×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод China's No. 1 Variety Show Director / Лучший режиссёр развлекательных шоу Поднебесной: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зазвучали правила игры, и камера, следуя за взглядами участников, переместилась к стойке администратора возле самого выхода из холла.

Чего там только не лежало! А рядом красовалась искусственная пластиковая ёлка. В самый разгар лета наряжать её, разумеется, никто бы не стал, но на ветках всё ещё пестрели забытые рождественские украшения.

И прямо среди этой мишуры висела фигурка Здоровяка — висела себе на самом видном месте, никого не стесняясь.

Спорткомплекс был немаленьким. Заставь Цзян Шаофэна гостей перерывать каждый угол, они бы и за весь день ничего не нашли. Поэтому он решил упростить им жизнь и спрятал фигурки на относительно видных местах.

В конце концов, этот этап задумывался исключительно ради интриги и зрелищности. К тому же небольшой квест на поиск предметов давал участникам, игравшим в «Срывание бейджей» впервые, время пораскинуть мозгами и сколотить альянсы. В первую очередь это касалось девушек, уступавших мужчинам в физической силе: если они не хотели вылететь первыми, им волей-неволей пришлось бы объединиться.

Зрители о планах режиссёра Цзяна даже не догадывались. Они-то были уверены, что бедным участникам предстоит искать иголку в стогу сена, и заранее им сочувствовали. И тут на экране крупным планом показали трофей Здоровяка.

[ Какая наглость! ]

[ Теперь вопрос: кому первому достанется этот рождественский подарочек?~ ]

[ Победа прямо перед носом! ]

[ Здоровяк — парень подготовленный, физика зашкаливает. В «Срывании бейджей» у него дикое преимущество. Режиссёр Цзян явно намеренно подстроил это ради баланса! ]

Пока в комментариях кипели бурные обсуждения, камера взяла крупным планом лицо Здоровяка. Крепыш обливался потом и выглядел абсолютно взмыленным от паники!

Очевидно, он уже заметил собственную фигурку.

Физической силы ему не занимать, но один в поле не воин. Стоит остальным срисовать его трофей, как один кинется срывать бейдж с куклы, а остальные скрутят его самого — и прощай, игра!

[ Ха-ха-ха... Ну и бедолага! ]

[ Здоровяк такой амбал, рядом с ним всегда чувствуешь себя как за каменной стеной. А попал на шоу к режиссёру Цзяну — и всё, спокойные деньки закончились! Наконец-то узнал, что такое настоящий животный страх~ ]

[ Постойте, но Здоровяк же тот ещё невнимательный увалень. Как он вообще умудрился разглядеть эту фигурку? ]

Словно отвечая на недоумение зрителей, на экране вспыхнул кадр из воспоминаний.

Цзян Шаофэн подошёл к Здоровяку и тихо шепнул:

— Сходи-ка глянь на ёлку у стойки. Я приготовил для тебя сюрприз. После съёмок заберёшь себе, а пока не трогай. И главное — это наш секрет, остальным ни слова.

[ Офигеть! Какой к чёрту сюрприз? Это же чистой воды подстава! ]

[ Шёпот дьявола... ]

[ Жесть! Здоровяк сейчас, наверное, локти кусает и жить не хочет! ]

[ Не скажи ему режиссёр Цзян, он бы со спокойной душой бегал и искал чужие фигурки. А теперь у него, похоже, процессор закипел! ]

Флешбэк продолжался.

Получив подсказку от Цзян Шаофэна, Здоровяк пришёл на площадку раньше всех. Переступив порог, он сразу свернул налево и подошёл к искусственному дереву. Справа от него находилась стойка, слева — ёлка. А миниатюрная копия висела как раз на правой стороне ёлки, прямо перед стойкой.

— Надо же, режиссёр Цзян сделал для нас персональные фигурки! Какой же он всё-таки душевный человек! — растрогался наивный силач.

[ «Режиссёр Цзян» и «душевный»... Как эти слова вообще оказались в одном предложении? ]

[ У каждого подарка судьбы есть своя скрытая цена... ]

Радостный здоровяк шагнул вперёд и повернул ёлку.

— Слишком уж незаметно висит. Поверну-ка я её, чтобы моя фигурка попадала в кадр каждый раз, когда кто-то будет входить! — рассуждал он. — Режиссёр запретил пробалтываться, но если они сами её увидят — я же не виноват? Ну а что делать, такой эксклюзивный подарок! Грех не похвастаться...

Улыбку на довольной физиономии добряка невозможно было сбить даже очереди из автомата!

В итоге фигурка оказалась на левой стороне ёлки — аккурат напротив входа.

Своего-то он добился, вот только после общего входа съёмочная группа развернула участников лицом к дверям — чтобы в кадр попала эффектная винтовая лестница — и начала зачитывать правила. Теперь любому более-менее глазастому человеку достаточно было просто поднять взгляд, чтобы увидеть фигурку.

[ Эх ты, гений мысли... ]

[ Против судьбы бессилен, но против собственной глупости — тем более~ ]

[ Не ищи приключений на свою голову, как говорится~ ]

[ Сам себе злобный Буратино! ]

[ Да тут и ежу понятно, что от режиссёра Цзяна доброты не дождёшься! ]

[ Будь на его месте сообразительная Чу Цинжоу или старый хитрый Лис — Старший брат, они бы повернули ёлку так, чтобы намертво спрятать куклу. ]

[ Только наш доверчивый добряк мог растаять от одного слова «сюрприз»! ]

Хотя Здоровяка и прозвали лопухом, совсем уж дураком он не был. Вытирая град пота, он устроил себе экстренный мозговой штурм и наконец выдал сносный предлог:

— Если игра закончится слишком быстро, все старания режиссёра Цзяна пойдут насмарку. Фигурки стопудово спрятали на верхних этажах!

Брякнув это, он рванул к винтовой лестнице и припустил наверх, перепрыгивая через ступеньки.

— О, да тут и лифт есть! — замешкался он на мгновение. — Не, лучше пешком поднимусь, заодно по сторонам поглазею.

И побежал дальше по центральной лестнице, намереваясь сразу махнуть на самый верх.

[ Пишется «поиск фигурок», читается «спасайся кто может»~ ]

[ Надо же, котелок у парня наконец-то варить начал, вот это прогресс! ]

[ Да не особо-то и начал, у остальных уже зародились подозрения. ]

Старший брат озадаченно почесал затылок:

— Что-то он какой-то дёрганый.

— Ага, мне тоже показалось, — кивнула Чу Цинжоу.

Молодой красавчик развёл руками:

— Ну так он у нас самый накачанный. Поди уже смакует триумф! И насчёт верхних этажей логично звучит. Наверное, просто сгорает от нетерпения выбить нас всех из игры.

Доводы Молодого красавчика звучали убедительно. Никому и в голову не могло прийти, что режиссёр Цзян способен на такую изощрённую дичь — вглухую выставить фигурку прямо перед носом у участников!

Опасаясь, как бы их собственные фигурки не нашли первыми, игроки недолгим совещанием решили разделить территории: каждый берёт по этажу. И дружная компания разбрелась в разные стороны.

В комплексе было восемь этажей, а участников меньше, так что первый этаж пока остался абсолютно нетронутым.

Зрители у экранов застыли в немом шоке.

[ Наш лопух, конечно, хорош, но соперники-то под стать! ]

[ Это ж надо было режиссёру Цзяну собрать в одном месте такую компанию гениев! Напрочь проигнорировали первый этаж, где всё лежит на блюдечке! ]

Поначалу все с рвением взялись за дело. Кто-то перерывал шкафы и тумбочки, кто-то шнырял за шторами, кто-то едва ли не под лупой разглядывал вазоны в коридорах... Искали так, будто собрались перепахать весь спорткомплекс!

[ Ха-ха-ха, смотреть на эти сизифовы труды — просто разрыв аорты! ]

[ Я уже вижу куклу в углу кадра, а этот джигит всё ещё копается в комоде у входа. Когда он дойдёт до конца комнаты — загадка века! ]

[ Участники: «Ищем сплошным чёсом, тут мышь не проскочит!» Режиссёр Цзян: «Я весь день ломал вам головы хардкором. Единственный раз дал халяву — и вы всё равно нашли способ задолбаться». ]

Первым трофей обнаружил именно Здоровяк — исключительно потому, что не стал устраивать обыск с переворотом, а просто внимательно сканировал пространство глазами. В итоге ему на глаза попался прозрачный тубус для воланчиков, внутри которого покоилась мини-копия Чэн Пинъюй~

[ Бедную девчонку зовут Чэн Пинъюй, так они её куклу засунули прямо в тубус для бадминтона... ]

[ Не было бы счастья, да несчастье помогло — здоровяку фартануло! ]

Вскоре по громкой связи раздался сигнал:

— Бейдж Чэн Пинъюй разблокирован.

— Что?! — ахнула Чэн Пинъюй. — Прошло же всего минут десять!

Здоровяк находился на самом верхнем этаже, а Чэн Пинъюй — на третьем. Находившаяся неподалёку Цзин Цяньин мгновенно забросила поиски и помчалась вниз, чтобы скрестить шпаги с жертвой! Чу Цинжоу тоже поспешила к месту событий, не желая пропустить самое интересное.

Мужская половина даже с места не сдвинулась, продолжив планомерные поиски. В третьем испытании — «Человеческом кёрлинге» — рулили девушки, а вот «Срывание бейджей» было их стихией. Парни рассчитывали дойти до финала и схлестнуться за победу со Здоровяком, а потому предпочитали беречь силы.

Девушки же прекрасно понимали, что против силыча у них шансов почти ноль, так что ради экранного времени логичнее всего было устроить зрелищный девичник-побоище.

Чэн Пинъюй судорожно прикрывала спину ладонями, пытаясь выжить:

— Не надо меня срывать! Давайте лучше объединимся втроём. Иначе против Здоровяка нам вообще ничего не светит!

Услышав это, Цзин Цяньин и Чу Цинжоу замерли. Взвесив все «за» и «против», троица решила держаться вместе и отправилась на поиски кукол.

Вскоре на фигурки стали натыкаться и остальные.

— Блин! Да они же спрятаны вообще без задней мысли! — Внимательная Чу Цинжоу едва не сплюнула кровью от возмущения.

Молодой красавчик вовсе окончательно выпал в осадок:

— Эй, съёмочная группа! Вы нас за кого держите с такими приколами?!!

А Старший брат издал вопль, полный боли и отчаяния:

— То есть все эти мои потряхивания вазонов и взламывание паркета... всё коту под хвост?!

[ Считай, что день не задался~ ]

[ Какие все внимательные шерлоки, прямо душа радуется! Жаль, толку ноль~ ]

[ Ха-ха-ха, смотреть на их крушение надежд — чистое наслаждение! ]

[ А ведь кукла Здоровяка лежит на самом видном месте, просто на первый этаж ещё никто не спускался. ]

Пока зрители потешались в чате, распечатанный Старший брат спустился пролётом ниже и наткнулся на Чу Цинжоу, чью фигурку тоже успели найти.

Старший брат расплылся в хищной ухмылке:

— Я-то думал тебя пока не трогать, да видно не судьба — сама подставилась.

Они с Чу Цинжоу не раз перебрасывались шутками, разогревая эфир, так что успели сработаться и теперь могли подкалывать друг друга без всякого стеснения — да и отправить коллегу за борт без зазрения совести.

— Капитан, а вот тут вы просчитались~ — Чу Цинжоу невинно похлопала ресницами.

Из-за поворота коридора как по команде вынырнули ещё две участницы.

Девчонки рванули в атаку единым фронтом. Оценив расклад, Старший брат дал дёру. Да только даже сматывая удочки, умудрялся зубоскалить!

— Окружила молодёжь старика, обижают ветхого...

http://bllate.org/book/38055/5026108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода