×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Roommate is My Arch-Nemesis / Мой заклятый враг — сосед по комнате: Битва за топ-1: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Привет, я Цзи Хунсюань, можешь звать меня по нику Хунху.

— Здравствуйте.

Цюй Му и Цзи Хунсюань дружески пожали друг другу руки. Цзи Хунсюань бросил взгляд на Ин Чэньчжуна и произнес:

— Твой соседи по комнате знает об эйсе?

— Знает, — недоуменно отозвался Ин Чэньчжун. — А что такое?

— Тогда почему ты не позволишь своему всемогущему соседу заступиться за тебя? Кто это в прошлый раз говорил, мол, если только не захватить с собой твоего соседа? — с улыбкой произнес Цзи Хунсюань. — Тебе что, нравится вечно быть мальчиком для битья?

— Подумаешь! Человек — отличник, он вообще в игры не играет, ясно? — Ин Чэньчжун скрестил руки на груди и заявил: — К тому же, я в этот раз тщательно изучил гайды и потренировался. В этой игре я непременно верну всё, что потерял, своими силами.

Сидящая рядом Суй Юй хмыкнула:

— А вдруг он тоже подготовился? Учительница Мин Юэ, по-моему, бог А. — это тот самый небожитель, которого послали покарать тебя.

— Да какой еще бог? — Ин Чэньчжун положил руку на плечо Цюй Му и сказал: — Единственный бог в моем сердце — это мой папочка Му, понял? Какая-то там эйсы, ну их к черту! Ишь ты, имя себе такое взяло, о себе возомнило. Посмотрим, кто над кем смеяться будет, я сейчас же заставлю его пасть ниц и признать поражение, еще увидим.

Сказав это, он с горделивым видом покосился на Цюй Му, словно ища у него одобрения.

Цюй Му немного помедлил и кивнул:

— Угу, падет ниц.

— Видал? — Ин Чэньчжун сжав кулак, шутливо толкнул Суй Юй и Цзи Хунсюаня. — Вы двое доверяете мне куда меньше моего соседа.

Сначала они собирались поужинать вместе, но Ин Чэньчжун заметил, как Цюй Му взглянул на часы, и, поняв, что тот, судя по всему, торопится, отказался.

На обратном пути Цюй Му тоже понял, что Ин Чэньчжун подстраивается под него, и сказал:

— Спасибо. На самом деле тебе не нужно возиться со мной, мог бы пойти с ними развлекаться, а я бы и сам добрался.

— Как это так? — Ин Чэньчжун слегка нахмурился. — Это же я тебя позвал, так что всё должно быть по уму. Что это за дело — бросить тебя и идти развлекаться одному?

Он тоже включил телефон и взглянул на время: до вечерней самоподготовки оставалось еще предостаточно, и он продолжил:

— Куда ты теперь?

— На подработку.

— У меня как раз ничего срочного… — Ин Чэньчжун вопросительно посмотрел на него. — Можно я побуду там, где ты подрабатываешь?

— Можно, только там ничего интересного.

— Ничего, я просто посижу рядышком.

Цюй Му назвал адрес. Водитель кивнул в знак согласия, и поскольку им было по пути, он без лишних крюков довез их прямо до места назначения.

Ин Чэньчжун впервые последовал за Цюй Му туда, где тот подрабатывал. Это был суши-ресторанчик возле школы. Хозяин, судя по всему, был человеком зажиточным и довольно эксцентричным: время открытия заведения было плавающим, а сотрудникам платили почасово.

Так что это была одна из немногих доступных подработок с относительно свободным графиком.

— Малыш Цуй пришел? О, и друга привел!

Ин Чэньчжуну стало неловко сидеть здесь просто так, поэтому он заказал кое-какой еды, прежде чем остаться.

— Ты всё время подрабатываешь здесь? — Ин Чэньчжун отпил глоток чая, поданного хозяином, и, глядя, как Цюй Му переодевается в рабочую форму и надевает кепку, спросил: — Обстановка вроде неплохая.

Цюй Му:

— Угу.

После прихода Цюй Му хозяину уже не нужно было неотлучно следить за заведением, и он просто подсел к Ин Чэньчжуну поболтать.

— Малыш Цуй — твой одноклассник?

— Ага, — кивнул Ин Чэньчжун. — Сосед по комнате.

— Парень просто отличный. Слышал, в вашей школе он учится лучше всех.

— Это точно, — Ин Чэньчжун вспомнил, как тот набрал на вступительных экзаменах на несколько десятков баллов больше него, и беспомощно произнес: — Мы все им восхищаемся.

Затем он снова спросил:

— Кстати, босс, Му… Цюй Му, Цюй Му он каждый день сюда приходит?

— Да уж. Он еще до начала учебного года обошел все окрестные заведения в поисках подработки. Я глянул: парень под палящим солнцем обегал целую кучу магазинов, и везде отказ, вот я его и взял к себе. Как только выдается свободная минутка, он сразу приходит помогать.

Хозяин потер подбородок и добавил:

— Насколько мне известно, время от времени он еще подрабатывает ведущим ролевых игр или NPC в близлежащих квеструмах и клубах живых квестов.

Ин Чэньчжун чуть не поперхнулся чаем.

Неудивительно, что Цюй Му почти никогда не бывал в общекомнатной комнате: у него была не одна работа, он, похоже, бежал зарабатывать деньги сразу после занятий, крутясь волчком без передышки.

И при этом он умудрялся возвращаться и приносить ему еду! Как он вообще всё это успевал?

Ин Чэньчжун опустил чашку.

Разве он не устает?

Задавать такой вопрос человеку, который изо всех сил старается жить, было бы избыточным бахвальством, и Ин Чэньчжуну стало совестно продолжать расспросы.

Ин Чэньчжун снова сделал глоток чая.

Раньше он думал, что Цюй Му подрабатывает лишь для того, чтобы разнообразить досуг — в конце концов, тот был закоренелым трудоголиком, так что общественная практика казалась вполне естественной.

Но теперь Ин Чэньчжун подумал, что у Цюй Му, возможно… действительно имеются финансовые трудности.

В сентябре уже наступила осень, но погода всё еще стояла душная. В помещении Цюй Му закатал рукава, обнажив предплечья, и в строгом порядке выполнял заказы каждого клиента, заодно принеся и то, что заказывал Ин Чэньчжун.

Хозяин с одобрительной улыбкой покачал головой и произнес:

— Какая же с ним благодать, правда? К тому же, с тех пор как пришел малыш Цуй, и клиентов прибавилось: многие студентки идут сюда только ради него.

— Еще бы, — Ин Чэньчжун сидел в уголке, наблюдая за входящими девушками, и пробормотал: — С такой-то внешностью идти в NPC…

Всего за полмесяца Цюй Му изучил и усвоил почти все его предпочтения и привычки: топовый стример, не любит завтракать, из-за чего у него немного побаливает желудок, в еде не выносит кинзу, в суп не класть зеленый лук, в лапшу — никакого чеснока… а сегодня он даже познакомился с его друзьями.

Но Ин Чэньчжун обнаружил, что если кто-нибудь вдруг расспросит его о самом Цюй Му, он, пожалуй, не знает о нем абсолютно ничего.

— Босс, — Ин Чэньчжун почувствовал, что его сыновняя почтительность к другу не находит выхода, и спросил: — А Цюй Му не рассказывал вам ничего о своей жизни? Например, есть ли у него какие-то пищевые ограничения или, может, трудности какие?

— Насчет этого… — хозяин посмотрел в потолок, припоминая, и ответил: — Вроде нет. Малыш Цуй парень неразговорчивый, кроме благодарностей и вежливых слов, от него ничего не услышишь.

— И то верно…

Ин Чэньчжун невольно призадумался и понял, что, если не считать сегодняшнего дня, когда Цюй Му сказал ему чуть больше слов, до этого он действительно общался исключительно дежурными фразами.

— Вы что творите?!

Ин Чэньчжун вздрогнул от резкого женского визга. Хозяин тоже обернулся на звук и увидел у стойки администратора растрепанную короткостриженную женщину, которая тащила за руку ребенка и громко возмущалась:

— Сколько можно ждать! У моего ребенка между прочим дополнительные занятия! Опоздаем хоть на минуту — вы мне возместите?! Почему заказ до сих пор не наверху?!

http://bllate.org/book/38053/4764574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода