×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Woof! Little Dog Girl Attacks / Гав! Милая оборотница: История одной потеряшки: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не смей думать о побеге и не притворяйся, что не понимаешь моих слов. Раньше я ещё могла поверить, что ты прикидываешься дурочкой, потому что и впрямь глупа, но сейчас валять дурака бессмысленно. Бэй Ханьчжу среагировала молниеносно, не позволив Цзян Фэй ускользнуть.

Уши Цзян Фэй испуганно прижались, она подняла глаза и украдкой заглянула в лицо Бэй Ханьчжу.

Бэй Ханьчжу запоздало сообразила, что, должно быть, выглядит чересчур свирепой, поэтому намеренно разгладила брови и, улыбнувшись уголками губ, произнесла:

— Я знаю, что ты хочешь ходить со мной на работу, но впредь нельзя вытворять такие опасные вещи! Ты же одна-одинешенька на улице, это очень опасно, а если потеряешься, мне будет невероятно трудно тебя отыскать...

Какая же она зануда. Цзян Фэй до того утомило это слушать, что она сладко зевнула, чем рассмешила Бэй Ханьчжу.

— А ну слушай меня внимательно! — Бэй Ханьчжу опустилась на живот, поравнявшись лицом с Цзян Фэй так, что их глаза оказались почти на одном уровне, а Цзян Фэй стоило лишь вытянуть лапу, чтобы коснуться её щеки. — Нельзя убегать! Нельзя убегать! Нельзя убегать! Это очень важно, поэтому я повторила трижды, поняла?

Цзян Фэй непонимающе уставилась на неё в ответ и в знак протеста против запрета Бэй Ханьчжу раздраженно взвизгнула, точно упрямый ослик, в глазах которого читалось полное несогласие.

Подумаешь, вышла на улицу! Цзян Фэй вовсе не желала сидеть взаперти под замком! Раз уж Бэй Ханьчжу запрещает ей куда-либо бегать, с какой стати та сама шляется где попало?

Бэй Ханьчжу внезапно осознала, что её требования оказались слишком суровыми, раз вызвали у Цзян Фэй столь бурную реакцию.

Это же не зал суда, перед ней не адвокат, не судья или прокурор и даже не участник судебного процесса, а всего-навсего маленькая собачка.

Похоже, с Цзян Фэй метод кнута не работает... При этой мысль Бэй Ханьчжу смягчила тон:

— Сюэбэй, я вовсе не пытаюсь тебя отчитывать. На самом деле я очень благодарна, что ты составляешь мне компанию на работе. Только что я вовсе не запрещала тебе сюда приходить — я лишь сказала, что нельзя убегать куда глаза глядят, лучше держаться там, где я тебя вижу.

Давай договоримся так: если в следующий раз ты захочешь пойти со мной, воспользуйся этими звуковыми кнопками, чтобы выразить своё желание, договорились?

Бэй Ханьчжу разжала пальцы, сдерживавшие лапу Цзян Фэй, и расслабленно пластом легла на поролоновый коврик, сложив руки крест-накрест и положив на них подбородок.

Она терпеливо всматривалась в Цзян Фэй, наблюдая, как чёрная собачья морда постепенно приближается, пока в самый кончик носа не уперлось влажное тепло — Цзян Фэй ткнулась своим носом в нос Бэй Ханьчжу.

Даже несмотря на то, что Цзян Фэй не стала нажимать на те кнопки, в голове Бэй Ханьчжу мелькнула удивительная мысль: Цзян Фэй уже ответила согласием на её просьбу.

И действительно, стоило человеку и собаке немного посмотреть друг другу в глаза, как Цзян Фэй, смертельно боясь, что Бэй Ханьчжу её не поймет, подбежала к кнопкам и нажала их:

— Нравится. Выходить.

— Нравится, раз нравится — и хорошо, — сердце Бэй Ханьчжу наконец успокоилось. — Ну тогда я рассчитываю на тебя, Сюэбэй, составишь мне завтра компанию на работе.

//

В два часа дня Цзян Фэй тихо и мирно смотрела мультфильмы в кабинете Бэй Ханьчжу, зажав в лапах маленький мячик.

Бэй Ханьчжу, только что закончившая обеденный перерыв, массировала точки цзинмин между бровей, чтобы взбодриться.

Цзян Фэй собиралась дождаться, пока та окончательно придет в себя, и выпросить у Бэй Ханьчжу пакетик вяленого мяса, но не успела она даже шевельнуть лапой, как услышала шаги направлявшихся к кабинету людей, а спустя мгновение в дверь постучали.Помощник Бэй Ханьчжу, Вэнь Сяоцзи, толкнул дверь и произнес:

— Адвокат Бэй, клиент, записанный на сегодня, прибыл.

Из-за спины Вэнь Сяоцзи показался знакомый человек, и Цзян Фэй вытянула шею, чтобы получше разглядеть гостя: о, да это же Во И.

Под глазами у Во И залегли черные тени, а во взгляде читалась усталость. Цзян Фэй заметила, что она одета в то же самое, что и вчера, причем на одежде появились помятые складки — казалось, она даже не возвращалась домой, чтобы переодеться. Сложив руки на груди, Во И капризно капризно кивнула в сторону стоявшей рядом женщины:

— Адвокат, которого я хочу нанять, сказала, что ей нужно еще раз с вами побеседовать.

— Сяои, прекрати баловаться, — спутница Во И окинула взглядом помещение. — Задумала расторгнуть со мной официальные отношения через ЗАГС, да еще нанимаешь адвокатов из какой-то сомнительной конторы — неужто и впрямь не боишься остаться у разбитого корыта?

Цзян Фэй увидела, как стоявший в дверях Вэнь Сяоцзи вытаращил глаза от изумления. С другой стороны поднялась Бэй Ханьчжу и с улыбкой произнесла:

— Пожалуйста, не порочьте репутацию юридической фирмы «Сили». Все наши адвокаты — талантливые специалисты, окончившие юридические факультеты ведущих вузов, и мы пользуемся безупречной репутацией в отрасли. Если ваши слова нанесут ущерб юридической фирме «Сили», мы имеем право подать на вас в суд. Госпожа Во И, позвольте уточнить... э-э, это ваша спутница жизни?

— Поумерь свой тон! С твоим характером я нисколько не удивлюсь, если тебя однажды отлупят, — Во И со злости толкнула локтем стоявшую рядом женщину. Та охнула, схватившись за ухобленное место, и обиженно захлопнула рот.

После этого Во И тут же отвела взгляд и представила спутницу Бэй Ханьчжу:

— Да, адвокат Бэй, рядом со мной — Юнь Нянь.

Во И привела Юнь Нянь, как и было условлено. Вопреки ожиданиям Цзян Фэй, Юнь Нянь производила впечатление весьма интеллигентной и тихой женщины. От нее веяло спокойствием, она казалась пресной и мягкой, словно кипяченая вода — однако стоило ей открыть рот, как у волчьей головы чуть не лопнула макушка. Какая уж там пресная вода, да в ней соли насыпано в смертельных дозах!

Раньше Цзян Фэй просто не укладывалось в голове, как человек вроде Юнь Нянь может раз за разом ввязываться в дрязги с бывшей пассией, но, глядя на ее отношение к Во И, становилось очевидно: она ни в грош не ставит Во И, а говорит с ней таким тоном, будто обращается с котенком или щенком. Разве ж так общаются нормальные возлюбленные...Цзян Фэй помотала головой: ну надо же, воистину нельзя полагаться на стереотипы. Отбросив все лишние мысли, она забралась к Бэй Ханьчжу на колени и принялась смотреть, как Вэнь Сяоцзи наливает чай Во И и Юнь Нянь. Затем он вежливо попросил Во И выйти, чтобы Бэй Ханьчжу могла побеседовать с Юнь Нянь наедине.

— Малыш Вэнь, будь добр... Впрочем, забудь, ничего, — Бэй Ханьчжу хотела позвать Вэнь Сяоцзи, чтобы он забрал Цзян Фэй, но та легонько прикусила её за палец — силы не прилагала, но явно давала понять, что хочет остаться.

Глядя на выходки этой хитрюги, Бэй Ханьчжу всё же передумала выгонять Цзян Фэй. Подумаешь, всего лишь зверёк, если шуметь не будет, пусть сидит. Юнь Нянь пару секунд пристально смотрела на Цзян Фэй, но тоже ничего не сказала.

Та ведь вроде просила об услуге, но Цзян Фэй умудрилась вывернуть всё так, что это выглядело едва ли не устрашающе. Бэй Ханьчжу подумала, что ей, пожалуй, стоит побольше воспитывать Цзян Фэй, не то ещё вздумает кого-нибудь укусить, когда выйдут на улицу.

— Госпожа Юнь Нянь, давайте теперь поговорим о вашем желании расторгнуть законный союз с госпожой Во И, — собравшись с мыслями, Бэй Ханьчжу перешла к делу.

— Мы не будем ничего расторгать, — усевшись, Юнь Нянь скрестила руки на груди — точно так же, как до этого Во И. Однако производимое ими на Бэй Ханьчжу и Цзян Фэй впечатление было совершенно разным.

Во И в душе просто не знала, как вести себя в незнакомой обстановке, и подсознательно искала хоть какого-то чувства безопасности. Юнь Нянь же излучала абсолютную уверенность и смотрела на всех свысока. То, что Цзян Фэй сочла сдержанной безмятежностью, на самом деле было лишь проявлением того, что Юнь Нянь ни во что не ставит окружающих людей и вещи.

— Значит, вы хотите помириться с госпожой Во И? — спросила Бэй Ханьчжу. — Могу я узнать, что между вами произошло? Если вы хотите воссоединиться, возможно, я смогу помочь?

Тело Цзян Фэй качнулось от неожиданности. Разве они не собирались помочь Во И? Почему же Бэй Ханьчжу говорит такое Юнь Нянь?

Но если вдуматься, Бэй Ханьчжу ведь ещё официально не приняла поручение от Во И. Так что перейти в стан противника прямо посреди дела — это вполне в порядке вещей?

Цзян Фэй больше не лежала расслабленно, а села с суровым и сосредоточенным видом, прислушиваясь к их разговору.

Она и представить не могла, какую совершенно противоположную историю услышит сейчас из уст Юнь Нянь.

— Я не знаю, что вам наговорила Сяо И, но если верить каждому её слову, то профессиональный уровень адвоката Бэй оставляет желать лучшего.

Юнь Нянь взяла визиттку Бэй Ханьчжу, лежавшую на столе, пробежала её глазами и положила обратно, постукивая кончиком пальца по напечатанному на карточке имени Бэй Ханьчжу:

— Полагаю, она наверняка утверждала, будто это я увлеклась кем-то другим? Но, адвокат Бэй, существует иная вероятность: вовсе не я охладела к ней, а сама Во И.Глава 11. Я верю тебе

Цзян Фэй слегка широко раскрыла глаза. Она не успела как следует обдумать эти слова Юнь Нянь, как та принялась с самого начала рассказывать свою историю с Во И.

По словам Юнь Нянь, у них с Во И раньше были другие романтические отношения. В нынешнем обществе очень популярны свободные отношения, именно на этой основе они и познакомились, а в дальнейшем их связь развивалась.

Юнь Нянь первой предложила поддерживать стабильные отношения: она по собственной инициативе прекратила контакты с другими людьми, а затем спросила Во И, не хочет ли та стать её парой. Во И согласилась почти без колебаний. Позже именно Юнь Нянь первой заговорила о желании зарегистрировать официальные отношения, и Во И снова согласилась.

На третий год после заключения их союза они совместно зачали ребёнка, а также завели собаку. А в этом году, ровно на восемнадцатый год их официального партнёрства, Юнь Нянь заметила, что Во И внезапно стала холодна к ней. Казалось, Во И даже смотреть на неё не хочет, и женщины стали спать в разных комнатах.

Пару дней назад Во И прямо заявила о расторжении союза, а также о намерении забрать пятнадцатилетнего ребёнка и собаку. Юнь Нянь категорически отказалась. Единственное, что приходило ей в голову — это то, что у Во И появился кто-то другой, поэтому та захотела выбросить её из жизни.

В самый вечер перед визитом в Юридическая фирма «Сили» они сильно поссорились, и Во И в сердцах обмолвилась, будто Юнь Нянь до сих пор поддерживает слишком близкие отношения со своим бывшим партнёром. Юнь Нянь ничего подобного не делала, поэтому, разумеется, отказалась это признавать.

— Я вот думаю, не пытается ли она очернить меня. Сама я все эти дни тоже не сидела сложа руки и, как и Во И, консультировалась с юристами. Во И хочет лишить меня ребёнка и собаки — это же просто абсурд! Большую часть расходов по дому беру на себя я, а на что вообще хватает её скромной зарплаты? К тому же моё требование заключается лишь в том, чтобы не расторгать союз. Если ей хочется поиграть в игры, я могу и стерпеть...

По мере того как Юнь Нянь продолжала говорить, её лицо исказилось. Цзян Фэй чувствовала, что её позиция и позиция Во И были диаметрально противоположными: одна жаждала всё оборвать, а вторая всё ещё хотела продолжения.

К тому же в рассказах как Юнь Нянь, так и Во И были моменты, которые очень сильно беспокоили Цзян Фэй...

— Подождите, стоп-стоп-стоп. — Видя, что Юнь Нянь всё сильнее уходит в сторону, Бэй Ханьчжу, внимательно слушавшая её до этого, наконец прервала её. — У меня вдруг возникло несколько вопросов, которые мне очень хочется задать. Если я правильно всё поняла, вы всё ещё хотите сохранить партнёрские отношения с госпожой Во И, верно?

http://bllate.org/book/38047/4763750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода