×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Runaway Aristocrat and the Strict Incubus: Travel Diary / Беглый аристократ и строгий инкуб: дневник путешествий: Розділ 9. 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9. 3

На пропускном пункте скорлупной стены мы закончили проверку личности и досмотр багажа, и едва вошли в город, как нас тут же атаковала смесь запахов сажи и еды.

В первый мой визит этот запах был настолько ужасен, что я невольно поморщился, но теперь я привык и не обращаю на него внимания.

Я думал, Кэйдзю будет тяжело, но он, как всегда, сохранял невозмутимое лицо.

Более того, он даже делился своими знаниями авантюриста: в такой-то таверне хорошо готовят, а в этой палатке мяса много и оно добротное.

До конца рабочего дня было ещё далеко, поэтому на улицах было много женщин и детей.

Впрочем, в этом городе много онигов и каменных людей, так что и женщины здесь под стать — крепкие.

По пути мы зашли в гильдию авантюристов, и я отдал на стойке приёма письмо, адресованное дворянину из Дорнзоше.

Иногда я передаю письма дворянам лично, но в основном доставляю их через гильдию.

Дворяне, наверное, не хотят видеть лицо того, кто, будучи дворянином, работает во внешнем мире.

При этом они же, цепляясь за то, что я дворянин, специально заказывают доставку — противоречие.

Не понять, о чём думают высокомерные дворяне.

Кэйдзю тем временем обменивал материалы местных тварей, которых наохотил, на деньги.

Сумма вышла неплохая, и Кэйдзю, довольный, вышел из гильдии.

Мы прошли через оживлённую торговую улицу и направились к постоялому двору.

В этот раз мне доверили письма и посылки — не такие ценные вещи, чтобы их украли, но всё же имущество дворянина.

Мы выбрали не дешёвую ночлежку, а приличный постоялый двор с соответствующей ценой и сняли комнату.

В городе охрана не нужна, так что я планировал остановиться отдельно от Кэйдзю, но свободной оказалась только комната на двоих, так что мы решили переночевать вместе.

Сдав мотоцикл на склад, мы поднялись в комнату.

Кэйдзю, поражённый внутренней отделкой, которая не шла ни в какое сравнение с дешёвыми ночлежками, с любопытством озирался по сторонам.

В комнате стояли две кровати, застеленные чистыми простынями, на полу лежал ковёр — всё соответствовало цене.

На мебели цвета янтаря, видавшей виды, не было ни пылинки, а ещё здесь были туалет и приличная ванна.

В дешёвых ночлежках ванны почти никогда не бывает, так что Кэйдзю вытаращил глаза.

— ……Мне неловко, что ты оплачиваешь и ночлег……

По договору я оплачивал только транспорт, а всё остальное он должен был решать сам, так что Кэйдзю, видимо, стеснялся.

— Да брось, не парься. Просто свободна была только комната на двоих, так что раз уж она есть, глупо не воспользоваться, верно?

— Но…… если ты переживал за багаж, я мог бы и посторожить……

— Ну, с точки зрения безопасности это, может, и лучший вариант…… Но ночлег я могу списать на расходы и выставить счёт заказчику, так что правда не переживай. Наоборот, если я не выставлю нормальную сумму, они заподозрят, что я ночевал в дешёвой дыре с дырявой охраной и небрежно обращался с грузом. В Дорнзоше из постоялых дворов с проверенной репутацией — либо этот, либо ещё более дорогие, так что это лучший вариант.

Дворяне, плохо знающие внешний мир, умеют оценивать безопасность только такими цифрами.

Ничего не поделаешь, но из-за разницы в понятиях часто бывает тяжело.

Я же, в отличие от них, хорошо знаю и мир дворян, и внешний мир, поэтому смог быстро раскрутить своё дело.

Даже после моих объяснений Кэйдзю ещё хмурился, но в конце концов кивнул: «Ну, раз так».

Я открыл принесённый в комнату багаж и вытащил грязную одежду.

Здесь есть услуга: положишь вещи в мешок, который есть в комнате, оставишь перед дверью — их заберут, постирают и вернут.

Я спросил Кэйдзю, есть ли у него что постирать, но он покачал головой.

— Мне не нужно, я умею использовать очищающую магию.

— Ого, вот это да.

— Я в деревне лучше всех владел водной магией…… и в очищающей тоже был лучшим.

Кэйдзю говорил это с таким гордым видом, что я умилился.

Каким же милым, наверное, был маленький Кэйдзю, когда гордо чистил одежду магией.

— Я думал очистить и твою одежду, но ты, похоже, приготовил сменную, так что я промолчал…… Эту одежду можно очистить?

Кэйдзю указал на мешок, который я держал.

Я посмотрел вниз и задумался.

Если заказать стирку в приличном постоялом дворе, одежда возвращается с приятным запахом.

Это моё маленькое удовольствие.

— Нет, это я отдам на стирку. А вместо этого — можно ли очистить мой плащ и кожаную броню?

Я решил отдать Кэйдзю те вещи, которые не мог спокойно отдать в стирку, потому что в них зашиты ценности.

— Положись на меня.

Кэйдзю, будто собираясь засучить рукава, скинул свой плащ и повесил его на спинку стула.

— Сначала покажу на своей одежде.

С этими словами Кэйдзю начал тихо бормотать заклинание.

Одновременно его пальцы чертили в воздухе магический круг.

Когда заклинание закончилось, плащ Кэйдзю, висевший на стуле, окутало бледно-голубое, тусклое свечение.

Когда оно исчезло, словно впитавшись, как вода, Кэйдзю задвигал пальцами.

С кончиков пальцев на этот раз сорвался зелёный свет, закрутившийся спиралью.

Он тоже обволок плащ.

Кэйдзю поддерживал это состояние несколько десятков секунд, а затем прижал ладонь к плащу.

В ладонь втянулись зелёный и бледно-голубой свет и исчезли.

— Всё, готово.

— Круто……! Настоящая магия……!

Говорят, очищающей магией может пользоваться примерно половина людей, обладающих магической силой, — это так называемая бытовая магия, и она не такая уж редкая.

Но я видел её впервые, и очищающая магия Кэйдзю выглядела какой-то продвинутой.

Там ещё и зелёный свет был.

— Магия и правда удивительна…… По какому принципу она очищает одежду? Можно потрогать твой плащ?

Кэйдзю кивнул, и я прикоснулся к плащу.

Поверхность прочной ткани была гладкой на ощупь, ни пыльной, ни липкой.

Я даже понюхал — пахло лишь едва уловимым растительным запахом, вроде лесного.

И это после того, как мы прошли через весь прокопчённый город.

Кэйдзю смотрел на моё восхищение с лицом отца, наблюдающего за ребёнком.

Всё с тем же довольным выражением он принялся объяснять мне магию.

— Очищающая магия — это техника, при которой мельчайшие, как туман, капли воды пропитывают одежду, впитывают грязь и затем извлекаются. Бледно-голубым видны капли воды. Тусклое свечение — потому что ими управляют магической силой. Очищающую магию применяют и на ранах, чтобы вытянуть грязь или яд. У неумелых в конце не получается извлечь воду, и одежда промокает насквозь, но я ни разу не проваливал этот этап.

Кэйдзю редко так хвастается, но то, что он хвастается не охотничьим мастерством, а этим, — мило.

Закончив говорить, Кэйдзю тут же начал накладывать очищающую магию на одежду, которая была на нём.

— А что за зелёный свет?

Я спросил, пока он крутил пальцами. Кэйдзю сделал лицо, мол, «хорошо, что спросил».

— Эту магию мне передала мать. У нас дома это растение называли мыльной травой. Если пропитать одежду её соком вместе с водой, грязь отходит легче, и запах тоже уходит.

— Даже так……

От Кэйдзю всегда пахло свежестью, и я думал, что раз он красив, то и запах у него хороший, а оказывается, это была техника, переданная его матерью.

— Но это магия дерева, и нужна двойная начитка, так что это сложно.

— Что? Ты умеешь работать не только с водой?

Удивлённый, я увидел, как Кэйдзю с недоумённым лицом кивнул.

— Ну да…… Вода — просто самая сильная моя стихия, но и другие я тоже могу использовать. Огнём, например, могу высечь искры.

— Неудивительно, что ты так быстро разжигаешь огонь……

У меня были лишь смутные знания, что магия делится на несколько стихий и у каждого есть сильные и слабые стороны, так что я удивился.

Вот оно что — даже если стихия слабая, это не значит, что ею совсем нельзя пользоваться.

— Прости, я думал, ты знаешь……

— Меня обучали как дворянина, но магии почти не учили. Духотворчество не позволяет таких тонких операций, как магия, а вокруг меня почти все без магической силы, так что и видеть магию мне доводилось редко……

— Понятно.

После очистки своей одежды Кэйдзю по очереди наложил очищающую магию на мою кожаную лёгкую броню, плащ и ботинки.

Я и в пути старался ухаживать за вещами, но после очистки плащ стал неузнаваемо чистым.

— ……Потрясающе.

— Как и с магией создания воды, я не могу делать это когда угодно. Но если мы ночуем в безопасном месте — можешь на меня рассчитывать.

Видимо, во время выходов наружу он хочет экономить магическую силу, чтобы защитить себя.

— Значит, в городе мне не нужно искать прачечную. Спасибо.

— Если хочешь высушить — лучше обратиться к мастеру.

Я глубоко кивнул на слова Кэйдзю.

Плащ, очищенный Кэйдзю, был слегка влажноват.

Это тоже приятно на ощупь, но у пушисто-сухой одежды есть своя неотразимая привлекательность.

Я подумал, что теперь можно спокойно выйти, но тут же сник.

— Вот чёрт, надо было попросить после еды……

Сегодня вечером мне хотелось жирной-прежирной всенощной лапши, но если пойти туда, одежда вмиг провоняет.

— Думаю, сок мыльной травы ещё какое-то время будет отталкивать запахи, но если переживаешь, я очищу всё перед сном. Не парься.

Кэйдзю хлопнул меня по плечу.

Я взял себя в руки, закончил разбирать вещи и приготовился к выходу.

В Дорнзоше воздух спёртый, так что я решил выйти без плаща.

Кэйдзю тоже оставил и плащ, и оружие, и щит — вышел налегке.

Видимо, раз он оторвался от погони бывших подчинённых, ему больше не нужно прятать лицо, но не будет ли проблем гулять с такой внешностью?

Я спросил, не нужен ли капюшон, но Кэйдзю беззаботно ответил, что с любым человеком справится голыми руками и магией.

И что Седрик тоже с ним.

Ну, в городе я тоже кое-что могу, но когда он так говорит, мне неловко.

На сегодня публикация заканчивается.

Спасибо, что прочитали.

Завтра тоже выложу, так что, если не против, заглядывайте.

http://bllate.org/book/38061/4767901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу