×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Runaway Aristocrat and the Strict Incubus: Travel Diary / Беглый аристократ и строгий инкуб: дневник путешествий: Глава 14. 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14. 2

Пока я неторопливо потягивал кофе, на соседние места подсели люди.

Это оказалась пара зверолюдей — отец с дочерью, с треугольными, похожими на собачьи, ушами и пушистыми хвостами.

Я невольно провожал взглядом хвост, очень похожий на лису из сказок.

Отец — пожилой мужчина с добрыми, тонкими, как нити, глазами — и девушка, похоже, его дочь, оживлённо болтая, уселись рядом со мной и Кэйдзю.

Отец, судя по виду, был торговцем: в потрёпанном плаще и с большим тюком за спиной.

От него пахло лекарственными травами — видимо, вёз именно их.

Кое-как водрузив огромный багаж на полку, отец приветливо улыбнулся мне, сидевшему рядом, и Кэйдзю напротив.

— Здравствуйте. Сегодня людно… Прошу прощения, что подсаживаюсь.

Кэйдзю молча кивнул, а я ответил улыбкой.

— Если хотите сидеть рядом с дочкой, могу поменяться местами?

Девушка, судя по всему, ещё не избавилась от стеснительности — ей, наверное, лет девять-десять.

Рыжие волосы до плеч милые, но одета она в основательную дорожную одежду.

Она, кажется, робела перед сидящим рядом Кэйдзю и сидела, сжавшись в комочек.

— Правда можно?

Зверолюд-отец посмотрел на Кэйдзю — и лицо его окаменело.

— А, вы…!

Его взгляд был прикован к татуировке на ухе Кэйдзю.

Я вздрогнул и поспешно открыл рот.

— Он мой телохранитель. Он не опасен и пользуется моим полным доверием.

— Д-да, но…

Отец, потянув дочь за руку, поднялся и попытался пересесть.

Но одновременно с ним встал и Кэйдзю, и отец, схватив дочь за руку, в панике выбежал в проход.

Кэйдзю, отводя взгляд, жестом предложил отцу вернуться на место.

— Я прекрасно понимаю ваше беспокойство о дочери. Но искать место сейчас — тоже морока. Садитесь здесь. Я постою в проходе в конце вагона, посмотрю на улицу, так что не обращайте на меня внимания.

Кэйдзю глубоко надвинул капюшон плаща и быстро зашагал прочь.

— Кэйдзю!

Я окликнул его, но он лишь махнул рукой и не остановился.

Оставшись, я усадил смущённых отца с дочерью на места.

— …Прошу прощения… Я был груб с вашим спутником…

Отец, сгорбившись, извинился передо мной.

Девушка, не понимавшая, что происходит, с недоумённым лицом подняла взгляд на отца и удивлённо спросила:

— Пап, а что с тем дядей?

Отец, поглаживая дочь по голове, неохотно объяснил:

— Тот человек — ониг. Видела, у него острые уши и татуировка из трёх линий? Ониги умеют колдовать, управляя чужими сердцами. Папа и Марико носим обереги от магии, так что нас не очаруют, но Марико ещё ребёнок, и неизвестно, что может случиться…

— Он… плохой?

— Он хороший.

Я сказал это мягко, но твёрдо.

Взглянув прямо в глаза девочке по имени Марико, я широко улыбнулся.

— Тот дядя-ониг — невероятно надёжный телохранитель. У меня нет оберегов от магии, но меня ни разу не очаровывали. А он ушёл, потому что понял, что папа волнуется. Я скоро пойду проведаю его, так что можете спокойно сидеть здесь.

Марико, хоть и робея, тихонько кивнула.

А её отец, сжавшись ещё сильнее прежнего, сказал мне:

— …Правда простите… Будь я один, я бы не переживал, и я считаю, что дискриминация онигов — это неправильно… Но Марико только начала путешествовать, и онига видит впервые, вот я и перегнул палку…

— Вот как…

Лицо отца было полно вины.

Я не знал, что ответить.

Будь я отцом и имей такую милую дочку в этом возрасте, я бы, наверное, тоже не хотел, чтобы она сидела рядом с онигом, тем более инкубом.

А если это незнакомец — тем более: вдруг он беспринципный тип, что очарует без спроса, вдруг исковеркает жизнь ребёнку.

Злого умысла в этом нет.

Просто тревога за дочь.

Но то, что вся благородность Кэйдзю, вся его серьёзность, все его старания обесцениваются лишь потому, что он инкуб, — этого я вынести не мог.

— Простите, могу узнать ваше имя?

Я спросил у отца.

— Котаро… Как видите, скромный торговец травами…

— Господин Котаро, редкое имя.

— Не называйте меня «господином»… Пожалуй, лучше нам пересесть, подождём, и место найдётся…

— Нет, с ребёнком стоять тяжело. К тому же места, похоже, уже почти все заняты. Сидите здесь.

Я огляделся — свободных мест не было.

Кое-кто даже сидел на полу в широких проходах.

— Котаро, я понимаю ваши чувства. Но если он вернётся, буду благодарен, если вы не будете его сторониться. Он добрый человек и не станет без причины управлять чужими сердцами. Понимаю, вы тревожитесь за дочь, но прошу вас.

— Д-да…

Котаро, хоть и с лёгким замешательством, твёрдо кивнул.

В этот момент загудел паровозный свисток, и вокруг стало шумно.

По перрону сновали служащие, объявляя время отправления.

— Похоже, скоро отправляемся.

Когда я это сказал, Марико, сидевшая смирно, заёрзала и потянулась, пытаясь выглянуть в окно.

Я решил уступить ей место у окна.

Кэйдзю сидел лицом против движения, так что если хочется смотреть на пейзаж, моё место подойдёт лучше.

— Прошу сюда, юная леди.

— П-простите за беспокойство.

— Пустяки. Ваша дочь впервые на поезде?

— Да, мы только в прошлом году вышли из деревни.

Марико, стесняясь, сказала мне «спасибо» и прильнула к окну, глядя наружу.

Её пушистый хвост подрагивал — так мило.

— Марико, успокой хвост, мешаешь же.

В итоге я сел на место Кэйдзю, а передо мной расположились отец с дочерью.

При таком раскладе Кэйдзю, даже когда вернётся, будет удобно сесть.

Наконец устроившись, я почувствовал, как локомотив тронулся.

Вырвался пар, металлические колёса со скрежетом пришли в движение.

— Ух ты-ы-ы! Едет!

— Ага. Но сиди смирно. Это опасно.

Радующаяся дочь и успокаивающий её отец.

Умилительное зрелище.

Я смотрел, как медленно поплыл пейзаж, и думал о Кэйдзю.

Хотелось бы, чтобы и он смотрел на этот вид вместе со мной.

Хочется сразу пойти к нему, но лучше не вставать, пока не утихнет тряска.

Вскоре скорость выровнялась, тряска прекратилась, и я поднялся.

Заодно решил вернуть деревянную чашку. Заглянув к разносчику, я направился к проходу пятого вагона, куда ушёл Кэйдзю.

Кэйдзю стоял в проходе грузового вагона и смотрел на горный пейзаж.

Среди лугов там и сям виднелись рощицы, изредка попадались большие валуны — всё это заливал яркий утренний свет.

Безмятежный, свежий вид.

— Кэйдзю.

Когда я окликнул его, он обернулся, не снимая капюшона.

— С теми отцом и дочерью всё в порядке?

— Ага, они очень извинялись. Сейчас мирно смотрят на пейзаж.

— Вот как. Хорошо.

Кэйдзю сказал это с обычным спокойным лицом, будто ничего не случилось.

Он привык к такому? Или ему и раньше доставалось от людей куда грубее?

Мне стало тоскливо, и я встал рядом с ним, глядя на пейзаж.

— В этом мире слишком много того, что идёт не так, как хочется.

— Ну, да. Но я не считаю то обращение несправедливым. Скорее, меня больше беспокоило, что ты, Седрик, при первой встрече меня не остерегался.

Я вспомнил, каким увидел Кэйдзю впервые.

Он был так красив, что я засмотрелся.

— Тогда я просто опешил… Ты выглядел серьёзным, умелым, с первого взгляда произвёл хорошее впечатление, а ещё и лицо — как у скульптуры… Я подумал, что сорвал невероятный джекпот.

— Джекпот?

— Ну а как же: я не плачу бешеные деньги, а заполучил такого способного телохранителя — это же чистая удача.

Кэйдзю, кажется, слегка улыбнулся под капюшоном.

— Если так, то и мне достался лучший наниматель — тот, кто не судит по расе и не занудствует.

— А ещё на тебя не действует очарование.

— Верно… Изначально это и стало решающим, и для меня это, безусловно, огромная ценность. Но ещё больше меня спасают твои слова и поступки. Я вижу, что ты, Седрик, уважаешь меня как личность. Так что я вполне счастлив.

Голос Кэйдзю был спокоен, как всегда, — его вполне мог заглушить шум локомотива.

И всё же его слова, как ни странно, прозвучали отчётливо.

Моё сердце само собой радостно забилось, заколотилось, и я почувствовал, как губы шевелятся сами.

— Теодор.

Кэйдзю, взволнованно откинув капюшон, посмотрел на меня.

Теперь страх подполз к моим ногам.

Кэйдзю может презирать меня — во мне течёт кровь аристократа, возглавлявшего гонения на онигов.

Но всё равно, прямо сейчас, здесь, я хотел, чтобы Кэйдзю назвал меня по имени.

Не как курьера — а по моему имени.

Я, пристально глядя в его глаза цвета ночного неба, произнёс:

— Меня зовут Теодор Рио Ингрэм. Я третий сын герцога Ингрэма, председателя Старейшин Фолио. Прости, что врал до сих пор. Не мог же я ходить в гильдию под именем такого крупного аристократа.

— Зачем ты… не стал скрывать это дальше…!

Кэйдзю в панике схватил меня за плечи и огляделся.

От неожиданной реакции я, не сопротивляясь, позволил трясти себя за плечи.

Убедившись, что рядом никого нет и голоса заглушает шум локомотива, Кэйдзю наконец выдохнул и убрал руки с моих плеч.

— Я думал, ты знатного рода, но чтобы герцог…

— Кэйдзю, прости… У меня не хватило смелости врать до конца… Ты ненавидишь аристократов?

Кэйдзю слегка прищурился и в упор посмотрел на меня.

— Верно, об аристократах хорошего не слышно. В моей деревне стоило лишь упомянуть аристократов — и тебя уже ругали. Но какое это имеет отношение к нынешнему разговору?

Кэйдзю злился.

Кэйдзю, который всегда был со мной мягок и никогда не выплёскивал на меня эмоции, — впервые обрушил на меня гнев, и я мог лишь стоять столбом.

— Как это не имеет… Когда онигов преследовали, Фолио управлял дом Ингрэмов. В моих жилах тоже течёт кровь аристократа, казнившего онигов.

— В этой крови есть какая-то сила? Она и сейчас управляет тобой?

Глаза Кэйдзю казались сейчас синим пламенем полного сгорания.

Если мне суждено сгореть в нём — что ж, я не против.

Я, изо всех сил сдерживая желание отвести взгляд, ответил:

— Силы в ней уже нет, и она мной не управляет. Я сбежал из дома, потому что эта кровь мне отвратительна. Я не вынес быть одной из пешек семьи.

— Тогда ты уже не имеешь отношения к аристократии. Ты думаешь, я из тех, кто резко меняет отношение, узнав, что ты аристократ? Я, инкуб?

Я широко раскрыл глаза.

Кэйдзю, который не выносит, когда судят по расе, и меня видит не по крови, а как личность.

Значит, мои страхи были напрасны.

Я это понял, но трус во мне всё равно высунулся и продолжил:

— Не думаю. Но я и сейчас связан с аристократами. Половина моих заказов — от аристократов, другая половина — от торговых домов, тесно связанных с ними. Эти связи не оборвать в одночасье.

— Я знал это с самого начала. Если бы это было для меня проблемой, я бы не вызвался тебе в телохранители. Нужен ли этот очевидный обмен вопросами?

В голосе Кэйдзю послышалась усталость, и я наконец сдался, выдохнув.

— Больше не нужен. Прости… У меня не хватило смелости врать, но я боялся, что ты возненавидишь меня из-за происхождения.

— Обидно думать, что я способен ненавидеть кого-то за происхождение. Ты меня ранил.

Кэйдзю всё ещё хмурился, но говорил он как надутый ребёнок, и я рассмеялся.

— Прости… Я трус, вот и думаю о всяких «а вдруг».

— …На этот раз прощаю. Но это отдельно от того, что ты назвал настоящее имя. Почему ты решил признаться именно сейчас? Что, если кто-то услышал и захочет тебе навредить?

Теперь Кэйдзю, уже с обеспокоенным лицом, придвинулся ко мне.

И в этом виноват только я, не подумавший головой.

Я опустил голову и принялся оправдываться:

— …Я погорячился… Мне так хотелось, чтобы ты назвал меня настоящим именем, что я не удержался…

Раздался странный звук «нг», и, подняв голову, я увидел, что Кэйдзю закрыл лицо руками.

Из-за ладоней донёсся низкий голос:

— …В следующий раз, когда захочешь сказать что-то важное, посоветуйся со мной… Я выслушаю, но сначала убедимся, что это безопасно…

Кэйдзю то ли был ошарашен, то ли сдерживал гнев.

Я послушно кивнул и заглянул ему в лицо.

— Я… буду осторожен. Так что не злись.

Кэйдзю, всё ещё пряча лицо, испустил долгий-долгий вздох и наконец встретился со мной взглядом.

В синих глазах больше не было гнева.

Щёки, кажется, слегка порозовели, но лицо уже вернулось к обычной бесстрастности.

— Я больше не злюсь. Значит, теперь можно звать тебя настоящим именем?

— Ага. При людях лучше Седрик… Но когда мы вдвоём — назовёшь меня настоящим именем?

Кэйдзю снова издал тот странный звук «мгу» и крепко нахмурился.

Может, ему неловко от этого разговора.

Мне тоже стало как-то неловко, и я развернулся.

— Пора возвращаться в вагон. Те отец с дочерью, наверное, волнуются…

— Теодор.

Мягкий голос Кэйдзю донёсся мне в спину.

Меня так давно не называли этим именем, что губы сами собой расплылись в улыбке.

Наконец-то я могу смотреть Кэйдзю в глаза как сам собой.

Мне показалось именно так.

Когда я обернулся и встретился с ним взглядом, Кэйдзю, словно от яркого света, прищурился.

Мне тоже было и неловко, и радостно, и губы сами собой растянулись в глупой улыбке.

— Ну что? Не идёшь? Тогда хотя бы поговори с отцом, ладно? Он чувствовал себя очень виноватым, и если ты с ним поговоришь, ему станет легче.

— …Если это развеет его тревогу — так и сделаю.

Кэйдзю, тоже смягчившись, снова глубоко надвинул капюшон.

Даже когда его лица стало не видно, мне казалось, что я вижу его добрый взгляд.

Я первым открыл дверь вагона.

На этом публикация заканчивается.

Спасибо, что прочитали.

Завтра тоже выложу, так что, если не против, заглядывайте.

http://bllate.org/book/38061/4768189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода