×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод China's No. 1 Variety Show Director / Лучший режиссёр развлекательных шоу Поднебесной: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Застывшие в испуге лица Чу Цинжоу и Старшего брата на экране подёрнулись дымкой...

Перед зрителями развернулся фрагмент воспоминаний.

Едва прозвучала команда «Старт», Чу Цинжоу, стоявшая во внутреннем дворике, принялась тревожно озираться.

У дворика имелось два выхода: парадные ворота и задняя калитка.

На калитке висела табличка:

[Проход временно закрыт]

А чуть ниже располагалось подробное примечание:

[Путь откроется после того, как участники покинут внутренний двор.]

Чу Цинжоу тогда лишь возмущённо всплеснула руками:

— Да почему мне нельзя сразу туда? Там что, сокровища спрятаны?

У Старшего брата ситуация оказалась один в один.

— Режиссёр Цзян, вы ведь не заперли там какую-нибудь опасную дрянь? Повесили эту табличку специально, чтобы привлечь моё внимание и заманить в ловушку...

Затем камера переключилась на остальную четверку гостей.

Их высадили в самом тупике узкого переулка, откуда оставался только один путь — вперёд.

Никаких сомнений: засаду для капитанов обеих команд режиссер сконструировал лично!

[С самого начала приготовил людям ловушку! Режиссёр Цзян, в своём стиле!]

[Чу Цинжоу всё неправильно поняла. За задней дверью нет сокровищ, зато там безопасно~]

[Старший брат перемудрил. Опасность от режиссёра Цзяна ждала их у передних ворот! Задний выход слишком узкий, двое других участников не смогли бы прорваться вместе через парадный вход~]

Флэшбек завершился.

Кадр вернулся к реальности: Чу Цинжоу только переступила порог парадных ворот и тут же обомлела — с двух сторон к ней устремились Цзин Цяньин и Линь Юю.

На старинной улочке Чу Цинжоу в красной форме и её соперницы в синем выделялись яркими, сочными пятнами.

Сбылся худший кошмар Чу Цинжоу: её заметили! И уже мчались во весь опор.

Сглотнув слюну, она попятилась. Обернувшись, она покрылась холодным потом — съёмочная группа как ни в чём не бывало разбирала заграждение у заднего выхода.

«Значит, вся эта чертовщина висела только для того, чтобы подставить меня?! Ну и подлец же вы, режиссёр Цзян!»

Чу Цинжоу дала дёру.

Впрочем, соображала она быстро. Соперницы находились прилично, им потребуется пара минут, чтобы нагнать её. Но выносливости у Чу Цинжоу не было вовсе, так что оставалось надеяться лишь на хитрость!

Девушка набрала полный воздух в грудь и во весь голос завопила чужим, гулким басом:

— Здоровяк! Я вижу Цзин Цяньин и Линь Юю!

И тут же из переулка отозвался тот же баритон:

— Уже лечу!

Вот только на площадке не было никого, кроме уплетающей ноги Чу Цинжоу~

[Ха-ха-ха, Здоровяк, твой голос угнали!]

[Вот это акустический обман, браво!]

Цзин Цяньин и Линь Юю переглянулись, услышав баритон Здоровяка. Тот являлся самым сильным из постоянных участников, представляя колоссальную угрозу.

Чтобы не выбыть поодиночке, бежавшая первой Цзин Цяньин сбавила ход.

— Нападаем вместе! — здраво рассудила Линь Юю. — Если появится шанс, ты беги, а я задержу его!

Даже если со Здоровяком им не сладить, нужно хотя бы измотать его, облегчив жизнь сокомандникам. Назад пути не было — сзади тупик, только поджать хвост и принять бой!

[У Линь Юю бейдж просто гигантский! Длиной с учебник английского, вот бедолага!]

[Неудивительно, что она даже не пытается бежать, а хочет только измотать соперников. С таким паршивым раскладом не повоюешь...]

Настороженные Цзин Цяньин и Линь Юю плечом к плечу ворвались во двор, но увидели лишь звенящую пустоту.

— Попались! За ней!

Цзин Цяньин хлопнула себя по лбу:

— Совсем вылетело из головы, что эта плутовка умеет имитировать голоса!

Из-за того что Чу Цинжоу редко пользовалась этим навыком, Цзин Цяньин не сразу раскусила уловку.

Линь Юю на бегу проанализировала обстановку:

— Без Здоровяка Чу Цинжоу нам не угроза. Не жди меня, жми на газ!

Цзин Цяньин с детства занималась танцами: с виду хрупкая, но внутри — сплошные стальные жилы. Как бы Чу Цинжоу ни старалась, поджарая соперница быстро нагнала её.

В узком переулке завязалась отчаянная потасовка.

Силы, впрочем, оказались слишком равны не в пользу Чу Цинжоу. Поняв, что её бейдж вот-вот сорвут, она без лишних раздумий шмякнулась прямо на булыжники. Забыв о любом облике айдола, девушка беспорядочно сучила руками и ногами, не подпуская соперницу.

Борьба за выживание выглядела поистине эпично!

[Ха-ха-ха, какова бедняжка~]

[Хи-хи, мне аж самому захотелось сорвать с неё имя~]

Цзин Цяньин попыталась схватить Чу Цинжоу за плечо, но чуть не получила пяткой в челюсть. Ей пришлось зайти сбоку, однако Чу Цинжоу, не вставая, крутилась на пузе словно юла, неизменно выставляя навстречу ноги.

Подбежавшая Линь Юю застала сюрреалистичную картину: Чу Цинжоу вращалась на земле точно перевёрнутая черепаха, а Цзин Цяньин нарезала вокруг неё ритмичные круги.

— Цинжоу, ты так крутишься, у тебя на спине панцирь вырос, что ли? — не удержалась от хохота Линь Юю.

Чу Цинжоу заскрипела зубами:

— Какой ещё панцирь! Это боевая мельница! Я её неделями репетировала!

— А у тебя у самой голова не кружится? — прыснула Линь Юю.

Цзин Цяньин тоже расхохоталась, совершая очередной заход:

— Я танцовщица, вращения — мой хлеб! Сейчас я эту черепаху до тошноты закручу!

Чу Цинжоу аж перекосило.

Удары ногами помогали держать оборону, а ладони, упёртые в землю, заставляли тело крутиться. Выглядело это жутко нелепо, но сдаваться без боя она не собиралась!

[Ха-ха-ха, Чу Цинжоу тут за робот-пылесос? Так задорно крутится, всю мостовую отполировала~]

[Уборщики площадки: «Слышь, спасибо тебе, добрый человек~»]

Чу Цинжоу ещё держалась из последних сил, когда подскочила Линь Юю. Против двоих у неё не оставалось ни единого шанса — бейдж сорвали с треском.

Девушка даже не стала подниматься, так и оставшись распластанной на камнях:

— Ох-х... Всё, я труп... Голова кругом... Цяньин, ты как ишак вокруг жернова ходила, а я была тем самым несчастным жерновом!

Монтажёры сработали гениально: тут же пририсовали Цзин Цяньин длинные ослиные уши, а туловище Чу Цинжоу превратили в огромный каменный жернов. Цзин Цяньин к тому же завязали глаза «чёрной тканью», а перед носом подвесили бейдж «Чу Цинжоу».

[Цзин Цяньин в роли ослика — это так экологично! Другим подавай морковку, а бейдж не сгниёт, его можно крутить вечно!]

[Ха-ха-ха, Чу Цинжоу реально жаль! С её-то физической формой нарваться сразу на двоих... Как ни извивайся черепахой на земле, всё равно вылетела первой...]

[За то мы и любим срывание бейджей! Неважно, какие у тебя шансы — цепляйся за жизнь до последнего, выкладывайся на полную...]

Спортивный азарт держался именно на бескомпромиссном поединке и непредсказуемости.

Кадр сменился, переместившись к Старшему брату.

Ему не повезло столкнуться сразу с Молодым красавчиком и Киноактрисой Чжун. Оба — опасные соперники, одолеть которых поодиночке-то непросто.

Впрочем, Старший брат обладал более мощным телосложением и широкой спиной, что давало солидное преимущество в защите. Но против двоих плечом к плечу...

У Киноактрисы Чжун бейдж был большим, зато у Молодого красавчика — совсем крошечным. В сумме их тандем получился практически неуязвимым.

Почуяв неладное, Старший брат дал дёру!

Молодой красавчик хоть и уступал Здоровяку в силе, зато бегал быстрее всех на проекте. Он настиг Старшего брата в считаные секунды.

Пока они мерились силами, на шум прибежали Киноактер Лю и Здоровяк, мгновенно включившись в свалку.

На улице воцарился полный хаос!

Старший брат отбивался от Молодого красавчика и Киноактрисы Чжун...

А Киноактер Лю и Здоровяк сцепились в мёртвом захвате и кубарем покатились по мостовой! Они отчаянно тянулись к спинам друг друга, но каждый поворот туловища прижимал их руки к земле, сбивая атаку.

Троица неподалеку прекратила потасовку, наблюдая за тем, как два взрослых мужика колбаской катятся вдоль улицы...

Градус абсурда зашкаливал.

— Тут вроде даже уклона нет... — пробормотал Молодой красавчик.

— Вы сюда соревноваться пришли или дурака валять?! — скривился Старший брат. — Со стороны вылитые пациенты психушки!

Киноактриса Чжун покачала головой:

— Они не могут остановиться. Чья рука окажется снизу, тот и вылетит.

[Съёмочная группа «Бежим вместе» явно экономит на клининге — участники попутно и мостовую вымыли!]

[Какая ещё боевая мельница... Вот эти двое реально дают жару, нарезают метры без остановки!]

[Это игра называется не «Срывание бейджей», а «Катись отсюда»!]

В глазах Старшего брата блеснул азарт, и он резко атаковал ближайшего соперника — Молодого красавчика. Хлопнуть Киноактрису Чжун с её огромным бейджем было бы заманчивее, но та, чуя опасность, держалась на дистанции.

Киноактриса Чжун решила не выручать партнёра, а рванула к катающейся парочке.

Молодой красавчик уступал Старшему брату и в размахе рук, и в цепкости... Даже с уменьшенным бейджем он с треском проиграл ближний бой.

Старший брат развернулся помочь своему, но опоздал: Киноактриса Чжун уже сорвала бейдж с Киноактера Лю.

Окончив поединок, два амбала поднялись на ноги... и синхронно издали тошнотворный звук.

У Здоровяка перед глазами плыли круги:

— У меня мозги в кисель взбились...

— Ничего страшного, — «успокоил» его Старший брат. — Мозгов у тебя и так не водилось, так что на боеспособности не скажется.

Здоровяк: «...»

[Старший брат недаром капитан команды «Спящий дракон» — едва заметив ранение бойца из «Юного феникса», тут же прикончил его словом~]

Вскоре на поле боя подоспели Цзин Цяньин и Линь Юю.

Завязалась финальная баталия!

Киноактриса Чжун быстро оценила численность: её отряд уступал количеством, зато превосходил качеством. Не долго думая, она выбрала своей целью самую слабую — Линь Юю, у которой к тому же имелся гигантский бейдж.

[Киноактриса Чжун бесподобна! Какая реакция!]

[Она же каскадёрша и звезда боевиков, профи! Поймать Линь Юю для неё — всё равно что цыплёнка сграбастать.]

[Самый сок в том, что Чжун в этом выпуске работает главным ликвидатором собственного фильма! Из трёх гостей «Ограбления эскорт-бюро» двоих выбила именно она!]

Здоровяк, атакованный Старшим братом и Цзин Цяньин, пошёл в глухую атаку.

Соперники понимали: в открытую со Здоровяком не сладить, а выбывать никак нельзя, иначе партию не вытянуть! Им оставалось лишь маневрировать, выискивая бреши.

Однако долго кружить не пришлось — расправившись с Линь Юю, Киноактриса Чжун пришла на помощь.

Исход поединка был предрешён.

Хоть у Чжун и имелся большущий бейдж, её реакция и боевые навыки оказались не по зубам Цзин Цяньин.

— Да как так-то?! — вопила Цзин Цяньин. — Бейдж размером с дом, а дотянуться невозможно!!!

[Ха-ха-ха, Киноактриса Чжун уклоняется так лихо, что Цзин Цяньин воздух кулаками режет!]

[Самый цирк: Цзин Цяньин протянула руку, а Чжун её просто за запястье цапнула! Как преступника скрутила обе руки, а потом спокойно второй рукой сорвала бейдж...]

[Чистый разгром!]

[Линь Юю с её огромным бейджем отлетела первой и хотя бы избежала участи быть скрученной в бараний рог~]

Потеряв напарницу, Старший брат отчаянно сопротивлялся двоим, но быстро сдал позиции.

Победа досталась команде «Юный феникс».

По сюжету богатый купец нанял победителей для охраны ценного груза и щедро одарил их золотыми листьями. Вес у них был символическим, но блеск настоящего металла радовал глаз.

Второй выпуск «Бежим вместе» подошел к концу.

Этим звёздным вечером зрители, подстёгнутые азартом увиденного, долго не могли уснуть. Они смаковали лучшие моменты, пересказывали друг другу шутки...

Заряд чистого веселья не отпускал, и многие, не долго думая, запустили выпуск по второму кругу~

***

Рейтинги «Бежим вместе» пробивали потолок, заставляя конкурентов умываться горькими слезами. Им казалось, будто звёзды на ночном небе превращаются в звонкие монеты и золотым дождём сыплются в карман Цзян Шаофэна.

Зависть жгла им грудь!

К счастью, их собственные передачи-клоны уже готовились к выходу.

Естественно, время показа они рассчитали так, чтобы не пересекаться с оригиналом. Зритель искал дешёвую замену, и выходить лоб в лоб с «Бежим вместе» означало пойти на верную смерть.

Контор, штампующих шоу, хватало, но вот время аудитории не безгранично. В этой кровавой мясорубке выжить могли от силы один-два проекта.

Лин Аотянь, пытавшийся раскачать скандал и добиться бана «Бежим вместе» через Управление кинематографии и телевидения Китая, потерпел крушение.

Впрочем, скупал он хэштеги анонимно, лицо не запятнал, а потому с чистой совестью запустил копирку «Бегите, звёзды» под эгидой собственного холдинга.

Внутри «Корпорации Лин» хватало раскрученных артистов, и все они чуяли: новый проект может выстрелить. Наружу вылилась грызня за места, из которой победителями вышли самые именитые актеры.

Цзян Шаофэн и Лин Аотянь числились заклятыми врагами, так что упустить премьеру конкурента Шаофэн просто не мог.

Нужно же глянуть на этот цирк... а заодно нащупать уязвимости~

Увидев в титрах имя Киноактера Ли, Цзян Шаофэн изволил удивиться:

— Надо же, не тёзка. Действительно тот самый высокомерный индюк...

В глазах публики Киноактер Ли всё ещё оставался безупречным профи — рядовые зрители понятия не имели, насколько он капризен вне камер, а пиарщики холдинга своевременно подчищали любые сливы.

Цзян Шаофэн призадумался и быстро раскусил мотивы:

— У него три фильма подряд провалились в прокате, вот и занервничал. Иначе не попёрся бы на шоу работать скоморохом для всей страны.

Вот она, кармическая отдача!

Пусть грешки актера не вылезли наружу, но провалы в прокате вынудили его «спуститься с небес на землю»...

Цзян Шаофэн налил себе чашку ароматного чая и прилип к экрану:

— Горбатого могила исправит. Чтобы этот заносчивый тип пошёл на полосу препятствий без страховки? Ни за что не поверю.

Первым испытанием значился акупунктурный коврик.

Правда, в «Бегите, звёзды» шипы сделали мелкими, округлыми. Выглядело не так жутко, как оригинальный «бамбук», но пластиковый гвоздедёр всё равно обещал массу впечатлений.

Публика замерла в предвкушении, ожидая воплей и корчей высокооплачиваемых звёзд...

Шаофэн хоть и набивал руку на развлекательных передачах, фальшь в актерской игре чуял не хуже режиссеров большого кино.

— Киноактер Ли... он что, изображает боль? — быстро раскусил надувательство Шаофэн.

Надо отдать должное — мастерство не пропьёшь, корчился тот весьма убедительно! Обыватель бы и не усомнился.

«Единственное место, где на коврике можно сжульничать — это собственные ступни».

Цзян Шаофэн прокрутил кадр крупным планом несколько раз и наткнулся на разоблачающую деталь у Ли и пары других именитых гостей:

— Нанесли на стопы толстенный слой силиконового протектора. Естественно, им почти не больно!

Но... съёмочная группа совсём страх потеряла?

Мелкая подтанцовка-то бегала абсолютно босиком!

Цзян Шаофэн, получив в руки такой козырь, скромничать не стал и тут же запустил волну разоблачений с хэштегом о звездной болезни.

Раз уж они с Лин Аотянем сошлись насмерть, то и милосердию тут не место!

На самом деле Шаофэн с большим удовольствием слил бы компромат на Цзян Цзянъюя, но тот ещё не закончил съёмки в сериале. Чтобы нанести Лин Аотяню как инвестору максимальный урон, приходилось выжидать.

А вот подставившаяся передача «Бегите, звёзды» оказалась идеальной мишенью прямо сейчас!

Конечно, крах одного проекта корпорация Лин бы пережила. Поэтому Шаофэн бил точечно — по конкретной финансовой жиле корпорации, по Киноактеру Ли!

Его целью было заставить Ли залечь на дно и перестать приносить Лин Аотяню прибыль.

Ещё полчаса назад фанаты Ли наперебой хвалили своего кумира: «Наш милый такой простой, совсем без запросов!»

И тут прилетел хлесткий щелчок по носу!

Фанаты замерли: «Заткнитесь, я всё равно буду верить!»

А вот рядовые зрители мириться с лапшой на ушах не стали. Они-то искренне хохотали, глядя на «мучения» звезды, прощая ему прошлые плохие фильмы... А это оказалась фальшивка?!

Разъярённая публика выплеснула гнев в сеть:

[Не умеешь играть — не лезь! Вали в своё низкопробное кино и не позорься в шоу!]

[Киноактер Ли у нас, видите ли, неприкасаемый... Мелкие артисты ноги в кровь сбивают, а этот нацепил силикон!]

На фоне вспыхнувшего скандала проект «Бегите, звёзды» скоропостижно скончался, даже не успев вступить в полноценную гонку...

***

Наблюдая за виртуальной бурей, Цзян Шаофэн лишь тихо ухмыльнулся.

Он остался в тени, не привлекая к себе внимания~

А вот помощник Чэнь Вэньцай буквально сиял от восторга, отрываясь от земли:

— Наш рейтинг прёт вверх, а их шоу пошло ко дну! Поделом! Сначала обворовали нашу концепцию, а теперь ещё и сжульничать пытались. Так им и надо!

Впрочем, выплеснув радость, Чэнь Вэньцай озадаченно почесал затылок:

— Слушайте, а почему они не научились на прошлых ошибках? Предыдущий клон ведь провалился ровно по той же причине — из-за капризов звёзд и паршивой отдачи!

На самом деле выводы они сделали.

Вот только вместо того чтобы прижать заносчивых актеров, руководство решило сделать фальшивку незаметнее!

Цзян Шаофэн оперся подбородком на руку:

— Актер Ли хоть и провалил три картины подряд, всё ещё располагает армией фанатов и кучей рекламных контрактов. Он — курица, несущая золотые яйца. В нашей индустрии у постановщиков шоу слишком мало власти, их мнение никого не волнует перед лицом топ-звёзд.

В кинобизнесе это происходило сплошь и рядом: инвесторы, актеры и их покровители лезут переписывать сценарий под себя... В итоге от первоначальной задумки остаются рожки да ножки, а проект превращается в убожество.

Все знали об этой язве, но она продолжала разъедать индустрию!

Если бы Лин Аотянь лично контролировал площадку, возможно, что-то и вышло бы. Но Лин Аотянь сейчас увлечён заигрываниями с главным героем, превратив свой кабинет в площадку для утех...

Где уж ему найти время на какое-то там шоу-копирку? Все его мысли заняты высокобюджетными проектами категорий SSS...

Утерев нос конкуренту, Цзян Шаофэн вернулся к работе.

Он открыл ноутбук и принялся планировать следующие выпуски «Бежим вместе».

Первый сезон он намеревался проконтролировать от и до, чтобы натаскать съёмочную группу. А ко второму сезону передаст бразды правления заместителям и займётся разработкой совершенно нового формата~

Впрочем, загадывать рановато.

Цзян Шаофэн набрасывал варианты конкурсов для оставшихся десяти выпусков.

Вскоре он переслал файл помощнику:

— Вот эти пенопластовые щиты с вырезанными силуэтами. Материал нужен хрупкий, но в меру... Чтобы при ошибке участник выбивал кусок и летел в воду, а сам щит красиво разлетался.

При этом двигающаяся стена должна иметь достаточную массу, чтобы столкнуть ошибившегося участника в бассейн.

— Когда партии щитов будут готовы, отправь людей протестировать их.

Чэнь Вэньцай кивнул:

— Сделаю.

Будучи преданным поклонником «Бежим вместе», Чэнь Вэньцай с нетерпением ждал каждого выпуска. Пользуясь служебным положением, он пролистал чертежи, чтобы глянуть, какие еще козни приготовил босс.

И тут же споткнулся об один эскиз:

— Босс, тут ошибка. Вырез висит прямо в воздухе, он не касается земли.

Цзян Шаофэн мягко улыбнулся:

— Никакой ошибки. Участнику нужно просто подпрыгнуть в воздухе, растопырив руки и ноги звездой, чтобы пролететь насквозь.

Чэнь Вэньцай обомлел:

— Просто подпрыгнуть?! Вы серьёзно?!

А потом спохватился: он ведь ведущий совершенно другой передачи, а не участник этого безумия. Он — зритель!

— А, ну тогда ладно!

http://bllate.org/book/38055/5098007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать China's No. 1 Variety Show Director / Лучший режиссёр развлекательных шоу Поднебесной / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода