×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Roommate is My Arch-Nemesis / Мой заклятый враг — сосед по комнате: Битва за топ-1: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, многие стримеры страдают социофобией. Ин Чэньчжун чувствовал, что попал в какую-то фальшивую тусовку: все, кого он здесь встречал, обладали завидной общительностью.

Хунху: «Да всё нормально, мы будем поскромнее. Ты просто спроси у него, пойдет или нет».

Но как же так…

Ин Чэньчжун, сжимая в руках телефон, размышлял: чтобы куда-то сходить, нужны деньги, а в большом городе цены кусаются. Если у Цюй Му финансовые трудности, то вряд ли ему нужны подобные посиделки, верно? Но предлагать оплатить всё за него — это почти как подачка.

Нерешительность. Цзи Хунсюань как в воду глядел.

Ин Чэньчжун мысленно выругал сам себя за мягкотелость.

Цюй Му как раз закончил принимать душ, от его тела еще исходил легкий пар, а с волос стекала вода. Сквозь тонкую ткань пижамы угадывались изящная линия талии и рельеф пресса.

Вид выходящего из ванной красавца сбил Ин Чэньчжуна с толку, и он смущенно отвел взгляд.

Мы же оба парни, чего я стесняюсь?

Подумав об этом, он решил, что ведет себя слишком жеманно. Ин Чэньчжун повернул голову, сел на край кровати и, посмотрев прямо на Цюй Му, произнес:

— Э-э, помнишь, я говорил… Мои друзья просили узнать, не хочешь ли ты сходить с нами поужинать. Что думаешь? Не переживай, если не хочешь — не пойдешь, они просто чересчур общительные.

Он говорил это, чувствуя, как краснеют кончики ушей, и ощущал себя так, будто какая-то девчонка приглашает парня на свидание. Цюй Му, может, этого и не заметил, но сам Ин Чэньчжун сгорел от стыда.

Цюй Му посмотрел на него, вытирая волосы, и спросил:

— А ты хочешь идти?

— Я… — Ин Чэньчжун призадумался. — Да мне всё равно. Не то чтобы я не мог их увидеть в другой раз.

— Тогда пойдем, — сказал Цюй Му. — Я составлю тебе компанию.

Цюй Му согласился, и голос его звучал легко — ни тени принуждения.

Ин Чэньчжун уже хотел отпустить пару шуток, как вдруг Цюй Му подался вперед. Его грудь оказалась в паре сантиметров от лица Ин Чэньчжуна, и тот на мгновение перестал соображать.

Когда система в его голове наконец перезагрузилась, он понял, что Цюй Му просто потянулся через него за феном, лежавшим на тумбочке.

Легкий травяной аромат отдалился, тепло живого человеческого тела рассеялось вместе с уходом Цюй Му, и сердцебиение постепенно пришло в норму.

Ин Чэньчжун наконец смог нормально дышать.

И правда, независимо от пола, красота — вещь опасная. Он ведь только что чуть было не подумал, что Цюй Му хочет его обнять.

Напугал до смерти.

— Жарко? — Цюй Му взглянул на кондиционер. — Уже осень, простудиться проще простого. Выключить?

— Нет-нет, не надо.

Ин Чэньчжун закутался в одеяло:

— Я скоро сам остыну!

На самом деле под одеялом было еще жарче, но он решил, что пока Цюй Му не высушит волосы, видеть его лицо не хочет.

Шум фена вскоре стих, и чья-то рука вытянула его из-под одеяла.

Цюй Му негромко заметил:

— И жары не чувствуешь.

Ин Чэньчжун, раскрасневшийся от духоты, перевернулся на живот:

— Спасибо, папа Му, спокойной ночи, папа Му.

— Спокойной ночи.

Цюй Му отошел, выключил свет и лег в постель.

Ин Чэньчжун зарылся лицом в подушку, пытаясь привести мысли в порядок.

Во-первых, он натурал. Во-вторых, Цюй Му — его отец.

Прекрасно.

Ин Чэньчжун потрогал свою спокойную грудь.

Сыновья почтительность не пострадала.

Перед сном Ин Чэньчжун договорился о времени с Цзи Хунсюанем. На следующее утро он проснулся вместе с Цюй Му и уточнил:

— Сегодня вечером нормально? Я сказал им, что ты можешь быть занят, поэтому назначили на восемь с лишним.

— Пойдет, — Цюй Му переодевался, собираясь на пары. — Пришли мне адрес, после работы я сразу туда подъеду.

Ин Чэньчжун замахал руками:

— Не надо, я сам приеду и подожду тебя, у меня занятия после обеда.

— Тогда можешь еще поспать.

— А, нет, — Ин Чэньчжун выдавил кривую улыбку. — Думаю, я тоже могу встать пораньше и сходить в читальный зал.

— …Вот и отлично, пойдем вместе.

— М? Хорошо! Дай мне собраться.

Завязав волосы и взяв пару книг, Ин Чэньчжун впервые отправился на учебу вместе с Цюй Му. Самое удивительное, что Цюй Му сам это предложил.

Отношения отца и сына стали ближе, и Ин Чэньчжун был очень доволен.

В библиотеку нужно записываться заранее, и эти фанаты учебы бронировали места со скоростью света. В читальном зале условия похуже, зато не нужно предварительной записи. Цюй Му был из тех, кто может учиться где угодно, так что ему было всё равно.

Ин Чэньчжун сел рядом с ним. В читальном зале с утра понемногу собирались люди, все вели себя тихо — слышалось лишь шуршание страниц и скрип ручек по бумаге.

Если бы каждый день мог быть таким мирным и спокойным, Ин Чэньчжун с радостью проводил бы время за книгами вместе с Цюй Му. В конце концов, если устанешь читать, можно полюбоваться на красавца Цюй Му — чем не отдых?

Они и не догадывались, что их совместное появление стало настоящим испытанием для студенток, сидевших в задних рядах.

Ин Чэньчжун, подперев голову рукой, сидел у окна. Время от времени на его губах появлялась легкая улыбка, пока он делал пометки в книге, что придавало его благородному лицу более приветливое выражение. Цюй Му сидел рядом, не отрывая взгляда от учебника, и казался более отстраненным. За всё время они не сказали друг другу ни слова и даже не обменялись взглядами, но это ничуть не портило эстетику этой картины.

Отвести от них взгляд было решительно невозможно.

Одна девушка не выдержала и украдкой сфотографировала эту сцену. Сегодняшнее утреннее солнце пробивалось сквозь окна читального зала — не нужно было никаких навыков композиции, всё выглядело естественно и красиво.

[На стену признаний! Признаюсь в любви двум парням, которые сегодня в читальном зале корпуса А! Выглядит слишком эстетично, а-а-а, как же они хороши! Мне кажется, с ними даже чтение не такое скучное. Когда становится тоскливо, стоит поднять голову и посмотреть на них — душа очищается, готова учиться еще пятьсот лет! Всё, не буду болтать, пошла дальше читать!]

Девушка не приложила фото, только описание. Пост на стене признаний появился около восьми утра. Ин Чэньчжун и Цюй Му, поглощенные учебой, ничего не замечали вплоть до десяти часов, когда прозвенел сигнал.

Цюй Му пора было идти. Он повернулся к Ин Чэньчжуну:

— Уходишь?

Ин Чэньчжун взглянул на него:

— Ага, как раз собирался.

Встав, он заметил, что читальный зал уже забит до отказа.

Похоже, все здесь очень любят учиться.

Идя с Цюй Му по коридору, Ин Чэньчжун краем глаза заглядывал в другие аудитории и с удивлением отметил, что там людей было совсем немного.

http://bllate.org/book/38053/4764580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу