×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn in the Apocalypse, I'll Stick to My Roommate / Возрождение в апокалипсисе: под крылом ледяного соседа: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До того как он потерялся в сознании, он, Ся Чэньси и еще какая-то группа людей с неизвестными намерениями находились в небольшом магазинчке.

Где же он теперь? И что это было за слова Ся Чэньси о том, что его кто-то укусил?

В его голове роилось слишком много загадок, и от этого тупо ныло в затылке.

Ты очнулся.

В комнату вошел человек в белом халате. Лицо его не скрывал защитный костюм, и Е Сюань сразу узнал в вошедшем Се Яня.

Се Янь подошел к Е Сюаню, приподнял веки парня, заглядывая в глаза, а затем провел над его телом сканером, чтобы проверить состояние.

Как себя чувствуешь?

В горле очень сухо. Е Сюань говорил чистую правду: у него пересохло не только в горле, но и во рту — да так сильно, что при каждом движении губ ощущался металлический привкус.

......

Се Янь налил Е Сюаню стакан воды. — Помимо этого, есть еще какие-нибудь ощущения?

Шея сильно болит.

......

Я спрашиваю о том, что чувствует твое тело. — Се Янь схватил Е Сюаня за воротник. Ну почему этот бестолковый мальчишка никак не может взять в толк его слова? — Например, нет ли у тебя желания кого-нибудь укусить, жара в теле, или, может, силы прибавились, или способность двигать предметы силой мысли?

Хватит трясти, шея болит. — Е Сюань перехватил руку Се Яня.

Ничего из того, о чем говорил Се Янь, он не чувствовал. К тому же, что за бред эта способность двигать предметы силой мысли? Разве в двадцать первом веке возможно какое-то мистическое совершенствование бессмертных?

Просто до смешного.

Нет.

Совсем ничего? А раньше?

Раньше... Е Сюань вспомнил свой череду странных и необъяснимых перерождений.

Ладно, парень, брось отпираться. Даже если ты будешь молчать, мы все равно подвергнем тебя исследованиям. Лучше расскажи всё как есть, только так мы сможем помочь тебе по-настоящему.

Се Янь пару раз нажал на браслет у себя на запястье, вызывая на экран несколько видеоматериалов. На записях один человек сжимал руки в пустом пространстве, и зомби мгновенно сплющивало невидимой силой; другой взмахивал рукой, выпуская струю пламени, которая сжигала зомби дотла; третий стоял на месте и силой мысли управлял техникой, атакуя ходячих мертвецов.

Видишь? Нынешний мир уже совсем не тот, каким ты его себе представляешь. После вспышки вируса зомби всё полетело кувырком, и законы природы здесь больше не работают.

Се Янь отключил видео и, заметив ошеломленный вид Е Сюаня, помахал рукой перед его лицом. — Мелкий, неужели испугался собственной никчемности?

По сравнению со способностями людей из видео его собственный дар действительно выглядел донельзя заурядно.

Е Сюань открыл рот, и привкус ржавчины снова подступил к губам. Превозмогая тошноту, он сглотнул вязкую слюну.

Я перерождался много раз.

Что? Перерождался? — Се Яньковырял в ухе, а в его глазах отчетливо читалось слово «неверие». За всё время он повидал немало эволюционеров, но еще ни у одного способность не заключалась в перерождении.

Разве такое возможно?

Неужели это значит, что мальчишка перед ним — бессмертное, неистребимое чудовище?

Хватит шутить. Если ты и правда умел перерождаться, то наверняка мог заранее принять меры предосторожности. Даже если бы не смог спасти окружающих, точно обеспечил бы безопасность собственной шкуры. С чего бы вам тогда с соседом по комнате оказаться в ловушке в том магазинчке?

Конечно, любой нормальный человек решил бы, что он лжет. В том магазине он не стал заводить об этом разговор с Ся Чэньси просто потому, что чувствовал: тот всё равно не поверит.

Верь или нет, твое дело, но я тебе уже сказал. — Е Сюань провел языком по губам. — А теперь твоя очередь рассказать, где мы.

Се Янь все еще относился к Е Сюаню с подозрением. Этот сопляк нес какую-то невероятную чушь, но по выражению его лица не скажешь, что он врет. Так в чем же тогда дело?

Это база Возрождение, она была создана для защиты выживших людей. Наша цель — привлекать всё больше эволюционеров, чтобы вместе противостоять зомби. Совсем как твой друг...

Мы соседи по комнате, — не выдержав, поправил его Е Сюань.

Ладно, плевать, друг или сосед, но тот парень, что был с тобой связан, оказался эспером силового типа. Ты и сам наверняка заметил, когда вы жили вместе, что его сила достигла нечеловеческих пределов.

С этим Е Сюань спорить не стал: Ся Чэньси запросто мог поднять тяжелый грузовик, стоявший у входа в магазинчик.

И что с того?

А то, что ты должен понимать: база Возрождение не держит дармоедов. Если ты не можешь принести пользу базе, придется идти на тяжелую работу — не могут же одни только эволюционеры пахать в поте лица, — продолжил Се Янь. — И кстати, твои родители тоже здесь, на базе. Если я не ошибаюсь, их должны были отправить на добычу руды.

Что?! — Забыв о боли в шее, Е Сюань вскочил с кровати и вцепился в воротник Се Яня, гневно требуя ответа: — Ты хочешь сказать, что мои родители на базе пашут как чернорабочие?

Хватит меня хватать, ты хоть прибей меня — толку ноль. Таковы правила базы: ресурсов в обрез, обычным людям трудно тягаться с зомби, а базе нужно не только продолжать функционировать и укрывать их, но еще и обеспечивать едой и жильем. По-другому нельзя. — Се Янь похлопал Е Сюаня по руке, вцепившейся в его одежду. — Отпусти. Не я здесь всем заправляю, я всего лишь бедный наемный работяга.

Е Сюань опустил голову и медленно разжал пальцы. Ся Чэньси был прав: даже если за ними кто-то и придет, это еще не значит, что спасители окажутся хорошими людьми.

Видя, что Е Сюань помрачнел, Се Янь по-доброжелательности хлопнул его по плечу, утешая: — По крайней мере, твои родители выжили, разве нет? К тому же это вовсе не значит, что им придется добывать руду до конца дней. У них же есть ты.

Я? — Е Сюань растерянно поднял голову, а затем горько усмехнулся. — Судя по всему, мне тоже придется отправиться с ними на рудники.

Се Яню очень хотелось вскрыть череп этой бестолковой занозе и посмотреть, что там внутри: ход мысли парня вечно не совпадал с его собственным.

Да чтоб тебя переклинило от собственной глупости! Будь ты эволюционером, твоих родителей поселили бы в Жилой комплекс для семей как родственников эволюционера. Им больше не пришлось бы мучиться, к тому же они получили бы привилегии, уступающие разве что самим эволюционерам. А ты, как эволюционер базы, получил бы отдельное жилье, обеспеченную еду и одежду. И чем больший вклад ты вносишь в развитие базы, тем щедрее будут награды.

Так я эволюционер или нет? — Выслушав эту длинную тираду Се Яня, в которой всё упиралось в статус эволюционера, Е Сюань подумал, что если он не эволюционер, то точно так же отправится ковырять руду.

Се Янь в отчаянии закрыл лицо руками.

Ты... ты меня до инфаркта доведешь! Я же просил тебя рассказать всё как было, от и до, и не врать мне. Только так я смогу понять, эволюционер ты или нет.

Е Сюань посмотрел на сходящего с ума Се Яня. В конце концов, этот доктор ему всё равно не доверял.

Он отвернулся и холодно бросил: — Я же сказал, я говорил правду.

Взгляд, которым Се Янь посмотрел на Е Сюаня, стал сложным.

Тогда расскажи мне побольше деталей, парень. Я не придираюсь к тебе: критерии отбора эволюционеров очень суровы. Это делается не только ради нужд базы, но и ради самих эволюционеров — тех, кого признают эволюционерами, ждет передовая и настоящее оружие в руках.

Глава 10

В этом мире, который катится ко всем чертям, кто-то должен исправлять ошибки, кто-то должен сделать шаг вперед. И эти люди — эволюционеры.

Знаешь, почему правительство рухнуло?

Е Сюань повернулся обратно. Когда всё только начиналось, упование всей страны было обращено на правительство. В сердцах людей правительство и армия оставались последним рубежом обороны государства.

А затем они дождались полного крушения по всем фронтам.

Се Янь сбросил с лица привычную развязанную ухмылку, и в его глазах промелькнула глубокая боль.

Потому что превращение людей в зомби началось с армии. Началось здесь, в Байхэ. Сперва правительство думало, что хватит лишь заблокировать район Байхэ и ускорить разработку подходящей вакцины, но кто бы мог подумать, что следом этот вирус вспыхнет в воинских частях по всей стране. Вирус R начал свое шествие вовсе не среди простых граждан — это был тщательно спланированный удар по вооруженным силам.

Это вмешательство внешних сил? И какова ситуация во всем мире? — спросил Е Сюань.

Возможно. Сейчас и в остальном мире дела не лучше. Два дня назад пассажирский лайнер B3199 приземлился в Мичжоу, но среди пассажиров оказались зараженные, обратившиеся в зомби, и после этого эпидемия хлынула по всему земному шару с неудержимой силой.

А как же вакцина?

Выражение лица Се Яня стало еще более горьким: — В этом мире не существует вакцины, способной подействовать на Вирус R. Скорость наших исследований попросту не поспевает за скоростью мутации Вируса R.

Неужели база так дорожит эволюционерами... При отсутствии биологического оружия им не остается ничего другого, кроме как использовать эволюционеров в качестве живого оружия.

Ладно, я выложил тебе столько всего, теперь и ты должен быть со мной откровенен. — Се Янь скрестил руки на груди и в упор посмотрел на Е Сюаня.

Е Сюань снова тщательно, по крупицам, восстановил в памяти процесс своего перерождения. После смерти он действительно возвращался к жизни, вот только места возрождения различались.

В первые два раза, когда его сбивал грузовик, он неизменно просыпался поутру в университетском общежитии, а вот все последующие разы, когда он погибал, пытаясь сбежать от Ся Чэньси, приходились на ночное время.

Е Сюань поведал Се Яню об этой странности.

Се Янь принялся расхаживать по комнате, подгоняя подбородок рукой и погрузившись в глубокие раздумья. Сейчас Е Сюаню было уже незачем врать ему, а значит, проблема парня вырисовывалась довольно сложная.

Е Сюань молча наблюдал, как Се Янь наматывает круг за кругом — наверное, уже с полсотни раз прошелся туда-сюда, отчего Е Сюаню даже начало клонить в сон.

Вдруг Се Янь громко рявкнул: — Я понял!

Что ты понял? — По сравнению с этим нервным и вечно дерганым доктором Е Сюань выглядел поразительно невозмутимым.

На самом деле ты не перерождаешься. Ты совершаешь пространственное перемещение. — Се Янь принялся сам себе аплодировать и комично расхохотался. — Точно, именно так, не иначе как пространственный прыжок.

Опять за свое. Настоящий псих.

Е Сюань мысленно усомнился в адекватности этого доктора-сумасшедшего, но вслух ничего не сказал — лишь презрительно скривил уголки рта.

Что за выражение лица, сопляк? — Се Янь щелкнул Е Сюаня по лбу. — Между прочим, до попадания на базу я был доктором наук в научно-исследовательском институте! За моим авторством числилось несколько проектов, мои статьи публиковали в авторитетных научных журналах, если бы не...

Заметив, что Е Сюань сидит с совершенно каменным лицом, излучая полнейшее равнодушие в духе «мне плевать», Се Янь осекся и забормотал себе под нос: — Метать бисер перед свиньями.

Ты вообще понимаешь, что такое пространственное перемещение? Например, я стою здесь, а в следующее мгновение оказываюсь на другом конце комнаты — это простейший скачок.

Е Сюань кивнул. Это он понимал: телепортация же.

Тогда представь это как перемещение в четырехмерном пространстве. Прыжок сквозь прошлое и настоящее.

Погоди, а как же тогда боль перед смертью?

http://bllate.org/book/38048/4763865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу