×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn in the Apocalypse, I'll Stick to My Roommate / Возрождение в апокалипсисе: под крылом ледяного соседа: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Ся Чэньси захотел, он вполне мог открыть дверь еще до своего превращения, и тогда Еюну было бы некуда бежать.

— Ся Чэньси, за этот семестр у нас ведь не было никаких серьезных конфликтов, верно?

Или же по своей природе он социопат? Чем хуже ситуация, тем сильнее ему хочется отомстить обществу… Нет, отомстить тем, кто находится рядом.

Ся Чэньси молча смотрел на Е Сюаня.

Е Сюань тоже смотрел на Ся Чэньси. Он лихорадочно соображал, каковы шансы выбежать из комнаты в ту самую секунду, как дверь откроется.

Практически нулевые.

Все выходы были заблокированы.

— Ся Чэньси, мы ведь в конце концов соседи по комнате. Шанс встретиться с тобой составлял один на четырнадцать миллиардов, тебе не кажется это удивительным? Так что, пожалуйста, пощади меня.

Е Сюань не мог разгадать бесстрастное выражение лица Ся Чэньси и не понимал, о чем тот думает.

Все, что ему оставалось в данный момент, — это изо всех сил удерживать эту дверь.

— Заходи внутрь, а я выйду наружу.

— Ты за кого меня принимаешь, за дурака? — уголки рта Е Сюаня дернулись. — Хочешь укусить — так и скажи.

Ся Чэньси больше ничего не ответил, но Е Сюань уловил в его взгляде долю брезгливости.

Сразу после этого Ся Чэньси заперся в туалете изнутри.

Е Сюань нерешительно застыл на балконе: человеческая природа меньше всего выдерживает испытания, а все поступки Ся Чэньси до этого лишь подрывали к нему всякое доверие.

Однако, если он хотел выжить, ему непременно нужно было вернуться в комнату — там оставалась еда, вода и его мобильный телефон.

Постояв немного на балконе и не услышав из туалета ни звука, Е Сюань осторожно окликнул соседа:

— Ся Чэньси, ты вообще еще человек?

Ответа не последовало.

Неужели он уже превратился в зомби?

Е Сюань предельно аккуратно открыл балконную дверь и шагнул внутрь.

— Под моим столом есть коробка лапши быстрого приготовления, я ее припас.

Голос Ся Чэньси заставил Е Сюаня вздрогнуть от неожиданности.

Крадучись словно вор, он стремглав промчался мимо двери туалета и схватил телефон, чтобы позвонить в службу спасения.

Однако в трубке раздался лишь механический голос:

— В настоящее время линии перегружены, ваш звонок поставлен в очередь, пожалуйста, подождите.

Он набирал номер несколько раз, но никто не ответил.

Похоже, внешний мир тоже пал.

Тогда он позвонил родителям, но вызов снова остался без ответа.

Как бы то ни было, отсутствие новостей — это лучшие новости.

Е Сюань собрал все пригодные в общежитии зарядные устройства, подключил их к розеткам, а затем вытащил все тазы и наполнил их водой.

Неважно, что это были за тазы, хоть для мытья ног, — сначала набрать, а там разберемся.

В любом случае это лучше, чем пить собственную мочу после отключения воды.

Затем Е Сюань принялся искать еду в комнате.

Ни Ли Вэнь, ни Линь Дун, ни он сам никогда не любили делать запасы. На кроватях соседей он отыскал лишь два пакета хлеба, пачку острых снеков и две бутылки воды.

Значит, дальше придется выживать на ту самую коробку лапши, что была у Ся Чэньси.

Е Сюань отыскал коробку с лапшой и заметил рядом с ней какую-то коробочку.

Он вскрыл коробку с лапшой, заодно распечатав и ту, что лежала рядом.

Внутри оказалась вовсе не еда, а…

Намордник.

Ни за что бы не подумал, что Ся Чэньси, такой на вид сухарь и зануда, наедине с собой ведет столь затейливую жизнь.

Е Сюань положил этот черный железный намордник обратно на стол Ся Чэньси.

Снаружи крики и звуки того, как зомби терзают плоть, постепенно затихали: видимо, те, кому посчастливилось выжить, уже попрятались.

Е Сюань включил телефон и обнаружил, что чат общежития просто разрывается от сообщений.

Большинство участников спрашивали, что делать и будет ли спасение.

Конечно, ответить на такие вопросы сейчас никто не мог: судя по тому, что зомби уже заполонили всё вокруг, а университет так и не выпустил никаких официальных оповещений, руководство и служба безопасности учебного заведения давно парализованы.

Оставалось уповать лишь на помощь извне.

Кто-то также интересовался, в порядке ли вахтерша.

[Тетенька-вахтерша? Я только что видел, как ее вытолкнули наружу.]

Ниже последовала длинная цепочка возмущенных сообщений.

Е Сюань не стал читать дальше и открыл короткие видео. В первом же ролике зомби хромающей походкой брел по улице: сначала прохожие просто озадаченно расспрашивали его, но стоило монстру наброситься на человека и вцепиться в него зубами, как толпа в панике бросилась врассыпную.

Следующие несколько видео оказались точно такими же.

Он нажал на строку поиска и ввел слово зомби, после чего внизу высветилась статья о Вирусе R.

[На сегодняшний день в прилегающих районах, главным образом в Байхэ, зафиксированы многочисленные беспорядки среди горожан. Люди бессознательно кусают окружающих, причем укушенные точно так же впадают в безумное состояние. В организмах обезумевших граждан нами был обнаружен вирус, который, по предварительным данным, и является причиной помешательства. Исследователи называют его вирусом беспорядков, или сокращенно Вирусом R.]

[Просим жителей Байхэ и его окрестностей сохранять спокойствие, по возможности прятаться в домах или помещениях и ожидать спасателей.]

Выходит, его университетский городок находится в самом эпицентре распространения вируса.

Его родной дом располагался не так уж далеко от вуза — всего час езды на скоростном поезде.

Интересно, как там родители?

Е Сюань сидел на полу, прождав целое послеполуденное время, но помощи так и не дождался.

Уже смеркалось, в животе отчаянно урчало: с самого утра он не крошки не взял в рот.

Е Сюань включил свет и, достав из запасов пакетик хлеба, принялся есть.

В туалете по-прежнему царила тишина — неизвестно, превратился Ся Чэньси в зомби или нет.

Е Сюань подошел к двери туалета и позвал:

— Ся Чэньси, ты как там?

— Неважно.

К удивлению Е Сюаня, Ся Чэньси ответил, хотя ответ этот радости не принес.

На этом их разговор и закончился.

Ся Чэньси пробыл укушенным уже столько времени и до сих пор не обратился, хотя он только что видел, как те, кого укусили, превращаются в зомби мгновенно.

Неужели всё дело в том, что тяга Ся Чэньси к учебе была настолько непреклонна, что помогла ему сдержать вирус?

Так или иначе, раз Ся Чэньси пока оставался человеком, стоило ли делиться с ним едой?

Не поделишься — коробка лапши принадлежит Ся Чэньси, и поступать так было бы бессовестно. Поделишься — неизвестно, сколько еще придется ждать спасения, а каждая отданная порция еды — это минус одна капля надежды на выживание.

Поколебавшись немного, Е Сюань все же достал один хлебец, сплющил его и просунул в щель под дверью для Ся Чэньси.

Раз уж тот до сих пор не стал зомби, нельзя же дать ему умереть голодной смертью.

Глава третья

— Это мне зачем? — раздался из туалета слегка хриховатый голос Ся Чэньси. — Надеяешься, что я наемся и загрызу тебя?

Е Сюань злобно закатил глаза в темноту комнаты и раздраженно бросил:

— Не хочешь — выкидывай обратно!

Из туалета донесся шуршащий звук разрываемых упаковок.

Спустя мгновение голос Ся Чэньси прозвучал снова:

— Дай-ка мне воды.

Ишь ты, дали палец — по локоть откусить, еще и раскомандовался: то подай, это принеси.

Хотя на душе скребли кошки, Е Сюань все же налил стакан воды, но теперь возникла проблема: как передать его внутрь?

Если открыть дверь, а Ся Чэньси вдруг возьмет и превратится в зомби?

— Воды… — Ся Чэньси постучал по двери.

Е Сюань с полным стаканом в руке нерешительно застыл у прохода.

В конце концов он произнес:

— Ся Чэньси, ты ведь рано или поздно все равно обратишься, так что, думаю, ничего страшного, если ты выпьешь сырой воды.

Внутри долго стояла тишина, после чего послышалось бульканье.

Беспокойное сердце Е Сюаня наконец немного успокоилось: он ужасно боялся, что Ся Чэньси вдруг вырвется наружу и вцепится ему в горло.

Внезапно во всей комнате погас свет.

Выглянув наружу, Е Сюань увидел, что погрузились во тьму все корпуса общежития. Заглянув в чат, он обнаружил, что там уже вовсю панически вопрошают о случившемся.

— Какого черта происходит? Свет отключили!

— Господи помилуй, у меня на телефоне всего семь процентов заряда, как мне жить дальше?

— Когда же наконец придут нас спасать?

Пролистав чат чуть ниже, Е Сюань порадовался собственной дальновидности: он догадался зарядить всё, что только можно.

— Братцы, жрать нечего, животы к спинам прилипают! — написал это сообщение некий Дун Цзяхао с четвертой койки двести восемнадцатой комнаты.Сюй Цивэй из двести девятнадцатой отозвался:

— Братишка, у меня тут еще есть еда, топай ко мне.

Дун Цзяхао ответил:

— Ждите, уже иду!

В чате принялись наперебой гадать, удастся ли этому смельчаку добраться до 219-й комнаты в целости и сохранности, некоторые даже начали заключать пари.

Е Сюань считал вероятность успеха ничтожно малой: второй этаж находился слишком близко к первому, а утренние картины штурмующих общежитие зомби стояли у него перед глазами.

Сейчас мертвецы наверняка толпились на первом-третьем этажах, и стоило только открыть дверь, как любой шум привлек бы их внимание. И как тогда пробиваться сквозь это море трупов?

Е Сюань уже набирал на экране текст, намереваясь отговорить безумца, но перед самым отправлением стер все набранные слова.

Потому что тот храбрец уже оставил новое сообщение.

Дун Цзяхао: «Товарищи, можете не волноваться, я благополучно добрался до 219-й».

Не прошло и пяти минут, как он уже очутился в соседней комнате! Получалось, он рванул наружу сразу же после своего первого сообщения, даже не потратив времени на раздумья?

И это так легко, будто просто вышел за дверь среди бела дня?

Е Сюань не знал, плакать ему или смеяться.

Неужели этот парень — тот самый легендарный баловень судьбы?

Е Сюань выключил телефон, чтобы беречь заряд батареи.

Без слабого свечения экрана вся комната погрузилась в непроглядную тьму. Из-за того, что его нервы были на пределе весь день, в этой темноте он даже немного расслабился.

Веки сами собой начали опускаться.

…

— Мам, а что у нас вкусненького варится? — Е Сюань обнял маму за плечи и с улыбкой спросил:

— Варю твою любимую свиную рульку в соевом соусе. Да, не забудь поставить еще один прибор, сегодня вечером у нас будут гости.

Е Сюань побежал к обеденному столу, чтобы расставить тарелки с палочками, как вдруг у входной двери раздался размеренный стук.

— Гость пришел, Сянь, открой дверь.

— Мам, а кто пришел-то?

Е Сюань подошел к двери, взялся за ручку и обернулся к матери:

— Конечно же, твой сосед по комнате, Ся Чэньси.

…

Е Сюань резко проснулся — он заснул.

Но этот стук в дверь продолжался, причем звучал совсем рядом! Он доносился не из коридора — значит, стучали из туалета!

Е Сюань крепко сжал в руке телефон, лихорадочно соображая, как поступить. Если бежать на балкон, то дверь под напором Ся Чэньси рано или поздно разнесут в щепки, так что единственный верный выход сейчас — убираться из этой комнаты.

http://bllate.org/book/38048/4763860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу