×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Two-Faced Life: Fine or Not / Двойная жизнь: Опасный брак: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ближе к семи часам небо уже окончательно посветлело. Цзо Чжэньжань зевнул и небрежно бросил:

— Смерть ему не грозит, иди поспи.

— Нужно ли мне разузнать об этом омеге?

Цзо Чжэньжань ответил:

— Нет нужды, другие займутся этим.

Ли Ланту кивнул и направился к главному входу.

Цзо Чжэньжань окликнул его:

— Куда это ты?

Ли Ланту обернулся, недоумевая:

— Иду спать по соседству.

Вилла Ванси была свадебным подарком, который дед, Фэн Шу, преподнес матери Цзо Чжэньжаня, Фэн Яо, когда та выходила замуж. Вся вилла была выстроена в форме иероглифа пинь, состояла из одного главного корпуса и двух флигелей. Левый флигель сейчас пустовал, а прислуга жила в правом.

— Ты повар или уборщик? — не поднимая головы, спросил Цзо Чжэньжань. — Иди спи на третьем этаже.

Ли Ланту замер. Через несколько секунд он ответил, что понял, и направился к лифту в холле.

Цзо Чжэньжань некоторое время смотрел в окно, погруженный в свои мысли, затем взял со стола тюбик с мазью, поднялся на второй этаж и зашел в гостевую комнату в конце коридора.

Бета все еще спал, но беспокойно: его глазные яблоки под тонкими веками постоянно подергивались.

У него были густые, с легким изгибом ресницы, а у внешнего уголка брови — крошечная черная родинка. Цзо Чжэньжань внимательно разглядывал его черты лица, подтверждая для себя, что этот бета — красив.

Цзо Чжэньжань взял в ванной чистое полотенце, смочил его горячей водой и стер с тела беты засохшую жидкость. Затем, откинув одеяло, он продезинфицировал рану и нанес мазь заново.

Закончив, он ткнул указательным пальцем в кончик носа бете и тихо произнес:

— Надеюсь, ты никак не связан с этим делом — иначе отправишься в залив Миншуй на корм рыбам.

С Новым годом, малыши, ваша Fine уже здесь~

Глава 2. Скрытный интриган или пустышка?

Цзо Чжэньжань проспал всего три часа, когда его разбудил телефонный звонок. Он схватил лежащий у подушки смартфон и, щурясь, посмотрел на экран — звонил Чжао Чу.

— Неужели у жениха нашлось время мне позвонить?

— Вчера ты ушел пораньше, да и трубку потом никто не брал. Вот я и забеспокоился: не вышло ли чего, не обиделся ли ты на плохое гостеприимство?

В голосе Чжао Чу не было заискивания, но сам факт того, что он в день собственной свадьбы специально позвонил поинтересоваться, хорошо ли Цзо Чжэньжань провел вечер, говорил о многом.

Статус этих людей в обществе во многом зависел от их отцов. Цзо Чжэньжань, сын лидера Партии промышленников и коммерсантов Цзо Чжаньхана, был центральной фигурой в этом кругу.

Хотя Партия промышленников и коммерсантов не участвовала в политических выборах, лидеры в таких важных сферах, как энергетика, инфраструктура и медицина, почти все были ее членами, поэтому Цзо Чжэньжань естественным образом стал объектом всеобщего внимания.

Несмотря на популярность, Цзо Чжэньжань не был заносчив. Он с радостью принимал приглашения на любые вечеринки: ел, пил, играл в карты, а если его звали на рыбалку — мог просидеть на берегу целый день.

Он охотно поддерживал пустую болтовню, но стоило разговору стать серьезнее, как он тут же притворялся, что ничего не понимает. Дошло до того, что даже сейчас люди из этого широкого круга не могли с уверенностью сказать: то ли молодой господин Цзо, вернувшийся из-за границы полгода назад, скрывает истинное лицо, то ли он — самая настоящая пустышка.

— Действительно, я остался недоволен, — голос Цзо Чжэньжаня звучал насмешливо, хотя слова говорили об обратном. — Прошлой ночью мне подмешали что-то в напиток.

— Что?!

Цзо Чжэньжань продолжил:

— Длинноволосый мужчина-омега, очень красивый.

Голос Чжао Чу задрожал:

— И-и-и вы, ты... ты его пометил?

— Разумеется.

Хотя иметь на стороне любовника для них было в порядке вещей, но истинную метку можно было ставить только тому омеге, с которым договорились семьи; то же касалось и омег.

Чжао Чу чуть не упал в обморок. Цзо Чжэньжань мог попасть в ловушку где угодно, но только не на территории семьи Чжао.

Дыхание в трубке стало слишком частым, и Цзо Чжэньжань усмехнулся:

— Шучу я.

Душа Чжао Чу, готовая вылететь из тела, вернулась на место:

— Черт! Вчера только слышал от отца, что ты общаешься с Гу Минъань. Если бы с тобой что-то случилось у меня, какая к черту свадьба? Я бы просто прыгнул с горы Мэйшань и искупил вину смертью.

Гу Минъань, о которой говорил Чжао Чу, была единственной дочерью действующего президента Гу Вэньяня, омегой, которой только исполнилось двадцать два года.

Цзо Чжэньжань видел ее лишь однажды в художественном салоне Цзо Чжаньхана и едва помнил, как она выглядит.

Цзо Чжэньжань перевернулся на другой бок, прищурившись от яркого света:

— Откуда у дяди Чжао такая информация?

— Не спрашивал. Что, судя по тону, ты не хочешь, чтобы кто-то знал? Это же хорошая новость, к чему секреты?

Цзо Чжэньжань с усмешкой спросил:

— А хорошая ли?

Этот вопрос озадачил Чжао Чу, но не успел он ничего ответить, как Цзо Чжэньжань добавил:

— Дело не в том, что я не хочу, чтобы кто-то знал. Просто ничего подобного не было.

— А? Где тогда старик это услышал? — пробормотал Чжао Чу, а затем повысил голос: — Брат, мне сегодня жениться надо, но вчерашний инцидент с напитком я тебе обязательно возмещу.

Положив трубку, Цзо Чжэньжань пролистал телефон и увидел сообщение от Лян Суя, присланное полчаса назад.

Результаты проверки аромалампы ничего не дали, все было в норме. Лян Суй предупредил, что повторное использование индуктора может спровоцировать ранний период сенситивности, и посоветовал быть осторожнее.

Сон как рукой сняло. Цзо Чжэньжань встал, умылся и вышел на большую террасу, примыкавшую к спальне.

Виллу Ванси правильнее было бы назвать поместьем: дом окружало более шести гектаров лужаек. В этот момент пес по кличке Йори, виляя толстым хвостом, резвился на траве.

Солнце светило вовсю — отличная погода для свадьбы под открытым небом.

Когда Цзо Чжэньжань прибыл в Отель Мэйшань, большинство гостей уже собрались.

Подобные приемы были не только поводом для светских бесед, но и отличной возможностью для знаменитостей и джентльменов продемонстрировать свое состояние.

Под лучами солнца часы и украшения гостей сверкали так ярко, что Цзо Чжэньжаню пришлось зажмуриться, едва он переступил порог цветочной арки.

Лучше бы они носили сейфы на себе, честное слово.

Цзо Чжэньжань двинулся дальше. Куда ни глянь — повсюду роскошь, словно спрессованное золото.

Цветы, доставленные самолетом на рассвете и бережно выхоженные, идеально ровный нежно-зеленый газон, столы длиной почти в сто метров, заставленные изысканными закусками, и пирамиды из шампанского из самых известных винных погребов страны.

От вертолетной площадки до зоны церемонии тянулась двухсотметровая дорожка, усыпанная лепестками. Как говорил Чжао Чу, свадебный организатор придумал для невесты особый выход, видимо, это был он.

Поприветствовав знакомых, Цзо Чжэньжань направился к стоявшему в толпе Цзо Чжаньхану.

После пары светских фраз отец Чжао Чу, Чжао Цзянь, заговорил о браке Цзо Чжэньжаня. О Гу Минъань он не упоминал, лишь заметил, что Цзо Чжэньжань должен найти омегу, выдающегося во всех отношениях.

Цзо Чжаньхан улыбнулся и ответил:

— Я могу лишь предложить варианты, а выбор в конечном итоге остается за ним.

Краем глаза Цзо Чжэньжань заметил Чэнь Чжиюя и подал ему знак.

Чэнь Чжиюй подошел сбоку и приобнял Цзо Чжэньжаня за плечо:

— Добрый день, дяди. Одолжите у вас Чжэньжаня на минутку?

Отойдя к столу с напитками, они взяли по бокалу.

Чэнь Чжиюй вздохнул:

— Вот Чжао Чу и женился.

Цзо Чжэньжань усмехнулся:

— Если хочешь, можешь тоже жениться.

Чэнь Чжиюй посмотрел на него:

— На ком мне жениться?

— На ком бы ты ни хотел, у вас со Сюй Юэ ничего не выйдет.

Эти слова прозвучали жестоко, словно маленькое шило, вонзившееся в сердце Чэнь Чжиюя.

Владельцы таких семей всю жизнь занимались двумя вещами: накоплением богатства и его приумножением. Накопление зависело от них самих, а приумножение — от потомства. Их колоссальные вложения сил и денег в детей не были бескорыстными, и принятие брака, устроенного семьей, было своего рода «возвратом инвестиций».

Проще говоря, чем больше получаешь от семьи, тем меньше у тебя свободы.

Семья Сюй Юэ не шла ни в какое сравнение с семьей Чэнь Чжиюя, и даже на цыпочках он едва дотягивался до края их круга. Чем надеяться, что отец Чэнь Чжиюя даст добро, проще было идти в храм и молиться богам, чтобы семья Сюй Юэ внезапно разбогатела.

Цзо Чжэньжань чокнулся бокалом с Чэнь Чжиюем и спросил:

— Знаешь, почему ничего не выйдет?

Чэнь Чжиюй вздохнул:

— Знаю.

Цзо Чжэньжань допил вино и поставил бокал на стол с глухим стуком:

— А вот у меня — выйдет.

Чэнь Чжиюй не сразу понял, что именно «выйдет» у Цзо Чжэньжаня, и хотел было переспросить, как тот ответил на телефонный звонок и отошел в сторону.

— Молодой господин, тот господин, которого вы привезли вчера, очнулся. Он очень эмоционален и все время порывается уйти. Доктор Лян вколол ему успокоительное, и сейчас он снова спит.

Цзо Чжэньжань ответил:

— М-м, — увидев идущего к нему Сюй Юэ, он добавил управляющему по телефону: — Присмотрите за ним, поговорим, когда я вернусь.

Как только Цзо Чжэньжань положил трубку, подошел Сюй Юэ. Цзо Чжэньжань приветливо улыбнулся:

— Только пришел?

— Уже некоторое время здесь, — ответил Сюй Юэ. — Увидел, что вы с Чэнь Чжиюем беседуете, и решил не беспокоить.

Цзо Чжэньжань кивнул, ожидая продолжения.

Сюй Юэ слегка повернул голову, глядя куда-то вдаль, а спустя долгое время, словно решившись, тихо проговорил:

— Ты... будь в последнее время осторожнее. Некоторые люди не очень хотят видеть тебя и Гу Минъань вместе. Насчет вчерашнего... мне очень жаль. Если тебе нужна компенсация или что-то еще, только скажи.

Эти слова крайне удивили Цзо Чжэньжаня. Похоже, вчера с поля боя сбежал не тот омега, а Сюй Юэ.

Цзо Чжэньжань посмотрел на шумную толпу, и его взгляд под ярким солнцем столкнулся со взглядом Е Сина.

Е Син, омега, младший брат нынешнего председателя Комитета по экономическому развитию Министерства финансов Е Пэна и второй спутник жизни Цзо Чжаньхана.

Е Сину было сорок пять, но по нему трудно было сказать, сколько лет ему на самом деле. Стоя среди других омег, он слегка кивнул Цзо Чжэньжаню и снова заговорил со своим собеседником.

Цзо Чжэньжань отвел взгляд и небрежно произнес:

— Не нужно.

К ним подошел Чэнь Чжиюй, прервав разговор:

— А вот и ты. О чем болтаете?

http://bllate.org/book/38051/4764165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода