×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад China's No. 1 Variety Show Director / Лучший режиссёр развлекательных шоу Поднебесной: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6

Тётушка Тан Хайхуа, находившаяся на другом конце провода, едва сдерживалась, чтобы не вызвать дурку.

Но, памятуя о том, что Тан Юйшань с малых лет отличался редким умом, да ещё и проучился за границей кучу лет, прочистить ему мозги казалось задачей не из лёгких.

Вдохнув поглубже, она спросила:

— И что за режиссёр снимает это твоё «невероятное» шоу? Давай имя, я хоть проверю, стоит ли оно вообще внимания.

Юйшань не торопился с ответом, решив сперва поддержать его:

— Имя пока мало кому о чём-то скажет, но проект у него вырисовывается поистине мощный.

— Юйшань, без зубозаговаривательства! Имя!

— Цзян Шаофэн.

— А-а… Тот самый недотёпа, которого обложила санкциями «Корпорация Лин», и он от безысходности с нулевым опытом ринулся в индустрию развлекательных шоу?

Спасибо главному герою-агрессору: благодаря его тотальной блокаде имя мелкого директора скромной компании гремело по всему шоу-бизнесу.

Вот только слава эта отдавала душком.

Сердце Тан Хайхуа ушло в пятки.

— Юйшань, — заговорила она назидательно, — тебе кажется, что его стряпня стоит внимания, только потому, что она случайно попала в твои личные вкусы. Ты ведь только-только переступил порог киноиндустрии, опыта — с гулькин нос…

Стоявший рядом Цзян Шаофэн лишь молча скривился.

Вот уж умеет женщина выражаться «эвфемизмами»!

Ещё бы немного, и она прямо обвинила бы его в том, что он, прожжённый жулик, обпоил зельем наивного докторанта, едва выбравшегося из стен университета.

Однако благодаря упёртости Юйшаня Хайхуа всё же сдалась, согласившись глянуть пилотный выпуск.

Шаофэн тут же сбросил рабочие материалы на её электронную почту.

Люди на госслужбе — а телеканалы принадлежали государству — дорожили репутацией и местом. Опасаться, что они посмотрят материал и сходу склепают дешёвую копию, не приходилось.

К тому же с Юйшанем они уже назначили дату премьеры на стриминге. Да будь кто-то трижды безумцем, готовым рискнуть служебным креслом и подставиться под иск о разглашении коммерческой тайны, скопировать и выпустить шоу раньше «Встретимся в счастливые выходные» он бы просто не успел.

Прошло около получаса, когда телефон Шаофэна взорвался звонком.

Звонила та самая высокопоставленная родственница из руководства телеканала Юйлань.

— Директор Цзян, а вы, оказывается, чертовски талантливый молодой человек! Ваше шоу «Встретимся в счастливые выходные» — просто шедевр! Когда вам удобно встретиться, чтобы обсудить покупку прав на трансляцию?

От прежних намёков на то, что Шаофэн — аферист, не осталось и следа. Голос веял еле скрываемым восторгом.

Надо признать, как чтец сценариев и оценщик контента Хайхуа знала своё дело на ура.

Тридцать минут — это ведь время, за которое она успела разгрести текущие дела, глянуть шоу буквально краем глаза и сразу понять: надо брать!

Впрочем, винить её за первоначальный скепсис тоже не стоило.

Будучи главой отдела закупок телеканала Юйлань, она вертелась как белка в колесе. Даже с учётом того, что подчинённые отсеивали явный шлак, через её руки ежедневно проходили тонны материала.

Она едва успевала просматривать работы более-менее известных съёмочных групп.

До проектов ли ей от таких шарашкиных контор, как у Шаофэна?

Да, при таком подходе легко упустить внезапный ноунейм-хит. Зато с точки зрения эффективности потраченного времени ставка на проверенные кадры приносила результат куда чаще.

Впрочем, Хайхуа не страдала гордыней и умела вовремя переобуться.

Согласовав с Шаофэном время переговоров, она первым делом набрала Юйшаню, чтобы от души того поблагодарить, и тут же позвала племянника на роскошный ужин.

А Шаофэн и Юйшань, переглянувшись через стол в ресторанном кабинете, лишь понимающе улыбнулись.

***

Вскоре Шаофэн погрузился в безумный водоворот дел.

Переговоры и подписание контракта с телеканалом, встречи с рекламщиками…

Единственный спонсорский контракт, который он заключил напрямую, касался сенсорных телефонов из семьи Юйшаня. По условиям генерального спонсорства гаджеты светились в кадре, а ведущие увлечённо зачитывали рекламные интеграции.

Что же до баннеров на входе в приложение и роллов во время паузы — это уже была парафия Юйлань и приложения «Шумэй». В конце концов, они покупали права именно для того, чтобы отбить вложения на рекламе и подписках.

Едва успели высохнуть чернила на договоре с ТВ, Шаофэну прилетело сообщение от режиссёра драмы «Таинственные дела Цзянху».

Режиссёр Цзян, уверовав, что «Встретимся в счастливые выходные» станет выстрелом в яблочко, с замиранием сердца ждал премьеры, рассчитывая на халявный трафик для своего сериала.

Но каково же было его изумление, когда их «Таинственные дела» уже вот-вот должны были выйти в эфир, а у шоу Шаофэна даже рекламные тизеры не начали снимать?!

[Мы определились со спонсорами. Попросите свою съёмочную группу заехать в офис, нужно доснять рекламные вставки.]

Режиссёр Цзян выпал в осадок.

[А мы успеем? Не выйдет так, что наша премьера пройдёт, а ваше шоу всё ещё будет где-то на подходе?]

[Времени валом. Мы как раз рассчитываем, что «Таинственные дела Цзянху» рванут и дадут отличную рекламу нашему новорождённому проекту.]

Режиссёр Цзян снова лишился дара речи.

С нашим-то непопулярным жанром? Да если мы хоть какую-то волну поднимем — уже богам спасибо надо говорить!

Скажем прямо: да если «Счастливые выходные» просто вбухают бабки в покупку горячих трендов, толку будет в сто раз больше, чем от завлечения наших полутора калек-зрителей!

В душе режиссёра заскребли кошки, но открыто принижать собственный сериал он, конечно, не стал.

Пришлось сцепить зубы и отвечать предельно вежливо:

[Вашими молитвами.]

Эх, бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

С чего бы это Шаофэн, пригласив их на съёмки, согласился пустить шоу раньше сериала и бесплатно крутить им рекламу?

Режиссёр Цзян на миг задумался: «Вообще-то я не гарантировал Директору Цзяну никаких конкретных цифр по просмотрам. Так что если наплыва зрителей не случится, деньги он с нас назад требовать не вправе!»

Эта мысль немного его успокоила.

Он открыл приложение, взглянул на жалкие показатели продвижения «Таинственных дел Цзянху» и горько вздохнул.

Пока у других проектов под проплаченными хэштегами кипели бурные обсуждения, у них в комментариях уныло отписывались только боты…

Откуда он знал, что это боты? Да потому что сам лично утверждал методички для SMM-щиков!

«М-да, всё-таки не заходит нашему пиплу этот жанр…»

Режиссёр машинально обновил страницу и внезапно обнаружил, что под хэштегом сериала выросла целая гора откровенного хейта!

Брат Цзян опешил.

Чего-ë?! Да нашу нищую драму в индустрии никто и в грош не ставит, с чего вдруг кому-то платить за чёрный пиар и попытки сорвать нам премьеру?!

Приглядевшись, он понял: все эти помои предназначались Цзян Шаофэну. Их съёмочная группа просто попала под раздачу как щепка во время рубки леса!

***

Ло Хуэйсяо был матёрым бригадиром ботов. Недавно он получил жирный заказ от менеджера Цзян Цзянъюя — сравнять с землёй любой новый проект Шаофэна.

И неважно, что у этого проекта ещё даже названия не было…

«М-да-а, — ухмыльнулся бригадир. — Цзянъюй ведь был обычным актеришкой восемнадцатого эшелона, пока раскрутка развлекательной компании «Шаофэн» не сделала из него звезду. И надо же: только свалил к другим — и сразу нож в спину бывшему благодетелю!»

Впрочем, холодное сердце профессионального хейтера эти моральные дилеммы трогали мало.

Ло Хуэйсяо отработал аванс по полной. Спровоцированные его ботами фанаты Цзянъюя разлетелись по сети, брызжа желчью в сторону Шаофэна:

[ «Таинственные дела Цзянху»? Что за нищенский балаган! Цзян Шаофэн совсем с ума сошёл — зазывать эту шваль на съёмки шоу. Деньги девать некуда?!]

[Да Цзян Шаофэн просто слепой крот! Раскошелься он на контракт с Цзян-гэ, сними сериал под него — и греби бабло лопатой! А теперь что? Растранжирит кредиты на свой бредовый прожект — и пойдёт по миру с протянутой рукой!]

[Наш Цзян-гэ — душа-человек, помнит добро! Он ведь хотел остаться в развлекательной компании «Шаофэн», но Шаофэн своими издевками сам сжёг все мосты!]

[Это сборище бездарей из «Таинственных дел Цзянху» — ни имени, ни таланта, дерут копейки. Шаофэн просто повелся на дешевку. Только вот развлекательные шоу держутся исключительно на топовых звёздах. Скоро мы увидим самый провальный проект за всю историю шоу-бизнеса~]

[Слава богу, Цзян-гэ ушёл из этой шарашки! Иначе катал бы сейчас вату в этом отстое. Пусть Шаофэн кормит этим шлаком своих сбитых лётчиков!]

[Поздравляем Брата Цзяна с побегом из этого гадюшника! А то загнали бы на каторгу!]

Фанатьё Цзян Цзянъюя смешало с грязью и шоу Шаофэна, и всю команду «Таинственных дел».

Невинно пострадавший режиссёр Цзян был в бешенстве!

Ладно вы, псы, используете нас как палку, чтобы отлупить Шаофэна! Но с какого перепугу вы орете, будто у нас нет таланта?! Да наши актеры и на мечах бьются, и на флейте играют, и танцуют без дублёров! Как это — нет таланта?! У нас просто раскрутки нет!

Доведённый до каления режиссёр зашёл с фейка и ринулся в бой против фанатов Цзянъюя.

Увы, численное преимущество было не на его стороне: беднягу закидали шапками и смешали с дерьмом.

В отличие от мечущей икры съёмочной группы, сам Цзян Шаофэн реагировал на происходящее с олимпийским спокойствием.

Черный пиар — тоже пиар. Пусть себе собачатся!

И вот настал день премьеры «Таинственных дел Цзянху»!

Сериал, от которого никто ничего не ждал, с первых же серий уложил всех на лопатки безупречным качеством. Блогеры из сферы кино единодушно ринулись писать хвалебные рецензии, запустив мощнейшее сарафанное радио.

Рейтинги «Таинственных дел» поползли вверх, и проект мгновенно вырвался в топы!

Стриминговую платформу «Шумэй», где изначально крутился сериал, буквально осадили представители центральных телеканалов, и детектив в мгновение ока выкупили для прайм-тайма на ТВ!

Фанаты Цзян Цзянъюя, ещё пару дней назад оравшие о «нищих сбитых лётчиках», получили такую звонкую пощёчину, что у них уши заложило.

Многие из них, сгорая от стыда, тихонько подтёрли свои желчные комментарии.

Шаофэн, дождавшись, пока шумиха вокруг сериала достигнет апогея, выкатил полноценный промо-тизер «Встретимся в счастливые выходные» и щедро проплатил выведение хэштега в тренды.

Зрители, влюбившиеся в актеров «Таинственных дел», разумеется, побежали смотреть тизер из чистого уважения к фаворитам.

Особых надежд на новое шоу никто не питал — думали, обычная формальность.

Но когда ролик запустился… зрители ахнули. Чёрт возьми, да где они вообще видели такой формат?!

[Я-то думал, тут будет унылое интервью под запись, а они просто сидят всей компанией, травят байки и сплетничают! Это же дико свежо!]

[Спасите-помогите! Чжоу Циньшэн — просто разрыв аорты! Как он изгибался, изображая евнуха, этот взгляд… Я сполз под стол!]

[У-у-у, ну почему это всего лишь тизер?! Нарезка микроскопическая! Я хочу видеть всю игру целиком, а-а-а!!!]

[Режиссёр, выходи, биться будем! Ты заставил Чжоу Циньшэна и Чэн Пинъюй ставить друг другу оценки за симпатию, а результаты зажал?! Как мне, пейперу, теперь спать после этого?!!!!!]

http://bllate.org/book/38055/4820557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу