×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Ex Became My Mom After We Broke Up / После разрыва: Мой бывший стал моей мамой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на равнодушного юношу перед собой, Ли Пин продолжил:

— С начала семестра прошло меньше трех месяцев, а твой уровень прогулов уже достиг пятидесяти процентов. Староста сообщает, что большую часть времени ты пропадаешь неизвестно где, а на звонки вечно не отвечаешь.

Это еще мелочи. Двадцать шестого года назад… то есть, двадцать шестого апреля ты врезался на чужой машине в столб у дороги. Сколько тебе лет, а ты садишься пьяным за руль? Водительские права больше не нужны? Будущее перечеркнуть хочешь?

Первого мая ты снова устроил погром на скульптурном заводе. Руководство связалось с университетом, об этом узнал даже сам ректор. Платить за медицинскую справку в итоге пришлось твоему куратору. На прошлой неделе — бог весть что ты наговорил преподавателю истории искусств, но он прямо заявил, что вы несовместимы, и на его лекциях будет либо ты, либо он.

Но все это — еще не главное.

Ли Пин захлопнул блокнот, взял лежавшее перед ним заявление об отчислении и сердито взмахнул им:

— Объясни-ка, почему тебе так не терпится сломать себе жизнь?

Сюй Юй сохранял прежнюю позу и не проявлял особых эмоций. Он полулежал на стуле, и эта расслабленность казалась даже чрезмерной.

Ли Пин не ожидал такого поворота — он думал, что Сюй Юй хотя бы попытается оправдаться или возразить. Но тот явно не собирался.

— Причину так трудно угадать? — лаконично бросил Сюй Юй и по ходу дела поудобнее устроился на стуле.

Ли Пин заметил на его ладони отчетливый шрам. Сюй Юй тут же перехватил его взгляд и, не привлекая внимания, сменил позу, скрестив руки на груди.

— Боже мой, Сюй Юй! — Ли Пин с досадой застучал пальцами по столу, словно стучал по собственной голове. — Ты понимаешь, насколько уникальный шанс тебе выпал? Ты знаешь, сколько людей отдали бы все, чтобы оказаться на твоем месте и получить такое же образование? А ты сейчас берешь и отказываешься от этого? Послушай, у меня в школе был товарищ, который безумно любил рисовать, но в итоге был вынужден бросить учебу из-за нехватки денег. Задумайся, ведь это то, о чем другие могут только мечтать…

Несмотря на то, что лицо Сюй Юй по-прежнему оставалось бесстрастным, Ли Пин продолжал распинаться. Будь на его месте кто-то другой — захотел бы отчислиться, да ради бога, он бы тут же подписал все бумаги. Никто бы не стал разыгрывать фальшивое сочувствие и удерживать его. Но Сюй Юй был другим.

Это были не просто пустые слова. Все знали: Сюй Юй — гений.

Шачэнская академия художеств считалась лучшей художественной академией в стране, а процент поступления в нее едва дотягивал до двух. На каждого, кто добивался успеха, приходилось бесчисленное множество тех, кто штурмовал экзамены по три-четыре года и оставался ни с чем. Сюй Юй же с первой попытки сдал вступительные экзамены на высший балл сразу по двум направлениям, заняв первое место по всей стране.

Конечно, занять первое место на общенациональных экзаменах — не такая уж редкость, но один маститый профессор, взглянув на его работы по свободной живописи, с пылом предрек, что Сюй Юй станет местным Мосина, вторым Наньчан Юном. А Наньчан Юн — это звезда изобразительного искусства, гремевшая в Шачэнской академии художеств тридцать лет назад.

Побуждаемый любопытством, Ли Пин отыскал его работы и ознакомился с ними. И они действительно были хороши. Из тех безупречных произведений, где не к чему придраться даже при самом предвзятом рассмотрении, — оставалось лишь невольно признать их безусловное мастерство.

Но теперь он не только не явил миру ни одного выдающегося творения, но и не подавал никаких надежда на рост популярности. Вылитая взрослая версия истории о растерявшем свой талант мальчике.

Чем больше Ли Пин размышлял об этом, тем сильнее его сердце сжималось от горечи за столь бездарно растраченный потенциал:

— Твои родные знают, что ты собрался бросить учебу? Если они узнают, их сердце будет разбито.

— Родные? — Сюй Юй странно скривился, повторив это слово так, будто Ли Пин швырнул ему в лицо что-то грязное. Он чуть заметно покачал головой. — У меня нет ничего подобного.

— Но в твоем личной деле указано…

— У меня нет ничего подобного, — коротко и вежливо повторил он.

На лбу Ли Пина снова выступил пот. Его перьевая ручка машинально замерла на бумаге, оставив расплывчатое черное пятно, издали похожее на раздавленную муху.

В этот момент телефон в кармане Сюй Юя зажужжал. Ли Пин махнул рукой с видом человека, опустившего руки:

— Ответь уже.

Сюй Юй достал смартфон, бросил взгляд на экран, выключил его и сунул обратно в карман.

Ли Пин тяжело вздохнул:

— Эх, Сюй Юй…

На лице Сюй Юя по-прежнему застыло равнодушное выражение. Он молча сидел перед мужчиной, не находящим слов для ответа, и впервые сам нарушил тишину:

— Преподаватель, мне пора на занятие. Следующая пара — у нашего куратора.

Ли Пин взглянул на время на телефоне и решил закончить этот разговор. Он раздраженно махнул рукой:

— Иди. Не буду задерживать на учебу.

Сюй Юй не сдвинулся с места. Он прямо спросил Ли Пина:

— Преподаватель, так когда все-таки одобрят мое заявление об отчислении?

— Считай, что ты мне его не давал. Возвращайся и подумай еще раз.

Сюй Юй шел по тенистой аллее, ведущей к учебному корпусу, и подошвы его обуви глухо хрустели по опавшим кленовым листьям — звук напоминал треск хрупких, лишенных соков костей.

Он вовсе не прогуливал занятия намеренно. Едва начался семестр, и пока одногруппники еще учились регулировать высоту поворотных столиков и изучали зарисовки лиц, Сюй Юй уже вовсю лепил из глины. Когда остальные только выставляли уровень платформ, вглядывались в позы моделей и вычисляли падение света, его работы уже приобретали вполне законченные очертания.

И эту скульптуру на текущий урок, и на следующий он давным-давно закончил. Ему просто не хотелось тратить время в пустых стенах аудитории, только и всего. За исключением куратора, которого он еще мог уважать, остальные пары казались ему невыносимо скучными.

На прошлой неделе он довел преподавателя истории зарубежного искусства до того, что тот попросту отказался вести занятия. И с чего это вдруг все решили, что он был неправ? Старик вызвал его к доске и нарочно попытался завалить, потребовав воспроизвести по памяти Тайную вечерю. Сюй Юй просто взял и выполнил указание — потратил целый урок на то, чтобы целиком выписать эту картину на доске.

Закончив работу, старик почему-то долго открывал рот, не в силах произнести ни звука, лицо его из синего стало красным, а затем белым, после чего он в ярости удалился, пообещав больше не появляться на тех потоках, где учится этот студент.

Первого мая он устроил погром в мастерской. Все потому, что какая-то скотина распустила руки в отношении работницы-женщины; он тут же подвернул под руку тяжелый предмет и огрел подонка так сильно, что у того хрустнула рука.

В итоге же та женщина наперебой принялась уверять всех, что они просто дурачились — к слову, ублюдок оказался директором фабрики.

Узнав правду, он даже не разозлился. Он отдал заработанные за три месяца деньги на покрытие медицинских расходов и предпочел устроиться учеником в тату-салон, лишь бы не приближаться к столь мерзкому месту.

Двадцать шестого апреля он врезался на служебной машине в дорожный столб — и лишь благодаря сработавшим подушкам безопасности избежал серьезного сотрясения мозга.

http://bllate.org/book/38050/4764021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода