Готовый перевод The Unobtainable Movie Queen / Неуловимая кинодива: Игра в любовь: Глава 2

— Сяо Лань Синь, неужели эти две мои фотографии некрасивы? — сдвинув брови и поджав ноги, со смартфоном в руках поинтересовалась Ши Юйцин.

— Эм… Перед тем как задавать вопросы, не хочешь ли ты сначала переодеться?

Ассистентка слегка сморщила уголки глаз. Эта девица всё ещё щеголяла в том самом купальнике. Хотя фигура у нее была отменная, Лань Синь работала с Ши Юйцин уже несколько лет и давно привыкла, потеряв всякую чувствительность.

Всё верно, дома та терпеть не могла носить одежду, и причина была проста...

Слова самой Ши Юйцин звучали так: «Раз у меня такая классная фигура, прятать её под слоем ткани — разве не обидно?»

Больной ответ, под стать ей самой.

— Почему она мне не отвечает? — проигнорировав младшую ассистентку, Ши Юйцин уставилась на чат, где красовались только её собственные реплики, и погрузилась в раздумья.

Она молчаливо решила, что снимки хороши, а вот почему Сюй Чжаоянь молчит... У неё что, телефон разрядился?

Нет, ну какая нормальная особа с порогу кидает фотографии в бикини?!

Лань Синь приоткрыла рот, но в итоге ничего не сказала и молча вышла из комнаты.

Ладно, с Сюй Чжаоянь свяжется она сама. Устраивать пиар-роман, когда при встрече они ведут себя как незнакомки — это уже ни в какие ворота не лезет.

Хотя погодите... Кажется, и такое возможно?

Обе они — настоящие руины в плане репутации, а практика «стервозных женщин», которые вечно забывают, кто их вторая половинка по фейковому роману, пожалуй, вполне имеет право на существование?

Сюй Чжаоянь закончила умываться и готовиться ко сну уже за полночь. Вытирая волосы, она снова взяла в руки телефон, но никаких новых неадекватных сообщений от Ши Юйцин не обнаружилось.

— Ши Юйцин... — пробормотала она про себя и машинально зашла на личную страничку актрисы. Прямо перед глазами возникла свежая публикация с сеткой из восьми фотографий в бикини и подписью: дд?

— М?

Сюй Чжаоянь на мгновение замерла, затем вернулась назад, к личным сообщениям, и прямо над аббревиатурой cpdd обнаружила девятый снимок...

На этой фотографии Ши Юйцин стояла на коленях на мягком кресле, одной рукой прикрывая грудь, а другую протягивая к объективу, словно безмолвно приглашая куда-то, но на её лице не было ни намека на двусмысленное выражение.

Сюй Чжаоянь всмотрелась в это лицо: великолепные пропорции черепа и лица, сочетание сексуальности и пронзительной остроты, создающее образ агрессивной красоты. Настоящая внешность роковой женщины — опасной и чарующей.

— Настоящая бедствие.

В её голове всплыло это словечко — именно так пользователи сети окрестили Ши Юйцин после того, как она снялась в каком-то заурядном фильме в роли коварной наложницы-злодейки.

До какой степени она там всех разрушала? Говаривали, что в день окончания съемок, когда её героиня погибла, главный актер так сильно убивался горем, что тяжело заболел, съемки пришлось отложить, и сюжет в духе «отныне император больше не правит по утрам» воплотился прямо в реальной жизни.

— Пользователи сети были правы... — Сюй Чжаоянь снова закрыла чат, взяла стоявший рядом стакан воды, сделала глоток, а затем отыскала в интернете несколько самых низкорейтинговых фильмов с участием Ши Юйцин.

Благодаря ей в этот раз им предстояло участвовать в варьете, посвященном актерскому мастерству. Ритм там предполагался довольно легкий: они выступят в роли наставниц для новичков, подскажут кое-что, обменяются опытом в актерском ремесле.

Раз уж агент потребовала крутить с той роман на публику, фильмы партнерши безусловно стоило посмотреть, иначе в случае неожиданного вопроса попадешь в неловкое положение, да и перед людьми будет стыдно.

Как назло, самым высоко оцененным сериалом Ши Юйцин в этом году оказалась «Песня о раскаянии». Сюй Чжаоянь только успела запустить первую серию, как экран тут же запестрил ровными рядами всплывающих комментариев: «Смотреть с выключенным звуком, впереди тяжелый контент!»

— ???

Сюй Чжаоянь еще не успела прийти в себя, как из телефона полился голос Ши Юйцин:

— Если красота — это грех, тогда мне суждено гореть в аду...

Чарующий, полный превосходства голос — Сюй Чжаоянь без малейших колебаний выключила звук на телефоне, но всё равно опоздала на мгновение, и по коже побежали мурашки.

— Словам пользователей... действительно стоит верить!

В то же самое время Ши Юйцин, лежа на животе на кровати, смотрела фильм с участием Сюй Чжаоянь. Смеялась она так безудержно, да еще и при открытой двери, что сидевшая в соседней комнате ассистентка Лань Синь была готова повеситься на ручке её двери.

— И правда, те пользователи чертовски правы: фильмы нас обеих можно смотреть только без звука, ха-ха-ха.

Она хохотала до тех пор, пока у нее не закололо в боку, и только тогда угомонилась. Но если подумать, актерская игра у Сюй Чжаоянь всё-таки была на уровне.

Ши Юйцин смотрела на женщину-начальницу в строгом деловом костюме и очках в тонкой золотой оправе: даже произнося нелепые реплики, та сохраняла совершенно естественную мимику, выражение лица и даже мелкие жесты. Образ сидел как влитой, не было ощущения фальши или шаблонности.

— Тц... Неужели она собирается в следующем году расторгнуть контракт и завязать со съемками в проходном мусоре? — Ши Юйцин пролистала остальные фильмы Сюй Чжаоянь за этот год.

Во всех её картинах бросалось в глаза то, что её стиль совершенно не вязался с остальными, создавая жуткий диссонанс.

Было видно, что она пытается увлечь за собой окружающих, но актеры из второсортных картин есть актеры — никто из них ничего не улавливал, из-за чего сама она выглядела белой вороной.

— Эх, актерское ремесло никогда не было делом одного человека...

Следующие несколько дней обе вершины индустрии развлечений усиленно готовились к варьете, а их ассистентки встретились лично, чтобы обсудить детали пиар-романа.

Цзян Кэ изначально была настроена к Ши Юйцин не лучшим образом, ведь та вечно мутила воду, из-за чего компания и выпустила свой указ, хотя сама Сюй Чжаоянь терпеть не могла варьете.

Но после встречи с Лань Синь — такой тихой и эмоционально стабильной, что та напомнила ей собственную начальницу, — Цзян Кэ невольно поумерила свой пыл.

Лань Синь испытывала примерно те же чувства: эта горластая Цзян Кэ — почему она так сильно смахивает на их собственное ходячее бедствие?

Эм...

А не перепутали ли мы часом своих артисток?

Обе помолчали какое-то время, после чего Лань Синь откашлялась и пододвинула ей заказанный кофе:

— Все этапы варьете ты ведь изучила? Помимо дневных съемок, там есть ночевки — организаторы поселят их в одной комнате, чтобы подогревать интерес публики. Расскажи для начала, есть ли уголок или запретная черта, которую госпоже Сюй ни в коем случае нельзя переступать, я предупрежу свою, чтобы вела себя скромнее.

Пусть это всего оговоренный пиар-роман, но определенные рамки соблюдать стоило, иначе в конце все разочаруются, и наживать врагов на ровном месте не было смысла.

— Ах... нет, с сестрой Янь очень легко в ладу, никаких особых требований у нее нет, разве что... она обязательно должна спать при включенном свете.

Упомянув об этом, Цзян Кэ почувствовала, как у нее слегка запылали щеки: спать по ночам при свете — это всё-таки перебор.

— Пустяки, моя тоже спит со включенным светом, в этом плане мы сходимся.

— Правда? Как здорово!

На лице Цзян Кэ невозможно было удержать эмоции — вся радость так и выплескивалась наружу, но тут же, спохватившись, она смущенно почесала затылок: — А какие красные линии и запреты у твоей подопечной? Я запишу и передам сестре Янь.

— ...Эм.

Есть ли у этого ходячего бедствия запретные черты? Да у нее их нет! Она сама по себе ходячая бомба, способная прикончить и выбесить любого, кто попытается с ней ужиться!

— Кх-кх... Скажи-ка, а как у учительницы Сюй обстоят дела с сердцем? Здорова ли она?

— ???

Официальный аккаунт актерского шоу «Вот это — актерство» выложил новый пост. Поскольку передача делала упор на непринужденность, и хотя там присутствовали наставники, не было такой жесткой строгости, как на шоу на выбывание, проект всё это время держался в тихой и ровной колее.

Всё изменилось, когда было объявлено о появлении новых приглашенных звезд: Сюй Чжаоянь и Ши Юйцин.

Раздел комментариев взрывался —

— О небесах! Я что, ослеп? Кого это они позвали на шоу? Союз двух каменных глыб! В индустрии что, совсем актеров не осталось?

— Погодите, неужели ради рейтингов варьете теперь падают на самое дно? Чему эти две дамы могут научить новичков? Показывать, как сниматься в барахле?

— Не пишите слепые гадости, тетя выше! Сюй Чжаоянь и Ши Юйцин просто снимаются в плохих сценариях, но играют они отлично! (Прилагаются версии без звука для «Холодного начальника» и «Песни о раскаянии».)

— Пф! Ха-ха-ха, ты сейчас защищаешь их или топишь? Разобрать невозможно!

— Поднимаем выше знамя гетеросексуального пейринга!

— Настоящие собаки презирают гетеро-романы, а вот юри — совсем другое дело (смайлик)

...

После разогрева от продюсеров наконец наступил день съемок, и Сюй Чжаоянь, собрав чемоданы, вместе с младшей ассистенткой Цзян Кэ отправилась к месту записи.

Для этого выпуска «Вот это — актерство» выбрали живописный остров: яркое солнце, мягкий морской бриз — идеальное местечко.

Сюй Чжаоянь с чемоданом в руке подошла к прибрежному домику. Режиссер о чем-то беседовал со съемочной группой, но при ее появлении его глаза загорелись, и он поспешил навстречу с широкой улыбкой:

— Вынужден был утомлять вас дорогой, учительница Сюй! Как тут на улице, не жарко? Проходите скорее, охладимся под кондиционером.

— Всё в порядке, режиссер Лу, в эти дни буду докучать вам своей заботой, — вежливо ответила Сюй Чжаоянь дежурной фразой. Пара обменялась еще несколькими ничего не значащими репликами, после чего режиссер собрался вести её знакомить с постоянными участниками.

Однако прежде чем он успел сдвинуться с места, издалека донесся гулкий шаг, и к ним уверенно направилась женщина с огненно-красными волосами и темными очками на переносице.

— Старик Лу! Ужасно тяжело, иди-ка сюда, помоги дотащить чемодан!

— Ши Юйцин? Черт возьми, девчонка, какого черта ты покрасилась в красный цвет? — режиссер Лу обошел Сюй Чжаоянь и протянул руку, чтобы подхватить тяжелый чемодан. В отличие от только что проявленной к первой гостье теплоты, сейчас он держался гораздо проще и естественнее.

— Пару дней назад снималась для обложки журнала, стилист постарался, — Ши Юйцин размяла плечи и со смешком бросила: — Старик Лу, сколько дней мы не виделись, а ты... жизнь у тебя явно бьет ключом, опять растолстел! Ха-ха-ха.

http://bllate.org/book/38063/4765690