×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love's Prologue / Предисловие к любви: Искушение наставника: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О, кстати, этот человек еще увлекается путешествиями и фотографией, я видел в его ленте WeChat множество снимков фотооборудования, только одни объективы в сумме тянут тысяч на сто.

Чжоу Янь бросил взгляд на документ и произнес:

— Ты что, даже добавил его в WeChat?

Ло Минсюй невозмутимо ответил:

— А как иначе во всем разобраться?

Чжоу Янь заинтересовался:

— Под каким предлогом ты его добавил?

Ло Минсюй хитро улыбнулся и показал Чжоу Яню переписку с фейкового аккаунта.

Он ловко использовал фотографию красивой интернет-модели в качестве аватарки, сначала расспросил Су Циня о бильярде, а затем перевел тему на фотографии в ленте, расхвалив его снимки за уникальный стиль. Девушка поинтересовалась у Су Циня, сам ли он покупает все это оборудование.

Су Цинь ответил, что сам.

Затем "она" без труда выведала цены и ссылки на магазины, и все заказы полностью совпали с движениями по счетам, которые откопал Ло Минсюй.

Представленные в суде доказательства могли и не принять, поэтому для полной надежности Ло Минсюй разыскал нескольких хороших знакомых Су Циня. Их показания могли подтвердить, что всё снаряжение Су Цинь покупал исключительно для личного пользования, к тому же он обычно принимал в чатах заказы на фотосессии, зарабатывая с каждого от одной-двух тысяч до четырех-пяти тысяч юаней.

— У него абсолютно точно есть финансовая возможность платить алименты на сына, он просто не хочет тратиться, — Ло Минсюй искренне возмущался. — Раз он такой бессердечный, зачем вообще тогда заводил ребенка... Слушай, а как думаешь, он случайно не гей?

Чжоу Янь продолжал печатать материалы и бросил:

— С чего бы вдруг столько геев.

Ло Минсюй в выходные хотел вместе с Чжоу Янем прогуляться по разрекламированному рынку подержанных вещей, поэтому спросил, есть ли у того время в уик-энд.

— На этой неделе не получится, я договорился встретиться с клиентом по делу, а в воскресенье сестра позвала на день рождения, поеду к ней обедать.

— Ох... — Ло Минсюй сильно расстроился. — А на следующей?

— Пока не уверен. А что такое?

На этом моменте Ло Минсюй окончательно убедился, что Чжоу Янь выбросил из головы его прошлое обещание. Видимо, Чжоу Янь не слишком-то горел желанием тратить на него драгоценное свободное время, ведь если бы он действительно хотел пойти, то наверняка, как и он сам, занес бы это событие в свой ежедневник.

В офисе снова зажевал бумагу старый принтер, да и верстка съехала. Чжоу Янь с легким раздражением цыкнул. Ло Минсюй подошел к принтеру, помог вытащить застрявший листок формата А4, вставил новый, слегка подправил формат документа и снова нажал кнопку.

Распечатанный заново лист был с четким текстом и подходящим размером — просто идеально.

Ло Минсюй стоял рядом, чуть приподняв уголки губ в ожидании похвалы, но Чжоу Янь, забрав материалы, тут же сосредоточенно уселся их сшивать, словно превратив Ло Минсюя в пустое место.

Ло Минсюй вернулся за свое рабочее место, развернул стул в сторону Чжоу Яня, поднял на него взгляд и произнес:

— Чего это ты не говоришь мне спасибо.

— Спасибо, — простучал по клавиатуре Чжоу Янь.

Ло Минсюй уперся локтями о его стол, подпер подбородок сложенными руками, а во взгляде промелькнула обида:

— Ты вечно от меня отмахиваешься.

Чжоу Янь почувствовал себя сбитым с толку:

— А? Отмахиваюсь? В каком смысле?

Ло Минсюй с понизившейся донельзя интонацией предъявил претензию:

— Во всём... Ты даже когда разговариваешь, на меня не смотришь.

Чжоу Янь перевел взгляд на макушку, которая, казалось, намертво приросла к краю его монитора.

Ло Минсюй часто принимал такую позу, когда болтал с ним или следил за его работой. Чжоу Янь настолько к этому привык, что боковым зрением автоматически воспринимал голову Ло Минсюя как горшок с гиперактивным комнатным растением.

Стажеры, которых Чжоу Янь обучал раньше, редко болтали с ним о пустяках и больше всего на свете желали, чтобы его взгляд вечно был прикован к монитору — так все могли спокойно посидеть в телефоне. Но Ло Минсюй ни капли на них не был похож.

Глядя на его глаза, в которых плескался целый океан мелких обид, Чжоу Янь включил режим заботы о Сяоми и попытался угадать:

— Ты что, проголодался? Хочешь, я закажу тебе полуфабрикат перекусить?

Ло Минсюй с отчаянием закрыл глаза.

Приближались первомайские каникулы, и в ленте WeChat Ло Минсюя мелькало множество однокурсников, которые уже заранее уехали путешествовать, а некоторые хвастались билетами на концерты и музыкальные фестивали.

Сюй Ван и Тан Инцзы тоже написали сообщения, интересуясь, какие у Ло Минсюя планы на праздники.

Ло Минсюй ответил каждому: «Буду пахать и зарабатывать деньги».

Одежная компания, с которой он сотрудничал раньше, выпустила новую коллекцию, и на Первомай планировалось несколько показов для региональных байеров. Ло Минсюй получил уведомление от компании еще больше месяца назад и последнее время активно занимался фитнесом, чтобы поддерживать рельеф мышц.

Сюй Ван выразил сожаление: «Жаль. Я вообще-то планировал позвать тебя погулять».

Ло Минсюй: «Дождись каникул. К тому времени мне выдадут зарплату, смогу погулять с тобой на широкую ногу».

Сюй Ван: «Разве ты не только что отдал плату за полгода вперед? Хватит денег-то?»

Стоит человеку выработать определенные привычки трат, изменить их становится крайне сложно, особенно такому человеку, как Ло Минсюй, с детства привыкшему к роскоши. Само понятие денег у него появилось только после банкротства семьи.

Хотя он уже успел познакомиться с тревожным чувством пустого кошелька, это ничуть не мешало ему швыряться деньгами, стоило им у него появиться. Деньги для него были словно водопроводная вода: зажатые в кулаке, они утекали сквозь пальцы, но стоило повернуть кран, как польются новые, так что он совершенно не боялся умереть с голоду.

Незаметно прошло уже больше получаса после окончания рабочего дня, а Чжоу Янь вовсе не собирался уходить. Ло Минсюй поднялся, чтобы сходить в комнату отдыха за водой, заодно бросить взгляд на экран Чжоу Яня и проверить, занят ли тот работой.

Юристам при составлении документов требуется предельная концентрация, и стоит порой сбить мысль, как потом уходит уйма времени на возвращение в прежнее рабочее состояние, поэтому Ло Минсюй обычно сначала смотрел, чем занят Чжоу Янь, и только потом заводил разговор.

— Какие планы на праздники? — убирая вещи со стола, повернулся к Чжоу Яню Ло Минсюй.

— Буду сверхурочно работать, побегаю на побегушках в благотворительном фонде.

Ло Минсюй удивился:

— Мм? В каком фонде?

Адвокатское бюро Ланьцзинь давно поддерживало тесные контакты и сотрудничество с ассоциацией охраны окружающей среды Цинлюй.

Цинлюй занималась вопросами защиты экологических прав граждан, регулярно организуя экологические практические мероприятия и волонтерскую деятельность, в то время как Ланьцзинь оказывало юридическую помощь группам людей, пострадавшим от экологических загрязнений.

Несколько дней назад в волонтерском чате Цинлюй опубликовали свежее объявление о запуске экологического проекта. Если говорить простыми словами, они собирали команду неравнодушных людей для уборки мусора и патрулирования территории у водоемов.

В пригороде Наньчэня находился природный водно-болотный парк, по периметру которого раскинулась обширная сеть озер. Они служили местом кормежки и обитания для птиц и рыб, а на территории парка водилось немало находящихся под особой государственной защитой первой и второй категории исчезающих видов пернатых.

Поэтому поддержание порядка и управление парком имели важнейшее значение для сохранения этих редких видов.

Председатель ассоциации пригласил всех неравнодушных принять участие в благотворительном семинаре, назначенном на два часа дня третьего мая.

Ло Минсюй очень интересовался благотворительностью, поэтому спросил Чжоу Яня:

— Могу я пойти с тобой?

Чжоу Янь уже участвовал в этом несколько раз и попытался отговорить:

— Да просто день собирать мусор, жутко скучно.

Ло Минсюй не убавил энтузиазма:

— Я еще никогда не собирал мусор в парке. Давай вместе, считай, разминка.

Чжоу Янь уточнил:

— Ладно. А как же твоя подработка?

Показы Ло Минсюя выпадали на первое и второе число, мероприятия заканчивались примерно в семь вечера, и организаторы предусмотрительно забронировали для моделей номера еще на одну ночь, чтобы у всех было достаточно времени отдохнуть перед обратной дорогой на следующий день.

Подумав так и эдак, Ло Минсюй связался с организаторами и перенес билет на высокоскоростной поезд на половине десятого вечера второго мая.

Чжоу Янь кивнул:

— Хорошо, тогда третьего числа в полдень я заеду за тобой домой, и поедем вместе.

Ло Минсюй щелкнул пальцами в знак согласия.

Подиум находился недалеко от дома, и Ло Минсюй воспользовался случаем, чтобы заскочить домой и позавтракать вместе с Тан Инцзы.

Их прежний большой особняк давно продали за долги, и теперь Тан Инцзы жила в арендованной квартире площадью чуть больше пятидесяти квадратных метров в весьма посредственном районе. Поблизости находились рынок и станция метро, так что и днем, и ночью стоял страшный шум.

Завтрак приготовил возлюбленный Тан Инцзы, Цзоу Минхао: по два белка, несколько помидоров черри, стакан соевого молока и гора зеленых листьев салата.

Тан Инцзы худела, Ло Минсюю нужно было держать форму, а Цзоу Минхао был вынужден сидеть на диете из-за обнаруженных при медосмотре повышенных сахара, холестерина и давления.

Ло Минсюй был не знаком с Цзоу Минхао и не испытывал к нему никаких симпатий. При знакомстве он в первую очередь оценивал внешность, и если лицо ему не нравилось, то первое впечатление оказывалось из рук вон плохим. К тому же этот человек отличался мягким характером, жил как какая-то размазня, вечно всё сносил, словно мальчик для битья, и Ло Минсюй предпочитал с ним не общаться.

Эта еда была пресной, безвкусной и бесполезной, точь-в-точь как салат в тарелке. На беду, Цзоу Минхао отличался полнейшим отсутствием такта: заметив, что Ло Минсюй покончил с едой, он тут же завел разговор:

— Не хочешь еще фруктов? Я могу помыть. Твоя мама говорила, что ты любишь зеленый виноград и арбуз, так что я купил всего понемногу.

Ло Минсюю претила его услужливость, и он с кислым лицом бросил:

— Не надо. У меня скоро показ, хочешь, чтобы я вышел на подиум с выпирающим пузом?

Тан Инцзы решила, что сын намеренно подкалывает Цзоу Минхао за его пивной живот, толкнула сына локтором и выразительно посмотрела на него:

— Будь вежливее.

Не зная, о чем еще поговорить, Ло Минсюй уткнулся в телефон и написал Чжоу Яню, интересуясь, чем тот занят.

На аватарке у Чжоу Яня стояла картинка из интернета: голубой золотистый шиншилла держал во рту игрушку и несся к камере, а поскольку его имя звучало гендерно-нейтрально, Тан Инцзы приняла его за девушку — да еще и за девушку, которая интересна ее сыну.

Поэтому она с любопытством поинтересовалась:

— Это кто?

Ло Минсюй ответил:

— Юрист из нашего бюро.

Все эти годы Тан Инцзы видела лишь то, как Ло Минсюй, уткнувшись в телефон, играет в игры или листает видео, но никогда еще не замечала, чтобы он переписывался с кем-то в ожидании ответа или пересматривал чужую ленту. Ей стало смешно, и она не удержалась от подначки:

— Тебе даже не отвечают. Праздник на дворе, спит наверно, а ты спозаранку человека беспокоишь.

Ло Минсюй совершенно не переживал:

— У него на телефоне во время сна всегда стоит беззвучный режим, так что никак не потревожу.

Тан Инцзы удивилась еще сильнее и намеренно поинтересовалась с подтекстом:

— Какая забота, даже это знаешь. Видимо, по вечерам вы болтаете немало.

Ло Минсюй бросил:

— Нормально.

Когда у Чжоу Яня были выходные, он всегда отвечал ужасно медленно. Непонятно было, чем он там занимался, вечно скрытный такой: ответ через полчаса считался быстрым, а иногда он мог не отвечать вообще всю ночь.

http://bllate.org/book/38062/4765623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода