Готовый перевод The Unobtainable Movie Queen / Неуловимая кинодива: Игра в любовь: Глава 4

— Ты молодец, славно потрудилась. Сюй Чжаоянь погладила девушку по голове, а её взгляд задержался на помощнице Лань Синь, которая тоже была увешана сумками и пакетами. Неужели она…

— Я выбросила твой маджонг. Он слишком тяжёлый, я не донесла, — бесстрастно произнесла Лань Синь. На очаровательном лице Ши Юйцин с видимой скоростью пошла трещина.

— Что… ты сказала?

Сюй Чжаоянь уловила дрожь в её голосе, а затем увидела, как та вцепилась в плечи Лань Синь, и её глаза мгновенно покраснели: — Ты… правда его выбросила?

На лице запечатлелось неподдельное горе. То ли случайно, то ли нарочно Ши Юйцин стояла в тени, и от этого со стороны она казалась ещё более жалкой и несчастной.

Помощница выбросила не маджонг, ей Богу, будто собственного ребёнка!

— О нет!

Лань Синь мысленно сочла дела плохими и вмиг напряглась. Опираясь на опыт многолетнего общения, она тут же сделала вывод: Ши Юйцин собирается закатить психопатический спектакль! Причём в своём излюбленном жанре — эмоционального взрыва!

— Ты его…

Лицо Ши Юйцин начало каменеть, но прежде чем она успела договорить, Лань Синь протянула руку и прямо зажала ей рот: — Не всё выбросила, оставила тебе несколько костей. Всё равно для маджонга тебе столько не требуется.

Обычно в маджонг играют вчетвером, но Ши Юйцин играла в одиночку, причём именно «била» маджонг.

Она выстраивала кости небольшой пирамидкой, а затем с безумным видом сшибала одну из них ударом. Зачем она это делала, оставалось загадкой, но в такую игру она могла залипнуть на целый день.

— Он… хоть уцелел? — Ши Юйцин оттащила её руку, слёзы градом потекли из глаз, а губы задрожали: — Я ведь ещё даже не успела с ним повидаться.

Одной рукой она придерживала Лань Синь за плечо, а другой судорожно сжимала воротник на груди. Закончив говорить, она плотно сжала губы, опустила голову, закрыла глаза и издала сдавленный, полный слёз стоп-вздох.

Наблюдавшая за этим представлением Цзян Кэ открыла рот от изумления — игра Ши Юйцин полностью лишила её дар речи. Лань Синь ведь выбросила маджонг, верно? Верно же? Верно? Это ведь… не ребёнок?

Знаток видит суть, а дилетант — лишь зрелище. Сюй Чжаоянь не потеряла контроль над лицом, как молодая помощница, но всё равно была потрясена актёрским мастерством Ши Юйцин, даже несмотря на то, что перед поездкой посмотрела немало её провальных фильмов и примерно представляла её уровень.

Её способность передавать эмоции оказалась поразительной. Всего одна фраза и удачно выбранная позиция в тени мгновенно затмили у зрителя реальное понимание ситуации.

К тому же, даже будучи прерванной, она продолжила играть без паузы. Во всём перформансе не было ни единого громкого вопля, и при этом ей удалось передать абсолютное, разрушительное отчаяние.

Кулаки Сюй Чжаоянь невольно сжались. Её мнение о Ши Юйцин как о ненормальной слегка изменилось: такой филигранной точностью в управлении эмоциями сама она похвастаться не могла. И хотя она ценила слова, людей талантливых она уважала куда больше.

Конечно, это не значило, что Сюй Чжаоянь была совсем уж безнадежна в плане эмоций или ничего не умела, просто по сравнению с коллегой она слегка уступала.

— Я заказала тебе новый набор, костяки звенят ещё громче, к нашему возвращению он наверняка уже будет дома.

Несмотря на все попытки помешать, та всё равно отыграла сцену. Лань Синь устало вздохнула и, глядя на сохранявшую молчание Сюй Чжаоянь, вдруг пожалела, что они с Цзян Кэ не могут поменяться артистками.

— Правда?!

Услышав это, Ши Юйцин со скоростью света сменила выражение лица. На губах расцвела улыбка, но голос всё ещё дрожал от слёз, да и сама она ещё целиком пребывала во власти только что прожитой эмоции.

— Правда…

И зачем ты только устраивала этот цирк?

Лань Синь мысленно закатила глаза. Ши Юйцин слишком медленно выходила из образов, и сразу после подобных сцен её менеджер неизменно таскала её по психиатрам и неврологам.

Впрочем, все окружающие искренне подозревали, что с головой у Ши Юйцин и впрямь не всё в порядке.

— Цяо-лаоши, уже почти вечер, не согласитесь ли пообедать вместе? — Сюй Чжаоянь впервые сама заговорила с ней. Ши Юйцин повернула голову, всё ещё с покрасневшими глазами, и посмотрела на неё столь жалобным взглядом, перед которым наша Сюй-лаоши просто не могла устоять.

— Без проблем, я забронирую столик.

— Давайте лучше я, мне нужно кое в чём посоветоваться с Цяо-лаоши касательно актёрской игры.

Сюй Чжаоянь намеренно отвела взгляд от Ши Юйцин. Та, будучи всё ещё под впечатлением от эмоций, ничего не заметила и легко согласилась: в конце концов, какая разница, кто платит за еду, в другой раз угостит она.

Замаскировавшись, компания покинула небольшие апартаменты и направилась в ресторан неподалёку от съёмочной площадки.

Когда-то Сюй Чжаоянь снималась здесь в одном второсортном фильме, заглядывала сюда несколько раз и, найдя место вполне приличным, заказала столик именно здесь.

Слава богу, нашлись отдельные кабинеты, иначе в другом месте можно было бы вляпаться в неприятности, приглашая человека поужинать.

— Цяо-лаоши. — Сюй Чжаоянь протянула меню Ши Юйцин, но у той снова проявился синдром нерешительности, и она вернула его обратно: — Заказывай сама. Я не ем лук, имбирь и чеснок, а остальное на твоё усмотрение.

— …

— Хорошо.

Заказав несколько привычных блюд, четвёрка уселась в тишине отдельного кабинета, молча глядя друг на друга. Сюй Чжаоянь и Лань Синь легко переносили скуку, а вот Ши Юйцин и Цзян Кэ — нет.

— Сюй-лаоши, разве у вас не было вопросов для меня? Выкладывайте давай.

— Можно обсудить это после ужина.

— Нет! Обсудим сейчас!

Ши Юйцин придвинула свой стул ближе, и её густой парфюм снова ударил в нос. Сюй Чжаоянь рефлекторно вжалась в спинку стула.

— Мм?

— Ничего… Просто хотела спросить, как Цяо-лаоши удается настолько точно контролировать эмоции?

— А? — Ши Юйцин моргнула, вспомнив, как Сюй Чжаоянь на съёмках пыталась увлечь за собой партнёров по сцене, но из-за того, что те ничего не улавливали, кадры получались рваными и неестественными.

— Ты профессиональная актриса?

— Да. — Сюй Чжаоянь кивнула, и Ши Юйцин тут же уточнила: — Представительница школы представления?

В актёрском мастерстве выделяют три основных направления: школа переживания, школа метода и школа представления.

Школа переживания означает полное слияние с персонажем. Школа метода модернизирует первую, оставляя ядро неизменным, но допуская эмоциональную подмену — например, играя традиционную ориентацию, актриса может вообразить своего партнёра мужчиной.

Школа же представления подчёркивает разделение актёра и роли, когда через глубокое изучение сценария в сознании выстраивается образ персонажа. Она более рациональна по сравнению с первыми двумя, и из таких ролей легче выходить после окончания съёмок. По сути, ни одно из трёх направлений не превосходит другие.

— Да, а ты приверженка школы переживания?

— Да…

Глава 4. Сюй Чжаоянь

— Да, но не совсем.

— Я видела твои работы, у тебя невероятный взгляд, особенно в сольных сценах.

Ши Юйцин с восхищением кивнула, вспоминая фирменный пронзительный взгляд Сюй Чжаоянь, от которого даже на собаку смотрели как на возлюбленного. Сама она так не умела.

— Однако…

Её тон изменился, и собеседница тут же подобралась, выпрямившись на стуле ещё сильнее.

— Ой, да не напрягайся ты так, мы же просто беседуем в непринуждённой обстановке.

Сюй Чжаоянь молча смотрела на Ши Юйцин. На её лице впервые исчезло привычное пресное спокойствие, уступив место капельке… жажды познания?

Ши Юйцин заметила это, вытащила из подставки пару палочек для еды и заговорила:

— Все ведь умеют пользоваться палочками? А если заменить их на нож и вилку и дать старику, который никогда в жизни не видел западную кухню, думаешь, ему будет так же удобно и привычно, как палочками?

— Нет, потому что у него нет такого опыта. Точно так же и с актёрами, с которыми тебе доводится играть в паре: они не улавливают изменения во взгляде, лишь думают: «Вау, как круто она играет», — а потом продолжают гнуть свою линию.

— О… — протянула Сюй Чжаоянь и, то ли увязнув в собственных мыслях, то ли просто растерявшись, глуповато переспросила: — Но какое это имеет отношение к точному контролю эмоций?

— ???

Ши Юйцин потеряла дар речи, да и обе помощницы, далёкие от актёрского ремесла, тоже опешили.

— Ты знаешь, что такое обратная совместимость?

— Мм?

— Если твой партнёр по сцене лажает, какого бы высокого уровня профессионалом ты ни была, ты невольно скатишься вниз под его влиянием. Иначе зачем вообще нужны кастинги и пробы? Зачем городить весь этот огород с отборами, если можно просто набрать людей прямо на улице, да ещё и сэкономить на гонорарах?

— Простите… — сообразив, что сболтнула лишнего, Сюй Чжаоянь залилась краской. Лицо оставалось невозмутимым, но пальцы под столом судорожно вцепились в край подола. Что я вообще несу!

Нет, стоп! Если дело в этом, то почему сама Ши Юйцин не поддавалась чужому влиянию?

Подумав об этом, она приоткрыла алые губы, но прежде чем успела произнести хоть слово, Ши Юйцин опередила её вопрос:

— Не ровняй меня с собой. Я не получала профессионального образования, не проходила системного обучения, на меня не давят рамки теорий, я иду исключительно проторенными наугад тропами. Когда я снимаюсь, мне чаще всего кажется, что это моноспектакль, поэтому они не могут на меня повлиять.

— ???

— Ладно, давай наглядный пример.

Ши Юйцин достала из сумочки крабик для волос и подобрала им растрепавшиеся рыжие пряди на затылке. В тот же миг её взгляд неуловимо изменился.

Без единого слова она поднялась с места, медленно подошла к Сюй Чжаоянь и в самый момент, когда та собиралась обернуться, легко зажала её за затылок.

— Семья Лэн — это хозяева неба в Вэйши. — Ши Юйцин наклонилась к её уху и ровным, откровенно леденящим душу голосом произнесла нелепую реплику из сценария Холодный начальник.

Сюй Чжаоянь судорожно сглотнула. Это была её сцена, и никто не знал её деталей лучше неё самой. Тогда её партнёром по площадке был дородный мужчина средних лет.

В кадре она должна была положить руки ему на плечи, уперевшись большими пальцами в затылок, а теперь…

Она ощутила прохладные пальцы на своей шейке, сила нажатия была ровно такой же, как тогда.

Сюй Чжаоянь изо всех сил скосила глаза, пытаясь поймать взгляд Ши Юйцин, но в нём не было её отражения — казалось, прямо сейчас та и вправду играла сцену с толстым мужиком?

— Поняла? — Ши Юйцин постепенно выходила из образа, но руку убирать не стала.

— Эмоциональная подмена из школы метода?

— Верно. Как я уже говорила, я не отношусь строго к какому-то одному направлению. Профессиональной игре не училась, до всего дохожу сама. В наших с тобой реалиях актёры на роли второго плана в таких дешёвых проектах часто вообще не соответствуют образам из сценариев, из-за чего вжиться в роль чертовски трудно.

— Я не могу позволить им тянуть меня на дно, поэтому приходится выкручиваться вот так.

Теорию понимают все, но на практике всё выглядит совсем иначе. Сюй Чжаоянь прежде тоже пыталась мысленно воссоздать образ партнёра по сцене.

Однако стоило игре реального человека хоть в чём-то разойтись с её внутренними ожиданиями, как она тут же вылетала из образа.

— Эй! Я тебе тут душу изливаю не для того, чтобы ты загоняла себя в рамки! — Ши Юйцин почувствовала, как тело девушки внезапно напряглось. И правда, чем невозмутимее человек снаружи, тем больше тараканов у него в голове.

Она чуть мягко сжала затылок Сюй Чжаоянь, помогая ей расслабиться: — Расслабься. Есть же старая мудрость: с дурными игроками и сам играть хуже начнёшь. С постоянными партнёрами-бездарями та же история.

http://bllate.org/book/38063/4765692