×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Dr. Shen's Secret Crush Diary / Дневник тайной любви: Приховане сердце доктора Шэня: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзин подняла голову, бросила взгляд в сторону кабинета и прикрыла рукой рот: С сигаретами пропажа? Профессор Шэнь забрал. Ну... мне нехорошо об этом говорить.

С другой стороны, подстегиваемое извечной человеческой страстью посплетничать, информационная сеть Третьей больницы закрутилась словно передача нервных импульсов, и благодаря совместным усилиям медицинского персонала урологического отделения слухи о стычке между Шэнь Бе и Фэй Линем быстро разлетелись повсюду.

[Ортопедия]

— Первосортные сплетни: Фэй Линь обжег руку Шэнь Бе, и неизвестно, сделал ли он это специально!

— Да ну...

— Охренеть? Да эти руки Шэнь Бе — национальное достояние!

— Как у него хватило смелости вести себя так нагло?

[Отдел инфекционного контроля]

— Сплетни из урологии слышали? Фэй Линь и Шэнь Бе подрались прямо во время передачи смены.

— Серьезно?

— Точно, шкаф в ординаторской разнесли вдребезги. Если не верите, спросите у хозчасти.

— Шэнь Бе такого стерпеть не мог, да? Он к нам сюда работать почти как на благотворительность приехал.

— Поделом этому Фэй Линю, надо было проучить выскочку! Про профессиональные навыки и говорить нечего, а какое у Шэнь Бе за спиной покровительство? Разве он станет терпеть?

[Пульмонология]

— Слыхали, слыхали?! У Фэй Линя глаззавидущие, сегодня утром он руки Шэнь Бе спалил!

— Да ну, бред.

— Они же всё-таки из одного университета, какая такая лютая вражда...

— Фэй Линь не из тех людей.

...

Большинство врачей в Третьей больнице постарше были родом из нескольких медицинских институтов некоторой провинции на юго-западе, в то время как молодые специалисты в основном окончили Цзянский медицинский университет. Фэй Линь же и Шэнь Бе были легендарными выпускниками Цзянского медицинского университета, чьи имена передавались из поколения в поколение, поэтому буря вокруг них поднялась еще до того, как они ступили на порог больницы.

Тот, кто произнес фразу Фэй Линь не из тех людей, был не кто иной, как Чжан Сюйхэ — сосед Шэнь Бе по комнате в студенческие годы, который в свое время молился на его фотографии, за что и был застукан Фэй Линем.

Получив диплом бакалавра, Чжан Сюйхэ шел по проторенной дорожке: прошел ординатуру, а затем усердно трудился в пульмонологическом отделении Третьей больницы вплоть до сегодняшнего дня. Сейчас он работал лечащим врачом, и, судя по всему, доктором медицины ему уже не стать — на этой ступени его карьера, скорее всего, и завершится.

Фэй Линь же с самого начала учебы взмыл ввысь, словно на крыльях. Пока они еще зубрили учебники день и ночь, Фэй Линь уже ассистировал на операциях; пока те ломали головы над тем, что делать после выпуска — поступать в магистратуру, идти работать или в ординатуру, — Фэй Линь уже получил предложение о работе от ведущего учебного заведения.

Хотя они и были соседями по комнате, их общение ограничивалось редкими и бессмысленными репликами в списке контактов WeChat.

Услышав новость о том, что грядет приход Фэй Линя, он долго сомневался, стоит ли с ним здороваться. Но даже если тот пожаловал сюда, он всё равно оставался заведующим отделением, и проявление инициативы с его стороны выглядело бы подлизыванием.

Потыкав в экран, несколько раз удалив написанное, он решил оставить эту затею.

Вернувшись после обхода своих пациентов, он застал коллег за болтовней о Фэй Лине и Шэнь Бе.

Ординаторская врача — поистине удивительное место. Здесь сплетаются человеческие страсти и обиды, случаются трогательные моменты, но чаще всего царит глухое равнодушие.

Если бы он сам не жил бок о бок с Фэй Линем в прошлом, то слова коллег звучали бы для него точно так же, как дежурные фразы: Муж пациентки с восемнадцатой койки уже давно не хочет оплачивать ее лечение или У пациентки с двадцать третьей койки четверо детей, и ни один не соглашается забрать ее домой, чтобы ухаживать.

Конечно, возможно, правду никто и не собирался искать — в своей основе люди просто любят наблюдать за чужим пожаром с безопасного расстояния.

Утренний бардак с материалами, устроенный из-за разбитого шкафа, в конце концов пришлось разгребать в одиночку самому Фэй Линю.

Ближе к концу рабочего дня пришла хозяйственная бригада устанавливать новый шкаф. Фэй Линь продолжал разбираться с бумагами, и с каждым разобранным документом в нем закипало раздражение.

На словах они договорились найти время и обсудить рабочие вопросы, но утром Шэнь Бе заявил, что будет являться на обход только по понедельникам, а семинары проводить по пятницам. А в остальное время как? Связываться с ним в сети? Но это же, блин, означало, что всю работу ему придется тянуть в одиночку!

Гостевой профессор — это просто звучная вывеска, что ли?

Нельзя ли заменить его на человека, который действительно готов работать?

Фэй Линь отложил в сторону бумаги, требующие подписи заведующего отделением, и с грохотом швырнул их на стол. Отделение только-только сформировали, многие регламенты еще не отлажены, а сам он никогда раньше не занимался административной работой.

Бесило абсолютно всё. Всё, что не касалось проведения операций, жутко раздражало. До переезда сюда Фэй Линь искренне верил, что должность заведующего позволит ему бесконечно оперировать, не отвлекаясь ни на что другое.

Рабочие из хозбригады тоже поневоле были наслышаны о сломанном шкафу. Звуки шуршания ручки, которой соседнее начальство яростно проставляло подписи, разносились по тихой ординаторской, отчего ремонтник невольно напрягся. Сглотнув слюну, он украдкой бросил взгляд на доктора и удивился: почему у того лицо становится всё мрачнее и мрачнее?.. Неужели он шумит слишком громко?

Как раз в тот момент, когда сотрудник хозбригады попытался ускориться, чтобы закончить установку и поскорее убраться из этого помещения, тишину нарушил мягкий голос: Фэй Линь.

Фэй Линь и рабочий синхронно повернули головы к дверям.

Появилась Фу Чао. На ней было платье в стиле шанель, в руках она держала букет белых роз, а ее макияж был скромным и изысканным.

Фэй Линь отложил ручку и спросил: Ты почему пришла?

Фу Чао подошла ближе и протянула цветы: Отпраздновать твое новое начало, давай сегодня поужинаем вместе.

Фэй Линь поправил оправы очков средним пальцем и, мысленно перепроверив информацию, медленно произнес: Сегодня понедельник.

Работник хозбригады почувствовал, как у него перехватило дыхание — воздух в комнате становился всё более разреженным.

Фу Чао издала отчетливый вздох, закрыла глаза, глубоко вздохнула, затем открыла их и сохранила улыбку: Фэй Линь, неужели мы можем ужинать вместе только по воскресеньям?

Но... Но он был очень занят. Они виделись только вчера, и у них уже давно было негласное правило — ужинать вместе по воскресеньям. К тому же на сегодня у него было запланировано несколько учебных задач по урологии, а еще ему хотелось посмотреть видеозапись операции по удалению вестибулярной шванномы в реальном времени. Если он пойдет ужинать с ней и сегодня, то придется либо сидеть до глубокой ночи, либо откладывать задачи, чего ему совсем не хотелось.

Фэй Линь начал говорить заикаясь, но Фу Чао, вмиг растеряв всю свою обычную мягкость и сладость, забрала цветы обратно, нахмурилась и потребовала: Ты просто скажи, пойдешь или нет.

С самого начала их отношений Фэй Линь никогда не видел Фу Чао такой. Скажи она это другим тоном, он бы без раздумий ответил нет. Однако какая-то неведомая сила сдержала его, и смутное предчувствие подсказывало, что подобный ответ сулит большие неприятности.

Пойду, — доверившись интуиции, принял решение Фэй Линь. — Подожди, пока я всё это подпишу.

Хорошо, я жду тебя. Эмоции Фу Чао улеглись, однако атмосферное давление в комнате, казалось, так и не поднялось. Она прошла вглубь письменного кабинета, поставила розы в вазу без воды и едва слышно вздохнула.

http://bllate.org/book/38059/4765332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу