречный аргумент. Сюй Чжаоянь перестала сопротивляться и, выждав паузу, бросила:

— Довольно?

— Угу.

Ши Юйцин отпустила её, и тут как раз подоспел режиссер:

— Прошу прощения, учитель Сюй, заставил вас ждать.

— Ничего страшного.

— Тогда давайте продолжим и познакомимся с постоянными гостями…

— Ой, не утруждайтесь, я ваше шоу смотрела, там в основном сплошные знакомые, — Ши Юйцин хлопнула Режиссера Лу по плечу, упершись рукой в бок: — Если считать нас двоих, всего набирается восемь человек. У четверых со мной и с ней были романы на слуху, а остальные двое — заслуженные ветераны экрана, с ними шутки плохи.

Режиссер Лу: «……»

Сюй Чжаоянь: «……»

Ши Юйцин что, с дуба рухнула? Чего она так гордится-то?!

Глава 3. Ши Юйцин продолжает куролесить

Слухи одомашненным обитателям шоу-бизнеса вовсе не в диковинку. Сводятся они обычно к трем банальным вещам: сам сплоховал и попался, помог кому-то отвести удар или поднял хайп на черном пиаре.

Поскольку и Сюй Чжаоянь, и Ши Юйцин числились в рядах погорельцев индустрии, подобного добра у них было навалом. Но вот чтобы как сегодня: восемь человек на площадке — и сразу четверо бывших «возлюбленных» в сборе, такой закрученной Санта-Барбары увидишь нечасто.

Не будь «Вот это — актерство» в эфире уже несколько недель без единой замены в постоянном составе, они бы и вправду решили, что всё это намеренно подстроено ради рейтингов.

— Кхе-кхе… — Режиссер Лу пару раз кашлянул, наградив Ши Юйцин взглядом, говорящим «не дури», после чего та послушно прикусила язык, сделав вид, будто ничего не произошло.

— Официальные съемки начнутся завтра. Уважаемые преподаватели, сначала я познакомлю вас с остальными гостями, а потом провожу до жилья.

Режиссер Лу передал багаж помощникам, а слово «познакомлю» выделил чуть сильнее. Сюй Чжаоянь уловила подтекст: он требовал, чтобы они вели себя с фигурантами сплетен как с незнакомцами и не устраивали цирк.

— Спасибо, режиссер Лу, хлопочешь тут с нами.

— Тц… — Ши Юйцин посмотрела на Сюй Чжаоянь, которая снова вежливо кивнула.

И почему эта девчонка так похожа на её собственную помощницу Лань Синь? Какая же она скучная…

Только она об этом подумала, как заметила, что Сюй Чжаоянь чуть ослабила хватку на ручке чемодана — на костяшках пальцев еще остался слабый след от слишком сильного напряжения, — а в следующее мгновение пальцы снова судорожно сжались.

Ши Юйцин подняла голову и встретилась взглядом с Сюй Чжаоянь. Та смотрела на неё совершенно невозмутимо.

А вот её собственные пальцы, казалось, жили своей жизнью…

— Ха-ха-ха.

Ши Юйцин вдруг прыснула со смеху. Неужели та испугалась, что она снова найдет повод броситься ей на шею?

— Ты чему смеешься? — озадаченно спросил Режиссер Лу.

Ши Юйцин отмахнулась:

— Пустяки, вспомнила кое-что забавное.

Больше никто ничего не говорил. Следуя за режиссером, они отправились навещать остальных шестерых гостей, и надо же было такому случиться — первым на пути оказался давний «возлюбленный» Сюй Чжаоянь.

Режиссер Лу:

— Позвольте представить, это Чжоу Вэнь, учитель Чжоу. В следующем месяце выходит его новый фильм.

— Здравствуйте, учитель Чжоу, — вежливо поприветствовала мужчину Сюй Чжаоянь.

Они познакомились на съемочной площадке, и поползли слухи, будто у них начался роман по ходу пьесы. Публика к такому привыкла, тем более папарацци подловили их обедающими вдвоем и у входа в отель.

Сюй Чжоянь оправдываться не стала, а та сторона подлила масла в огонь, так что в тот раз скандал вышел знатным.

Чжоу Вэнь на секунду замер. Зеленая девчонка из его воспоминаний давно растеряла всю наивность, черты лица окончательно оформились.

Единственное, что почти не изменилось — это манера держаться: вежливо, но холодно и отстраненно. Нет, даже холоднее, чем раньше.

— Учитель Чжоу, с этими двумя вы, должно быть, знакомы. Настоящие трудоголики нашей индустрии, — продолжил представление Режиссер Лу.

Чжоу Вэнь опомнился и закивал:

— Здравствуйте, здравствуйте.

— Что значит здравствуйте? А к чему еще «хороши»? Лицом хороши? — Ши Юйцин прикрыла рот рукой, хихикнув, и исподлобья бросила взгляд на Сюй Чжаоянь.

Ишь какая невозмутимая!

Она прекрасно помнила тот роман. Когда Сюй Чжаоянь только пришла в шоу-бизнес, в сети ходил образ небожительницы, не от мира сего. Правда, пожила она в этом образе всего несколько месяцев — и сказка кончилась. Конечно, актерам не запрещено крутить романы, но у каждого найдутся безумные фанатики-одиночки?

Тогдашние фанаты Сюй Чжаоянь люто свирепствовали: отписывались, поливали грязью, да так в итоге затравили, что она лишилась нескольких хороших ролей и скатилась на дорожку второсортного треша.

Неожиданно получив шпильку в свой адрес, Чжоу Вэнь слегка изменился в лице:

— Разумеется. Обе дамы по праву считаются столпами нашего шоу-бизнеса.

Фраза про столпы звучала с изрядной долей сарказма и насмешки, намекая на то, что обе актрисы снялись в куче проходного барахла.

— У учителя Чжоу скорость интернета просто потрясающая. Если бы он столько же усердия вкладывал в творчество, глядишь, давно бы уже ходил в обладателях кинопремии.

Чжоу Вэнь в откровенном треше не снимался, но и выдающейся актерской игрой похвастаться не мог. Ши Юйцин пошла в атаку напрямую, не церемонясь ни с кем.

— Ты…

— Уверена, если учитель Чжоу будет меньше распыляться на внешние раздражители, он обязательно завоюет заветную награду.

Холодный голос перебил Чжоу Вэня. Ши Юйцин с удивлением покосилась на Сюй Чжаоянь.

У той по-прежнему сохранялось скучающее выражение лица — ни намека на то, что она кого-то подкалывает. Но она… именно что подкалывала!

— Ладно-ладно, наша программа создана для непринужденного творческого обмена, уверен, все вы почерпнете здесь немало полезного, — Режиссер Лу поспешил сгладить углы, бросив при этом сложный взгляд на «столпы шоу-бизнеса».

То, что Ши Юйцин та еще психопатка, он знал, но вот Сюй Чжаоянь…

— Верно, надеемся на вашу поддержку.

Сюй Чжаоянь подыграла режиссеру, завершая эту неприятную сцену, и Режиссер Лу, не рискуя задерживать их здесь дольше положенного, повел их к жилью следующего гостя.

По дороге Ши Юйцин толкнула Сюй Чжаоянь локтем в бок и шепнула:

— А ты, сестричка, язык за зубами держать умеешь.

Сюй Чжаоянь чуть отодвинулась, сохраняя дистанцию:

— Ничего подобного. Судя по официальным данным, ты старше меня на год.

— ……

Углы глаз Ши Юйцин дернулись. Нет на свете актрисы, которой было бы плевать на собственный возраст!

— Ну хорошо, я называю тебя учитель Сюй, а ты меня как?

— Учитель… Ши Цин.

— М? Ты часом не хотела назвать меня по фамилии? — в глазах Ши Юйцин заплясали многозначительные искорки. — Такая правильная с виду, а в голове мысли вовсе не пустые. Скрытная штучка, без сомнений.

Сюй Чжаоянь пропустила шпильку мимо ушей и сжала ручку чемодана еще крепче:

— Вы с Чжоу Вэнем старые враги?

Пытаясь неуклюже сменить тему, она привлекла к себе внимание. Ши Юйцин прищурилась, заметив, как побелели костяшки на пальцах собеседницы, и решила пока её помиловать:

— Нет, просто терпеть его не могу.

— Понятно… — вымолвив это единственное слово, Сюй Чжаоянь снова погрузилась в режим молчания, отчего Ши Юйцин вновь сочла её скучной.

— Спасибо…

— М? Ты что сейчас сказала?

Переход от статуса молчуньи к внезапной разговорчивости произошел слишком быстро. Ши Юйцин действительно не расслышила ни слова, а Сюй Чжаоянь и не думала повторять — она прибавила шагу, догоняя ушедшего вперед режиссера.

В отличие от партнеров Сюй Чжаоянь по слухам, кавалеры Ши Юйцин вели себя на редкость тихо и послушно. Что бы эта живая катастрофа ни отмочила, они не возражали — стратегия «притворись, что не замечаешь, раз уж подписался на этот цирк» работала безотказно.

— Какая скука…

Покинув их апартаменты, Ши Юйцин закатила глаза так высоко, что едва не осталась без зрения, и трижды яростно взъерошила волосы назад. Сюй Чжаоянь и Режиссер Лу всерьез подозревали, что на шоу она заявилась исключительно ради скандалов.

— Мелкая зараза, ты можешь хоть ненадолго угомониться? Еще раз такое выкинешь — и я в следующем году сниму в главной роли кого-нибудь другого!

— В фильме? — Сюй Чжаоянь не сразу сообразила. Ши Юйцин собралась штурмовать большой экран?

Как известно, между полнометражным кино и сериалами существует пропасть. Взять хотя бы техническую сторону: игра света и тени в кинотеатрах неизмеримо выше телевизионной, а значит, все достоинства и недостатки актера увеличиваются в миллионы раз.

Недаром в кинокругах говорят: актер, способный вытянуть фильм, без труда справится и с сериалом, но вот способен ли сериальный артист засиять на большом экране — всегда загадка.

— Да уж, старое звание «столпа» звучит дряхло, в этот раз я замахнусь на весь киноолимп, ха-ха-ха-ха!

Неугомонная Ши Юйцин получила легкий шлевок от режиссера:

— Захочешь сниматься в шлаке — ко мне не обращайся, я больше дерьмо не режиссирую.

В бытность начинающим режиссером Лу насобирал немало дурной славы на низкобюджетных поделках, но сколотил капитал и сменил курс на авторское кино в надежде на награды. На удивление, фортуна улыбнулась ему: первый же серьезный проект заработал номинацию.

Теперь, потратив несколько лет на шлифовку мастерства, он готовился повторить успех в следующем году, а запуск этого варьете задумывался как смотр потенциальных талантов.

— Ладно-ладно, знаю я тебя, такой талант пропадает. Так и быть, выручу тебя своей актерской игрой оскароносной актрисы, доволен?

— То-то же.

Сюй Чжаоянь молча слушала их перепалку, опустив взгляд и погрузившись в собственные мысли.

Навестив последних двух ветеранов, режиссер привел их к месту ночлега — небольшим апартаментам с видом на море.

Наверху находились две спальни для них самих, внизу — комнаты для ассистентов. Всё необходимое на месте, условия вполне приличные.

— Я тогда пойду, съемки завтра в десять утра.

С режиссером распрощались, и в комнате остались только Сюй Чжаоянь и Ши Юйцин. Атмосфера на мгновение стала неловкой и тихой, но к счастью, подоспели ассистенты с остальным багажом.

— Янь-цзэ!

Цзян Кэ тащила баулы и чемоданы. По правде говоря, вещей у Сюй Чжаоянь было немного, но после давнего инцидента молодая помощница вечно переживала, что та забудет что-нибудь нужное, и волокла за ними целый склад.

http://bllate.org/book/38063/4765691