×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Mad Villain Wants My Love / Безумная злодейка жаждет моей любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тихая палата. Цзян Чилу сонный взгляд распахнула, оглядывая привычную, но в то же время чуждую обстановку, и невольно снова сомкнула ресницы, начиная по крупицам собирать чужие воспоминания, затаившиеся в глубинах сознания.

Спустя мгновение ее веки едва заметно дрогнули, и пара звездных глаз медленно открылась, сияя ослепительным блеском.

Цзян Чилу никак не ожидала, что после собственной смерти угодит на страницы прочитанного некогда романа в жанре байхэ о двух героинях.

И угораздило же её стать преждевременно погибшей невестой главной злодейки — Гу Вань.

Взгляд Цзян Чилу на мгновение замер на ослепительно-белом простыне, после чего она мысленно сопоставила всплывшие в памяти воспоминания с хронологией книги и с внезапным прозрением осознала: сейчас как раз тот самый момент, когда прежняя владелица этого тела должна была умереть.

В оригинальном романе у первоначальной хозяйки тела почти не было значимых роли — упоминалось лишь в пару строках, что она погибла в результате несчастного случая перед самой свадьбой. Радостное событие семейств Гу и Цзян обернулось трагедией, и все, кто собирался на свадебный пир, внезапно оказались на похоронах. Позднее неизвестно кто поднял шумиху вокруг этого происшествия, пустив по миру недобрые слухи, неблагоприятные для Гу Вань.

Однако прошло совсем немного времени, как дела семейств злопыхателей начали терпеть крах — один за другим, повергая тех в полнейшую панику. С тех пор те, кто обладал проницательностью, больше никогда не смели болтать лишнего о делах Гу Вань, опасаясь навлечь беду неосторожным словом.

Стоило Цзян Чилу подумать об этом, как из коридора до нее донеслись приглушенные голоса.

— А-Вань, врач сказал, что с Лулу всё в порядке, сегодня её уже выписан из больницы. — На этих словах женщина сделала короткую паузу и с улыбкой добавила: — Ты ведь так занята, на самом деле тебе вовсе не обязательно было ехать сюда специально, чтобы забрать нас.

— Тетушка Цзян шутит, я просто делаю то, что должна, — на губах Гу Вань заиграла легкая улыбка. — Только вот я не знаю, в нынешнем состоянии госпожи Цзян, не стоит ли нам отложить свадьбу?

Цзян Минъянь ответила:

— Насчет свадьбы — откладывать не нужно, проведем все как планировалось.

В конце концов, приглашения были разосланы подчистую, некоторые гости из дальних краев уже даже сели в самолет и летели сюда, ожидая свадебного торжества послезавтра. Если перенести свадьбу сейчас, это не сулило бы абсолютно никакой выгоды.

— Что до Лулу… я постараюсь сделать так, чтобы в тот день за ней присматривало как можно больше людей.

Услышав, что церемонию отменять не собираются, улыбка на губах Гу Вань стала чуть шире:

— Так даже лучше, только вот вам придется нелегко, Тетушка Цзян.

— Впредь я буду хорошо о ней заботиться.

Цзян Минъянь обронила:

— Главное, чтобы вы вдвоем жили ладно.

С этими словами раздался щелчок — кто-то нажал на ручку больничной двери, и белые створки плавно распахнулись.

Двое людей медленно вошли внутрь.

На звук шагов Цзян Чилу подняла голову и нос к носу столкнулась с вошедшими.

Она едва заметно окинула взглядом их лица, но её внимание невольно задержалось на ослепительной красоте той, что шла позади.

Быстро отведя глаза, она посмотрела на стоявшую впереди статную и элегантную женщину и позвала:

— Мама.

Цзян Минъянь с улыбкой кивнула и, повернувшись вбок, указала на спутницу:

— Лулу, посмотри, кто пришел?

Избавившись от преграды в виде Цзян Минъянь, Цзян Чилу снова перевела взгляд и увидела перед собой стройную, изящную фигуру.

У той были черные волосы длиной до пояса, а темно-коричневая рубашка подчеркивала узкие плечи и прямую спину. Черные брюки с высокой талией скрывали края рубашки на тонкой талии.

Цзян Чилу бегло оглядела пришедшую, и её взгляд сам собой задержался на четках из агарового дерева на левом запястье девушки.

Спустя мгновение она наконец подняла голову, останавливая взгляд на поистине восхитительном лице гостьи.

Она моргнула:

— Гу Вань.

Гу Вань опустила взгляд, неторопливо созерцая женщину, полулежащую на больничной койке.

У той на виске красовался плотный пластырь, губы были бледными. По идее, она должна была выглядеть изможденной и истощенной, но в момент, когда она подняла глаза, её сияющие, похожие на звезды глаза легко моргнули, словно прогоняя с лица последние следы недуга.

В одно мгновение — чистая, отрешенная от мира красота.

Гу Вань невольно замерла на секунду.

До чего же красивые глаза.

Она слегка потерла подушечки пальцев, и уголки ее губ изогнулись в улыбке:

— Госпожа Цзян, поздравляю с выпиской.

— Я приехала, чтобы забрать вас с Тетушкой Цзян домой.

Услышав это, Цзян Чилу невольно перевела взгляд на Цзян Минъянь.

Цзян Минъянь кивнула:

— А-Вань и впрямь приехала специально за нами, да заодно навестить тебя.

Закончив говорить, Цзян Минъянь бросила взгляд на висок Цзян Чилу и неуверенно произнесла:

— Лулу, свадьбу послезавтра трудно отменить, она должна пройти в назначенный день. Ты справ Mишься?

Цзян Чилу замерла, и лишь несколько мгновений спустя тихо произнесла:

— Я справлюсь.

Раз уж свадьба на носу, кроме как заявить о своем согласии, сделать она, пожалуй, ничего и не могла.

Из-за этого брака близкие с обеих сторон — как из семьи Гу, так и из семьи Цзян, включая саму Гу Вань, — были искренне рады предстоящему событию.

К тому же, хорошенько подумав, она решила, что брак с Гу Вань — не такой уж плохой вариант.

В конце концов, после того как они с Гу Вань поженятся, обе съедут из особняков семей Цзян и Гу и переселятся на общую супружескую виллу. К тому моменту ей нужно будет лишь справляться с одной Гу Вань, что куда свободнее, чем оставаться под крышей семьи Цзян.

При этой мысли в глазах Цзян Чилу невольно мелькнуло предвкушение.

Заметив это выражение лица, Гу Вань слегка сузила глаза.

Эта девушка казалась совсем не такой, какой была при их первой встрече.

Гу Вань бросила взгляд на висок Цзян Чилу, её указательный палец едва заметно качнулся.

Заметив чужой взгляд, Цзян Чилу невольно повернула голову и тут же встретилась глазами с многозначительным взором Гу Вань.

Она слегка растерялась, не понимая причины:

— Что такое?

— Ничего. — Гу Вань спокойно отвела глаза.

Цзян Чилу:……

Цзян Минъянь с улыбкой наблюдала за их переглядываниями и сунула в руки дочери лежавший рядом пакет:

— Лулу, я принесла тебе одежду, переодевайся скорее.

— Не заставляй А-Вань ждать долго.

— Хорошо. — Цзян Чилу откинула тонкое одеяло, сжала в руке пакет и поднялась на ноги, собираясь отправиться в уборную, чтобы переодеться.

Проходя мимо Гу Вань, она неуловимо уловила исходивший от той аромат агар-вуда.

Свежий и в то же время насыщенно-сладкий чистый запах ударил в нос, заставляя душу Цзян Чилу непроизвольно расслабиться и успокоиться.

Как же приятно пахнет.

Цзян Чилу тихонько вдохнула этот аромат полной грудью.

Лишь зайдя в уборную, она позволила себе медленно выдохнуть.

Опустив взгляд на вещи в пакете, она обнаружила там белое платье.

Не теряя времени, Цзян Чилу повесила пакет на настенный крючок, тут же сбросила с себя помятую одежду и, достав из пакета платье, облачилась в него.

Одевшись, она наконец нашла время взглянуть на себя в зеркало.

Заметив, что отражение в зеркале на восемьдесят процентов схоже с ее собственной прежней внешностью, она невольно замерла.

Но уже спустя мгновение пришла в себя.

Подойдя ближе к зеркалу, она внимательно осмотрела правый висок, затянутый плотной марлей.

Она осторожно надавила пальцем — все еще ощущалась легкая боль.

Эту рану первоначальная владелица тела получила, скатившись с лестницы и ударившись о выступающий угол ступени.

Судя по всему, рана довольно глубокая, интересно, останется ли шрам?

Цзян Чилу немного поразмышляла над этим, но переживать не стала.

Для нее нынешнее чудесное спасение и возвращение к жизни уже было величайшей удачей, не говоря уже о том, что, кроме этой царапины на виске, она чувствовала себя абсолютно здоровой.

Даже если шрам на виске останется, Цзян Чилу была вполне довольна.

Решив так, она перестала смотреть в зеркало и прямо повернулась, чтобы собрать свою прежнюю одежду.

Спустя мгновение.

Цзян Чилу вновь показалась в поле зрения Цзян Минъянь и Гу Вань.

Она была одета в молочно-белое платье с завязками на шее и вырезами с узелками-пуговицами. Шагая вперед навстречу яркому свету, шаг за шагом приближаясь, она словно оживляла вышитые на ткани цветы, которые качались на ветру, выглядя совершенно живыми.

http://bllate.org/book/38056/4764856

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода