×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод China's No. 1 Variety Show Director / Лучший режиссёр развлекательных шоу Поднебесной: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Начальник реквизиторского цеха забегал глазами, мысленно умоляя всевышнего, чтобы его не заметили.

Увы, у жертв реквизиторского произвола взгляд орлиный — надеждам бедняги не суждено было сбыться.

Оказавшись под прицелом пристального взора Чу Цинжоу, заведующий реквизитом виновато прочистил горло:

— Вообще-то до начала съёмок правила велят держать всё в тайне. Но добро должно вознаграждаться!

Он с гордостью похлопал ладонью по картонной коробке с освежителями воздуха, которую держал в руках:

— Я специально выбил для вас этот бонус! Отельный гель для душа вряд ли отмоет запах этой жижи, а вот с аэрозолем дела пойдут куда веселее.

Чу Цинжоу лишилась дара речи.

«Какая забота, какая душевность... Я просто тронута до слёз!»

Цзян Шаофэн добродушно улыбнулся:

— Вы главное выкладывайтесь в играх на полную, а уж о тыле мы позаботимся.

Участники молча переглянулись.

Улыбка дьявола, крокодиловы слёзы...

Глядя на гигантское болото из жёлтой грязи, все они мечтали только об одном: сквозь землю провалиться!

Впрочем, профессионализма артистам было не занимать. Как бы ни были им отвратительны условия, выкладываться они намеревались по полной.

На этот раз снимали уже второй выпуск, поэтому Цзян Шаофэн не стал забираться в глушь. Он давно планировал объехать с шоу всю страну, показав самые живописные уголки, и теперь выбор пал на крупный туристический центр. Площадку для испытания обустроили прямо на береговой линии.

Хотя стоял будний день, зевак и поклонников собралось немерено.

Съёмочная группа заранее натянула сигнальные ленты и выставила внушительные кордоны охраны, чтобы толпа фанатов и любопытствующих не ломанулась на площадку.

Цзян Шаофэн держал место съёмок в строжайшем секрете, да и звёздам строго-настрого запретил раскрывать свои маршруты. Продай они локацию фанатам — и охрана просто не сдержала бы этот напор.

Под сочувственно-злорадными взглядами публики Старший брат вышел вперёд и забрал карточку с заданием.

И началось беспощадное рубилово!

На съёмочной площадке отчаянные вопли соревнующихся мешались с хохотом зрителей за ограждением, создавая неповторимую атмосферу.

***

Ещё до выхода серии в эфир в сеть утекло немало любительских видео, что разогрело интерес публики до предела.

Разумеется, у Цзян Шаофэна работали специальные люди, мониторящие соцсети и контролирующие общественное мнение. Видеоролики, содержащие ключевые спойлеры, мгновенно зачищались по требованию продюсеров. Так удавалось убить двух зайцев: получить бесплатную рекламу за счёт сарафанного радио и при этом не раскрыть интригу до премьеры.

Впрочем, сама по себе линия оцепления служила отличным фильтром. Из-за приличного расстояния качество большинства фанатских записей оставляло желать лучшего. Знаменитости превращались в крошечные пиксельные пятна, лиц не разглядеть, а звук забивал гул толпы...

Если не считать профессиональных папарацци с мощной оптикой, любительский контент не представлял никакой угрозы сюжету, так что модераторам работы почти не досталось.

[Офигеть, реально грязевое болото! Цзян Шаофэн знает толк в извращениях над звёздами. Обожаю такое! Требую больше треша, хе-хе~]

[А-а-а... Я сто лет не видел такого шакального качества! Кадр рассыпается на пиксели, вместо звука — дикий шум... Какой чистый, первозданный крафт!]

[Рыдаю! До второго выпуска ещё целых пять дней. Для меня один день за год идёт, так что ждать ещё ровно пять лет!!!]

В атмосфере всеобщего нетерпения и мучительного ожидания второй выпуск шоу «Бежим вместе» наконец-то вышел в эфир!

В самом начале серии участники, наряженные в костюмы охранников старинного эскорт-бюро, поочерёдно появлялись в кадре.

Цзин Цяньин и Сяосяньроу, имевшие за плечами танцевальную подготовку, осваивали боевые элементы без особых трудов. Мастерами ушу за пару часов они, конечно, не стали, но изобразить грозных мастеров боевых искусств смогли с блеском.

Их эффектное дефиле с демонстрацией трюков вызвало настоящий восторг у зрителей.

Чу Цинжоу, будучи абсолютным нулём в физической подготовке, решила схитрить и сделала ставку на метание ножей.

Но самым комедийным получилось появление Здоровяка...

[У всех такое крутое появление! Парни — прямо непобедимые герои эпоса, девушки — статные, отважные воительницы. И только Здоровяк... ломает камни на собственной груди!]

[Он точно дверью не ошибся? Все отыгрывают великих мастеров Цзянху, а этот — бродячего акробата с ярмарки!]

[Другие участники: «Моя судьба в моих руках, а не в руках небес!»

Здоровяк: «Эх, жизнь моя — жестянка, приходится подрабатывать на панели...»

Главный девиз: горемыка по жизни~]

Пока зрители вовсю упражнялись в остроумии, участники приветствовали друг друга на площадке. Вскоре к ним присоединились трое приглашённых гостей.

Вся троица представляла каст фильма «Ограбление эскорт-бюро», причём исполнителями главных ролей были заслуженные Киноактер и Киноактриса.

После триумфа первого выпуска «Бежим вместе» от желающих попасть в проект не было отбоя! Цзян Шаофэн остановил выбор на этой съёмочной группе лишь потому, что премьера «Ограбления эскорт-бюро» была на носу, и фильм находился на пике обсуждений.

Впрочем, перед подписанием контракта Цзян Шаофэн честно предупредил артистов: испытания во втором выпуске будут суровыми, так что стоит трижды подумать. Но титулованные звёзды предпочли пойти напролом — чем круче круча, тем азартней подъём. Что ж, сами напросились!

Цзян Шаофэн предварительно изучил их биографии: Киноактер Лю и Киноактриса Чжун не страдали звёздной болезнью и в жизни отличались простотой. Убедившись, что они не станут корчить из себя недотрог перед камерами, режиссёр дал добро на подписание контракта.

К слову, и Киноактер Лю, и Киноактриса Чжун всерьёз занимались боевыми искусствами! Едва появившись в кадре, они выдали потрясающую постановку боя — сразу видно, настоящие профессионалы эскорт-бюро!

Третья гостья, актриса Линь Юю, отыгрывала в фильме роль главного кукловода: боевой урон на нуле, зато интеллект зашкаливает.

По сюжету второго выпуска участники делятся на два соперничающих эскорт-бюро. Богатый купец нанимает охрану для ценного груза, но желает выбрать лучших из лучших. Он устраивает испытания, чтобы определить сильнейшую команду.

Для сохранения баланса сил Цзян Шаофэн тщательно продумывал состав команд. Что касается капитанов, то при их назначении боевые навыки вообще не учитывались. В конце концов, сплочение группы, забота о каждом и способность рулить в форс-мажорах — вот главный показатель работы настоящего лидера в этом шоу.

В итоге Старший брат возглавил эскорт-бюро «Спящий дракон», взяв под крыло Киноактера Лю, Цзин Цяньин и Линь Юю.

Капитаном бюро «Юный феникс» стала Чу Цинжоу, в чьё подчинение попали Здоровяк, Сяосяньроу и Киноактриса Чжун.

[ «Спящий дракон» и «Юный феникс»... Почему мне кажется, что оба эти эскорт-бюро одинаково безнадёжны?]

[Ого, во втором выпуске командное противостояние? Они в первой серии сообща едва не сдохли от сложности. А теперь ещё и разделились, они вообще выживут?]

[Мне кажется, мочить друг друга в командном замесе проще, чем воевать против съёмочной группы. Там против тебя такие же игроки, а тут — сама адская система...]

Пока зрители строчили комментарии, участники собрались на площадке первой игры.

Камера с дрона захватила панораму грязевого бассейна во всей его красе. Прямо посреди этого болота возвышалась метровая платформа — усечённая пирамида со скошенными гранями. Её гладкие, покрытые мокрой глиной борта так и манили участников карабкаться наверх...

...и с ветерком съезжать обратно вниз!

[Хе-хе-хе, наконец-то! Моё любимое грязевое месиво!]

[А постамент зачем? Для битвы на вершине грязевого Олимпа?]

Вскоре ведущий озвучил правила.

Игроки должны штурмовать платформу. В конце каждого раунда победа присуждается той команде, чьих участников на вершине окажется больше. Всего предусмотрено три раунда; команда, одержавшая победу в двух из них, забирает первенство в первом испытании. Победители получают специальный реквизит от продюсеров, обеспечивающий преимущество в финальном состязании.

Раздался резкий свисток!

Одетые в специальные непромокаемые комбинезоны, участники рванули к платформе. Однако густая жёлтая жижа мёртвой хваткой вцеплялась в ноги — не то что бежать, шагать приходилось с трудом.

Преодолевая сопротивление грязевой стихии, ударные силы обеих команд первыми дошли до постамента и начали восхождение.

Киноактриса Чжун первой взлетела на платформу и победоносно оглядела соперников с высоты. Увидев карабкающегося Киноактера Лю, она без тени сомнений отвесила ему увесистый пинок — от экранной трогательной дружбы и следа не осталось!

— Брысь отсюда!

Скорлупа постамента и без того была скользкой; получив ощутимый толчок, Киноактер Лю камнем загремел обратно в грязь. Всю его левую половину моментально облепило жёлтой слякотью!

Затвор камеры зафиксировал этот эксклюзивный кадр.

[А-ха-ха-ха! Не думал, что доживу до момента, когда увижу нашего Киноактера в таком виде!]

[А что, половина чистая, половина в грязи — выглядит даже стильно! Если прилепить логотип модного журнала, получится чистый акционизм от топового кутюрье~]

Жестокая рубка набирала обороты.

На платформе совершенно не за что было ухватиться. Киноактриса Чжун сошлась в рукопашной со Старшим братом, но тот улучил момент, цапнул её за лодыжку и дёрнул на себя!

Водопад грязевых брызг накрыл окрестности!

[Ха-ха-ха, узнаю старичков! В этом шоу к приглашённым звёздам пощады нет!]

[В прошлом выпуске Старший брат: «Если так продолжать, к нам больше ни один гость не приедет...»

В этом выпуске он же: «Мне всё равно, кто ты — всех помножу на ноль!»

Ах ты лицемер! Сам же кричал, что так нельзя, а в итоге устроил тотальную зачистку~]

[Никаких привилегий — вот это правильный подход! В соревновательных шоу нужна интрига и драйв. Если все начнут раскланиваться, тоска же смертная будет!]

[Сомневаюсь, что к концу второго раунда на площадке останется хоть один чистый человек~]

[Хи-хи, так весело выглядит, я тоже хочу поваляться в этой грязи!]

[Серия «Мама убьёт, когда увидит»~]

Воспользовавшись тем, что площадка опустела, Старший брат ловко взобрался наверх.

В этот момент снизу показалась туша Здоровяка. Увидев своего, Старший брат проявил «особую» заботу: без лишних реверансов упёрся подошвой Здоровяку прямо в плечо...

— Пошёл вон!

Здоровяк — парень весомый: с глухим уханьем он сорвался вниз и с размаху впечатался в месиво. По несчастью, прямо за ним карабкался Сяосяньроу, которому и пришлось послужить мягкой подстилкой.

Красавчик-айдол моментально превратился в монолитный грязевой комок, вызвав новый взрыв хохота у публики. Зато Здоровяк умудрился сохранить лицо чистым — вся грязь досталась его напарнику.

[За каждым чистеньким Здоровяком стоит Сяосяньроу, принимающий основной удар на себя~]

[Сяосяньроу: «Разве не Здоровяк должен ломать камни на груди? Почему сейчас на моей груди лежит огромный булыжник?!»]

[Здоровяк сработал как наводящаяся ракета по своим!]

[А ведь Сяосяньроу бежал к нему на помощь! Подумал, что тяжеловесу будет трудно карабкаться, и подставил плечо... В итоге оба накрылись медным тазом!]

[Ну и парочка, два сапога пара! Капитану за них стыдно!]

[Ваш капитан Чу Цинжоу временно недоступна...]

Выбиваясь из сил, Чу Цинжоу наконец добралась до эпицентра. Вот только возле платформы кипело такое побоище грязных монстров, что девушка даже не понимала, с какой стороны подступиться.

И тут раздался отсчёт:

— Пять! Четыре!..

Услышав секундомер, игроки озверели. Старшего брата, воцарившегося было на вершине, совместными усилиями всё же спихнули вниз!

Остальные рвались на постамент, но душили друг друга в объятиях: находясь в миллиметре от победы, они тянули соперников за собой, не давая никому зафиксировать позицию.

В итоге в проигрыше оказались все!

И пока гиганты увлечённо топили друг друга, выжидавшая в тени Чу Цинжоу совершила молниеносный бросок! На последней секунде она оттолкнулась от дна и всем телом плашмя рухнула на скользкий склон платформы, оторвав ноги от земли.

Вспышка зафиксировала финал.

Ценой собственного лица, увязшего в жёлтой грязи, Чу Цинжоу заграбастала победу в раунде. Пришла последней, а забрала весь куш!

Остальные застыли с немым вопросом:

«И ради чего мы тут насмерть бились?!»

Всё предусмотрели, кроме этой хитрожопой!

Теперь-то до всех дошло, насколько важны последние секунды отсчёта. Впрочем, в том хаотичном замесе ни у кого просто не было свободных рук, а когда они заметили манёвр Чу Цинжоу, было уже поздно.

Однако успех девушки заразил остальных идеей халявы... Когда один умник выжидает момент для атаки — это тонкий расчёт. Но когда такими умниками становятся абсолютно все...

Впрочем, чем обернутся их коварные замыслы, покажет лишь второй раунд.

А пока уставшие, облепленные грязью до ушей участники оглядели друг друга...

И решили уйти в полный разнос!

http://bllate.org/book/38055/5071213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода