×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад China's No. 1 Variety Show Director / Лучший режиссёр развлекательных шоу Поднебесной: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто из восьми участников не избежал этой участи — каждый до ниточки пропитался жидкой жёлтой глиной.

Те, кто сцепился в поединке с самых первых секунд, и вовсе оказались закованы в сплошной грязный панцирь с головы до ног.

Цзян Шаофэн лично распорядился, чтобы отдел монтажа вырезал этих особо отличившихся бедолаг и вклеил на общий памятный коллаж. Причём в качестве фона режиссёр заботливо выбрал раскопки в окрестностях Сианя.

[Музей шоу «Бежим вместе» торжественно открыт! Эксклюзивные глиняные терракотовые воины по специальной цене выставлены напоказ — спешите видеть, проездом не проходите~]

Зрители от этой картинки едва не поперхнулись от хохота:

«Этушнее реалити-шоу — просто заглядение! То в болото по уши засунут, то прямо в древнюю усыпальницу замуруют!»

«Глиняные терракотовые воины…»

«В нормальных музеях выставляют реликвии эпох Шан и Чжоу… А у вас — экспонаты прошлой недели!»

«Да эти глиняные терракотовые воины просто потрясающие! Выражения лиц как живые, а уж встроенные прецизионные механизмы… Глиняные терракотовые воины двигаются и даже разговаривают — не иначе как восьмое чудо света!»

Режиссёр Цзян Шаофэн обожал выкидывать подобные номера, но и зазванные им в проект постоянные участники от него не отставали. Поняв, что от их безупречного имиджа не осталось и следа, звёзды пустились во все тяжкие.

Причёска Старшего Брата под ударами жидкой глины давно пришла в негодность. Не долго думая, он зачерпнул ладонью жижу и уложил волосы на прямой пробор:

— Помада марки «Жёлтая грязь» — фиксация супер! Объявляю себя официальным амбассадором бренда. Буду бесплатно продвигать среди друзей.

Чу Цинжоу, сверкая измазанной физиономией, отступила на два шага:

— Тогда я прямо сейчас отправляю тебя в чёрный список.

Ещё бы: в предыдущем раунде она с размаху приземлилась лицом в грязевой настил. Спереди её тело напоминало шмат сырого теста, на физиономии застыла естественная грязевая «маска», а чёлка оказалась напрочь заляпана… Зато спина и затылок оставались чистыми и свежими. Чу Цинжоу была в своём уме и подставлять чистые волосы под чужие эксперименты не собиралась.

Остальные участники тоже наотрез отказались от такого «ухода»:

— Всё, ты мне больше не друг!

— Разрыв отношений. Прямо здесь и сейчас!

— Отныне между нами всё кончено, и пусть эти зрители станут нашими свидетелями!

Однако Старший Брат и не думал сдаваться. Состряпав честное лицо, он принялся высокопарно вещать:

— Я человек душевный. Пусть прежние соратники открестились от меня, но в моём сердце всё ещё теплится забота о каждом из вас!

Чу Цинжоу тут же его подколола:

— Забота из серии: «Радость я переживу в одиночку, а вот если случится дрянь — обязательно приду к вам»?

— Именно! Ты читаешь мои мысли. Ну-ка подойди, я сделаю тебе стильную укладку…

Старший Брат с хищной ухмылкой двинулся на неё. Чу Цинжоу понимала: бегает она медленно, всё равно сграбастает. Поэтому вместо бегства она решила нанести упреждающий удар…

Быстрым движением она подхватила свои мокрые, вымазанные в глине пряди и скрутила чёлку в виде трёх шестёрок — знака полного триумфа.

— Стилист из тебя никакущий! Вот какая причёска подобает настоящей победительнице!

«Ха-ха-ха, эта чёлка выглядит монументально!»

«Почерк двух мастеров разнится разительно…»

«Как-то вы слишком мягко выражаетесь… Прямой пробор Старшего Брата делает из него законченного дурачка!»

Видя, что Чу Цинжоу уже «уложена», Старший Брат переключился на новую жертву. Его взгляд упал на Киноактера Лю:

— Брат Лю, а ну-ка давай соорудим тебе рокерский зачёс!

У Лю не было такой молниеносной реактивной находчивости, как у Чу Цинжоу, поэтому уклониться от шоуменского порыва он просто не успел — его сцапали на месте.

Старший Брат обещал дерзкий зачёс, но в итоге на голове Киноактера образовалось нечто, смахивающее на кухонный горшок.

«Убогий грибок, ха-ха-ха!»

«Ничего себе! Название стрижки носит чисто ознакомительный характер, да?»

«Пусть Старший Брат никогда не думает открывать барбершоп, а то прогорит до последней нитки!»

«Этот плотный "горшок" — просто ужас! Даже безупречная красота Брата Лю не выдержала такого удара! Был солидным актером, а после передачи только и останется, что уличные танцы плясать».

Сменив имидж, Киноактер Лю резко поменял и взгляды на жизнь: он примкнул к тёмной фракции Старшего Брата и отправился охотиться на остальных участников, чтобы испоганить причёски и им.

Чу Цинжоу, впрочем, тоже не сидела без дела, продолжая орудовать в качестве стилиста-самоучки. В итоге на голове бедного Молодого Красавчика красовался одинокий вертикальный рог!

Осыпанный насмешками Красавчик с тоской уставился на Чу Цинжоу:

— Ты же говорила, что отлично разбираешься в стиле! Это ещё что за безобразие?!

— Это твоя нелёгкая доля, — хохотнул Старший Брат. — Будешь знать, как отказывать мастеру!

«Голова Красавчика сейчас вылитая головка чеснока…»

«Ой, после твоих слов мне аж захотелось прибежать и почистить его!»

«Попади он к Старшему Брату, вышло бы не лучше. Это рок~»

«По логике вещей в «Бежим вместе» пострадать должны были только участники… Но почему не повезло мне?! Я вдохновенно рассказывала другу, какой у меня кумир — красавец, фанат эстетики… Намешала кучу анонсов, заставила запомнить его лицо. А теперь друг тычет пальцем в этот задорный рог и ржёт: "Смотри, твой красавчик!"»

«Ха-ха-ха, вот это боль!»

Зрители в комментариях заходились от смеха, глядя на то, во что превратили юношу. Чу Цинжоу же с совершенно невозмутимым видом продолжала вдохновенно забивать ему голову ерундой:

— Моя укладка называется «Копьё победы», она сильнейшая! Твои волосы, словно антенна, устремлены в небо и впитывают энергию космоса. С такой подпиткой от самой природы в следующем раунде ты разнесёшь всех в пух и прах!

Красавчик окончательно пал духом:

— Я тебе не Дакуайтоу, у которого вместо мозгов одни бицепсы. Кончай мне зубы заговаривать.

Здоровяк Дакуайтоу тут же размял кулаки:

— Вы все твердите, будто я променял мозги на боевую мощь? Сейчас я покажу тебе, насколько крепко моё соображение!

С этими словами Здоровяк с ревом ринулся на Красавчика.

Цзин Цяньин, обожавшая подливать масла в огонь, задорно крикнула:

— Антенна победы уже аккумулирует космос! Давай, яви нам мощь своей Вселенной, раскатай Здоровяка в блин!

Не обладавшая боевыми навыками Чу Цинжоу в драку не полезла, но охотно взяла на себя роль генератора идей:

— Не боись! Делай ноги! Вот подсохнет укладка — и она превратится в разящий клинок!

«Я-то думал, Чу Цинжоу просто лапшу ему на уши вешает… А ведь в этом действительно что-то есть!»

«Так вот почему причёска называется "Копьё победы", а не "Антенна"! Это реально копьё!»

«Хе-хе, жду не дождусь, когда Красавчик покажет им всем…»

Звёзды на экране тоже замерли в предвкушении.

Однако в следующий миг кадр сменился… Из-за бешеного бега «Копьё победы» на голове юноши не выдержало перегрузок и позорно обвалилось!

Чу Цинжоу схватилась за голову:

— Нет! Наша последняя надежда!

— Всё кончено~ Всё пропало~ — с горечью покачала головой Цзин Цяньин.

Бегать по грязному месиву — занятие не из лёгких. Выбившись из сил, Красавчик был тут же сцапан.

Здоровяк для вида отвесил ему пару шуточных тумаков, после чего взялся за его шевелюру.

Красавчик: «…»

Парикмахерский талант Здоровяка оказался ничуть не лучше. В итоге голова юноши превратилась в помятую жёлтую лужайку — не настоящую, а скорее из аниме, где пучки травы изображаются топорными углами.

«Недаром фанаты зовут его "парнем, сбежавшим со страниц манги"… Так вот какая манга имелась в виду!»

«И впрямь вылитый персонаж! На голове у него теперь раскинулись зелёные просторы… Пардон, жёлтые просторы!»

«У-у-у, наш мальчик вовсе не такой "кавайный"! Вы испоганили этот титул…»

«Ха-ха-ха, бедненький, каждый считает своим долгом навести у него на голове порядок…»

«Посмотрев этот выпуск, я внезапно понял, что цирюльник из парикмахерской на первом этаже моего дома — настоящий гений!»

В итоге абсолютно все участники обзавелись диковинными причёсками. Сбившись в кучу, они обнялись за плечи и дружно рявкнули девиз:

— Беги, стилист!

Сцена выглядела неожиданно эпично… Хотя, если представить клиентов, попавших в руки к этим парикмахерам, становилось как-то жутковато.

Цзян Шаофэн не упустил случая подгадить зрителям: монтажёры пририсовали всем участникам парикмахерские ножницы да расчёски и пустили по экрану бегущую строку: «Выбери своего персонального стилиста!»

«А ну отвалите от нас, а не то я полицию вызову!»

«Зрители вам ничего плохого не сделали, не смейте трогать невинных!»

«За такую работу вы сами должны доплачивать клиентам!»

Под шквал зрительских возмущений стартовал второй раунд.

Ни одна из команд так и не сподобилась обсудить тактику. Цзян Шаофэн дал им время, но они разбазарили его на дурачества. Впрочем, многие втайне рассчитывали поймать рыбку в мутной воде на последних секундах.

В результате начало раунда вышло неожиданно спокойным.

Чу Цинжоу, даже не надеясь повторить прошлый халявный успех, сразу взобралась на платформу. На этот раз бежать через всё грязевое болото до центра не требовалось, что сильно облегчило ей жизнь.

Усевшись на помост, она недоумённо огляделась:

— Вы что, решили добровольно уступить победу?

Вот к чему приводит стратегия хитровыделанных любителей лёгкой наживы: пока они ждали удачного момента, соперники просто заняли позицию!

Остальные участники забеспокоились:

—…

Увидев, что на подиуме сидит уже трое представителей «Юного феникса», команда «Спящий дракон» почувствовала смертельную угрозу. Победитель определялся по числу людей, удержавшихся на платформе к концу времени. Если так пойдёт и дальше, выбить соперников будет ох как непросто!

Осознав это, участники ринулись в атаку.

Засевшие наверху отбивались и руками и ногами, пытаясь спихнуть вниз каждого, кто пытался утянуть их за собой. Нападавшие снизу применили весь свой арсенал.

Но вымазанная глиной платформа была невероятно скользкой. Стоило кому-то вцепиться в тебя — и шансов удержаться практически не оставалось. Вскоре игроки сыпались вниз один за другим, словно пельмени в кипяток.

И снова закипела свалка!

В конце концов участники разделились: одни устроили побоище на самом верху, пытаясь скинуть врагов, другие сцепились у подножия, не подпуская свежие силы.

Те, что находились на платформе, сплелись в сплошной клубок. Кого-то придавило тяжестью чужого тела, чью-то физиономию безжалостно плющили соперники… Кто-то зажимал противнику глаза, пытаясь лишить его боеспособности…

«Цзин Цяньин: "Дайте мне три минуты света, и я гарантированно скину Чу Цинжоу с постамента!"»

«Какая жесть! Лицо Старшего Брата наверху перекосило так, будто по нему танк проехался!»

«Уважаемые телезрители, смотрите программу со сменой лиц в шоу «Бежим вместе»! Ап! Белое лицо превращается в жёлтое! Ап! Нормальное лицо превращается в искривлённое лицо!»

Зрители в комментариях заходились хохотом и вовсю подшучивали. А на экране каждый участник выкладывался на полную: хаос стоял неописуемый, битва шла не на жизнь, а на смерть… Словом, зрелище вышло на загляденье!

Глядя на эти отчаянные попытки удержаться, зрители злорадно гоготали на все лады.

Раздался щелчок — кадр замер, зафиксировав на платформе тугую человеческую сороконожку.

От команды Старшего Брата на верхушке удержались двое, а от команды Чу Цинжоу — лишь один. Раунд отошёл «Спящему дракону».

После короткой передышки начался финальный этап…

Пройдя через серию ожесточённых схваток, «Спящий дракон» под предводительством Старшего Брата вырвал победу в первом испытании со счётом 2:1.

Оказавшись в роли догоняющих, Чу Цинжоу и её соратники по «Юному фениксу» испытывали колоссальное давление и во что бы то ни стало вознамерились отыграться во втором испытании!

Хотя «Спящий дракон» и победил, съёмочная группа не спешила раздавать награды. Все бонусы должны были раскрыться только перед финальным этапом со срыванием бейджей.

***

В первом испытании все выложились без остатка: забеги по грязи выжали из них последние соки, силы иссякли полностью.

Цзян Шаофэн благодушно предоставил им целый день отдыха, а на следующий подготовил игру, где можно было сидеть на стульях. Режиссёр проявил просто-таки трогательную заботу~

Вот только, ступив на площадку, участники синхронно вошли в ступор!

Чу Цинжоу схватилась за голову:

— Сидеть во время игры — это, конечно, здорово… Но какого чёрта позади этих кресел вырыли огромный бассейн?!

Позади кресел действительно простирался бассейн, а над ними висели какие-то подозрительные конструкции… В общем, ничего хорошего это не сулило.

Приглашённая гостья Линь Юю почувствовала неладное:

— В вашей передаче вообще бывают хоть немного гуманные конкурсы?

В этот момент все участники сплотились перед лицом общей угрозы, готовые единодушно растерзать коварного Цзян Шаофэна.

Они ещё не догадывались, что в этой игре можно ставить подножки друг другу, и кое-кому из бедолаг предстоит на собственной шкуре ощутить всю глубину «любви» своих коллег…

http://bllate.org/book/38055/5079523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу