×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn in the Apocalypse, I'll Stick to My Roommate / Возрождение в апокалипсисе: под крылом ледяного соседа: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот в чём заключается необычность твоей Иноспособности. Она проявляется лишь в критические моменты, на пороге смерти. В то самое мгновение твои клетки совершают своего рода короткий скачок через пространство и перестраиваются, формируя тебя заново. Заметь: именно клетки, а не ты как личность. Вирус R лишь высвобождает этот потенциал. Поскольку каждый раз ты использовал Иноспособность, находясь при смерти, это и создало у тебя иллюзию «перерождения».

Звучит так, будто его Иноспособность — это нечто запредельно крутое.

— Но, увы, боюсь, ты больше не сможешь ею пользоваться.

Что?

Если он всё равно теряет эту способность, зачем тогда Се Янь распинается перед ним, напуская туману?

Се Янь прищурился, улыбаясь, точно лис:

— Хотя ты, возможно, и лишился этой силы, для моих исследований ты крайне полезен.

— ...

— Значит, мне всё-таки идти на рудники?

— Не обязательно. Сейчас уровень Гистонов в твоём теле невероятно высок, второй тип Вируса R взял верх и пришёл в состояние покоя. Судя по тому, насколько ты сейчас рассудителен, я предполагаю, что у тебя пробудится другая Иноспособность. Поскольку она обычно связана со степенью возбуждения основных клеток, мне кажется, что новая Иноспособность с большой вероятностью окажется Пространственного типа.

— Ясно. А какой у меня теперь статус? — его волновало лишь одно: сможет ли он забрать родителей с рудников.

Се Янь выудил из кармана браслет и протянул его Е Сюаню:

— Это Базовый коммуникационный браслет. Вся информация о твоей личности и виртуальных средствах содержится в нём.

Е Сюань надел браслет, коснулся экрана и, следуя инструкциям, отсканировал отпечаток пальца. Вскоре на дисплее отобразились его данные:

【Имя: Е Сюань

Статус: боец Резервного отряда

Номер: 0112

Способность: —

Средства: -3000

Общежитие: —】

Две графы остались пустыми.

С чего это баланс отрицательный? Е Сюань холодно взглянул на Се Яня.

Этот бесстыжий старик явно решил воспользоваться его беспомощностью и обобрать его.

— Эй, это база вычла деньги, а не я. Как бойцу Резервного отряда тебе начислена базовая сумма в тысячу единиц. Вычти отсюда расходы на госпитализацию и медикаменты — я ещё даже плату за лечение с тебя не взял!

Е Сюань выключил экран. Ладно, разберётся позже.

— Теперь можешь идти в общежитие регистрироваться. После внесения данных база назначит тебе капитана, будешь тренироваться под его началом. Дружеский совет: если за семь дней Иноспособность не проявится, тебя временно классифицируют как обычного человека и отправят на рудники. Конечно, если позже ты всё же станешь эволюционером, сможешь вернуться к тренировкам в Официальном отряде, так что постарайся.

— А как же мои родители? — если он не пробудит Иноспособность, неужели его родители будут вечно гнуть спину в шахтах?

— Об этом не беспокойся. Ты оказал неоценимый вклад в мои исследования, я подам прошение, чтобы твоих родителей в виде исключения перевели в Жилой комплекс для семей. Завтра их туда доставят.

Когда этот тип не сходил с ума, он казался вполне доброжелательным. Е Сюань тихо пробормотал:

— Спасибо.

— Что ты сказал?

...

Будто он ничего и не говорил.

— Что ты там бурчишь, небось, проклинаешь меня исподтишка?

— Я сказал, что у тебя морщинки в уголках глаз появились, не помешало бы тебе за собой поухаживать.

Для Се Яня эта фраза прозвучала как гром среди ясного неба:

— Ах ты паршивец! Мне всего тридцать, мужчина в тридцать — в самом расцвете сил!

Е Сюань закрыл уши и, воспользовавшись тем, что Се Янь перешёл на крик, выскользнул из палаты.

Едва он отошёл, как Се Янь выбежал следом и рявкнул:

— Мелкий гад, не забудь через два дня прийти на перевязку!

Окружающие обернулись, чтобы посмотреть на Е Сюаня. Ему стало неловко, и он прибавил шагу, поскорее скрываясь из виду.

Выйдя из госпиталя, Е Сюань обнаружил, что всё вокруг застроено белыми зданиями. Стены выглядели обветшалыми, помещения шли одно за другим, а двери были усилены железными решётками.

Знакомая картина.

Да это же тюрьма.

Глава 11

Е Сюань ещё раз огляделся, осматривая всё вокруг, и окончательно убедился: база была переоборудована из тюрьмы.

Имея при себе высокотехнологичные коммуникационные браслеты, сама база выглядела такой развалюхой — совсем не похоже на киберпанк-базы из романов, которые он читал раньше.

Е Сюань открыл карту на браслете и ввёл запрос на общежитие. Появилось три точки.

Вот же Се Янь, даже не сказал, в какой корпус идти регистрироваться.

Три здания располагались в разных местах, довольно далеко друг от друга. Е Сюань решил, что общежития привязаны к тренировочным площадкам, просмотрел модели каждой площадки и вычислил ту, что выглядела самой обшарпанной, а затем нашёл ближайшее к ней здание.

Построив маршрут, Е Сюань двинулся в путь.

На экране маленькая красная точка — это он — двигалась к зелёной, обозначавшей общежитие. Рядом он заметил функцию поиска людей, но при нажатии высветилось уведомление о нехватке прав доступа.

Похоже, с браслетом начальство может отслеживать их местоположение в любой момент.

Е Сюань решил разобраться с функциями браслета позже, когда обустроится. Сейчас главная задача — зарегистрироваться и наконец-то нормально поесть.

Живот уже нещадно урчал.

По пути он встречал немало людей: одни были в чёрной боевой экипировке, как те ребята из магазинчика, другие — в защитных костюмах, а редкие прохожие в масках и строгих костюмах явно принадлежали к верхушке базы.

Никто не обращал на Е Сюаня внимания, все спешили по своим делам.

Добравшись до общежития, Е Сюань увидел, что в реальности оно выглядит даже хуже, чем на карте: бетонная коробка, сколоченная наспех, едва пригодная для жилья — даже контейнеры выглядели лучше. Изнутри доносился шум, перемешанный с крепкими выражениями.

Регистратор за стойкой был молодым парнем, почти ровесником Е Сюаня. Он выглядел невозмутимым, словно привык к подобным сценам.

— Я на регистрацию, — сказал Е Сюань.

Парень вытянул помятый бланк и протянул ему:

— Заполняй.

Е Сюань бегло просмотрел форму: личные данные и прежний адрес. Ничего конфиденциального. А адрес — всё равно тот город уже пал, так что скрывать нечего.

Вернув заполненный бланк, он стал ждать. Регистратор застучал по клавишам компьютера и выдал неприятную новость:

— Е Сюань, значит? В резервном общежитии мест нет, переполнены.

— У тебя два варианта: либо попроситься к кому-то из знакомых из Официального отряда, либо взять палатку и временно расположиться на пустыре, пока не освободится место. Перед тобой ещё двадцать три человека в очереди.

— ...

Так он до морковкина заговенья будет ждать.

— А третий вариант есть? Я бы хотел жить с родителями в Жилом комплексе для семей.

Регистратор сменил тон на более серьёзный. Раз уж он не является родственником бойца Официального отряда, но может попасть в Жилой комплекс, значит, за ним стоят влиятельные люди.

— Теоретически — да. Но комплекс далеко от тренировочных площадок. Сейчас ходят только служебные грузовики, рейсовых автобусов нет. Это значит, что каждый день тебе придётся добираться до площадки час. Бойцы Резервного отряда начинают тренировки раньше официальных, в семь утра ты уже должен быть на месте. Это значит, вставать придётся в полшестого, а то и раньше. Справишься?

Услышав про подъём в пять тридцать, Е Сюань горько усмехнулся: даже рабы на плантациях в такую рань не вставали.

— Так что лучше найди кого-то из знакомых. Я взглянул на твой бланк — вы с одним из бойцов Официального отряда учились в одном университете. Напиши ему с браслета. Если между вами нет вражды, должен согласиться.

Регистратор имел в виду Ся Чэньси. Е Сюань замялся: в магазинчике он ведь влепил Ся Чэньси пощёчину. Что, если тот затаил обиду и откажет?

Видя, что Е Сюань медлит, регистратор начал терять терпение:

— Если будешь так мямлить, лучше сразу бери палатку. Если не будет шторма, жить в ней вполне можно.

Он уже потянулся отметить в графе проживания палатку.

— Погодите, — остановил его Е Сюань. — Я попробую.

Регистратор замер.

Е Сюань выдавил неловкую улыбку:

— А как мне подать запрос?

Регистратор нашёл на браслете Е Сюаня вкладку добавления в друзья, вбил код Ся Чэньси — 0019 — и отправил заявку.

— Как только он подтвердит, отправляй запрос на совместное проживание.

Сердце Е Сюаня бешено колотилось. Вдруг Ся Чэньси даже заявку не примет? Всё-таки они вместе пережили те дни в общежитии.

К его удивлению, Ся Чэньси быстро принял запрос и прислал сообщение:

Ся Чэньси: 【Как ты себя чувствуешь?】

Е Сюань не успел ответить, как регистратор сам нажал кнопку запроса на совместную аренду.

— Эй, ты! — Е Сюань покраснел. Он слова не успел сказать, а этот уже всё решил за него.

Регистратор закатил глаза:

— Я и так проявил к тебе недюжинное терпение. Мне ещё работать надо, а не ждать, пока ты раскачаешься.

Е Сюань сглотнул раздражение и уставился в экран. На том конце Ся Чэньси помедлил, а затем подтвердил запрос.

Ся Чэньси: 【Корпус 1, комната 511.】

— Мог бы и сразу отправить, не тратил бы моё и своё время.

Регистратор внёс данные в систему: Корпус 1, комната 511 (совместное проживание).

— Завтра в семь утра, без опозданий, будь на третьей тренировочной площадке.

Е Сюань решил не спорить и просто ушёл, слыша в спину насмешливое бормотание регистратора:

— Ишь, вырядился, а сам всего лишь боец Резервного отряда. Ещё на шею кому-то сел. Смотри, как бы не вылетел на рудники.

http://bllate.org/book/38048/4763866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу