×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Straight Guy's Online Romance Fails / Виртуальная любовь: Ошибка натурала: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это чей-то недавно удаленный номер? — спросил Цзин Лан.

Продавец замешкалась, но пояснила:

— Нет, удаленные номера не поступают в продажу сразу, они проходят проверку от трех до шести месяцев перед тем, как их снова активируют.

— Понятно. — Цзин Лан наугад выбрал один из них.

Когда все покупки были упакованы, продавец приветливо проводила его взглядом, но в тот момент, когда парень вышел из магазина, ей почудилось, будто на стеклянной витрине отразилась дьявольская ухмылка.

— …? — продавец протерла глаза.

Вернувшись в машину, Цзин Лан с телефоном в каждой руке принялся за дело. Сначала он зарегистрировал в WeChat аккаунт с женским полом, добавил в друзья самого себя с основного номера, а затем выбрал из галереи фотографии, на которых он был в образе, и перекинул их на новое устройство.

В те дни, когда не проходило никаких аниме-фестивалей, Цзин Лан часто выкладывал в соцсети снимки в косплее. В Weibo обычно попадали профессионально обработанные кадры, а вот лента друзей пестрела селфи.

Старый телефон внезапно завибрировал: проснулась Линь Дуоцзинь. Она спрашивала, где он, и звала вместе пообедать.

Цзин Лан ответил «Десять минут», отложил телефон и завел мотор.

Едва добравшись до порога, он столкнулся нос к носу с курьером. Бровь Цзин Лана дернулась: как и ожидалось, Линь Дуоцзинь все еще валялась на диване.

Цзян Юймянь, дожевывая утренний батон, пихнула ногой человека на диване.

— Вставай.

Никакой реакции.

Цзин Лан отвел взгляд, поставил пакеты с едой на обеденный стол и, отодвинув стул, сел.

— А-Цзинь, а у твоего бывшего парня вообще есть хоть капля эмпатии?

Услышав его голос, Линь Дуоцзинь подскочила как ужаленная, сверкнув опухшими глазами:

— Есть, но очень мало… А зачем ты спрашиваешь?

— Перед тем как отомстить, я должен создать себе легенду. — Цзин Лан достал новый телефон, открыл заметки и, печатая, начал читать вслух: — Меня зовут Маомао, я бедная студентка-иностранка, сирота.

— С места в карьер? — хором отозвались девушки с дивана.

— Мне двадцать лет, рост сто шестьдесят восемь, вес пятьдесят килограммов, размер груди — первый.

— Возраст идеальный, фигура отличная, но вот незадача — доска.

— … — Цзин Лан не удостоил их ответом и продолжил писать: — Учебный год только начался, и когда я впервые увидела тебя на химическом факультете, я влюбилась с первого взгляда. Но я была слишком застенчива, чтобы признаться, поэтому могла лишь молча наблюдать за тобой издалека…

— Шли дни, зерно любви прорастало в моем сердце, и когда закончились экзамены, я наконец набралась смелости и через знакомых раздобыла твой WeChat.

Выслушав эту душещипательную историю тайной любви, девушки заскрежетали зубами:

— Да как у него вообще совести хватает?

Цзин Лана же результат вполне устраивал. Он открыл второй аккаунт, вписал милое прозвище Маомао, а на аватарку поставил свое селфи в профиль, где он подпирал ладонью щеку.

Идеально.

Никто не устоит перед милой, покорной девушкой, а опытные охотники часто прикидываются добычей.

— Раз ты молча следила за ним целый семестр, то должна отлично знать его предпочтения, — Цзян Юймянь встала и принялась распаковывать еду.

Линь Дуоцзинь отбросила одеяло, чтобы умыться:

— Каждое утро он ходит в университетский спортзал, любит карри с креветками из столовой, курицу гриль с зирой, часы Тиффани и кроссовки Адидас.

Цзин Лан все записывал, а затем спросил:

— Какой у него ID в WeChat?

Из ванной донесся плеск воды. Линь Дуоцзинь выключила кран и, прикрыв глаза, попыталась вспомнить:

— Кажется, qwertyuiop? Возьми мой телефон, посмотри.

Она четко продиктовала буквы. Цзин Лан ввел их в поиск, и через секунду на экране появился контакт.

Лента была скрыта. Имя — одна большая буква S, на аватарке — горшок с островным подокарпом.

Цзин Лан приподнял бровь, подумав, что у парня весьма специфический вкус. Он уточнил:

— Сосна, так ведь?

— Ага.

Получив подтверждение, Цзин Лан отправил запрос на добавление в друзья, сунул телефон в карман и принялся за обед.

Линь Дуоцзинь вышла из ванной, вытирая лицо полотенцем, и вдруг обеспокоенно добавила:

— Цзин Лан, он настоящий мастер притворства. Ты только смотри, не попадись на его удочку.

На столе ждал богатый обед из четырех блюд и супа. Цзин Лан отправил в рот кусочек курицы с перцем, замер, услышав это, и поднял на нее глаза:

— И в чем же он может меня обмануть?

— В чувствах, — Линь Дуоцзинь села за стол.

Цзин Лана это почти оскорбило. Он тут же спародировал преувеличенно драматичную мимику «Роковой женщины» из сериала:

— Боже, ты можешь не верить в мою порядочность, но хоть мой вкус-то уважай! — он улыбнулся и игриво моргнул. — Не говоря уже о том, что я девушка, неужели я настолько непривередлив?

— Не знаю, я ни разу не видела, чтобы ты с кем-то встречался.

— …

— Ха-ха-ха… — Цзян Юймянь всегда считала, что у нее высокий порог рассмешимости.

Линь Дуоцзинь, только что пребывавшая в унынии из-за воспоминаний о мерзавце, невольно рассмеялась вместе с ней. Она даже осмелела и, поддавшись вперед, спросила:

— Ну так что, тебе парни нравятся или девушки?

Цзин Лан закатил глаза к потолку, подумывая о том, чтобы дать кому-то по шее, и лишь с хрустом пережевал курицу.

— Девушки!

— Серьезно?.. — Линь Дуоцзинь не поверила. — В университете столько девчонок тебе признавались, но я ни разу не видела, чтобы ты хоть с кем-то закрутил роман.

— Парней тоже было немало, — добавила Цзян Юймянь. Она не раз видела на спортплощадке, как парни просили у Цзин Лана WeChat, но он всем отказывал.

— Я переборчив. — Цзин Лан откинулся на спинку стула, закинул ногу на ногу и с видом, не терпящим возражений, произнес: — Раз уж небеса так благоволили ко мне, наградив этим красивым личиком, которое создано, чтобы «сидеть на шее» у других, то они непременно пошлют мне кого-то невероятно сильного и заботливого. А посмотрите на тех, кто бегает в университете — они же совсем не соответствуют моему идеалу! Я не могу размениваться по мелочам, это было бы преступным расточительством, правда ведь?

Линь Дуоцзинь и Цзян Юймянь переглянулись:

— …

А ведь звучит логично.

После обеда они втроем устроились на диване, набрасывая план развлечений.

Вечером Цзин Лан вернулся домой.

Робот по прозвищу Пансе, которого днем напугали до смерти, завидев его, бросил работу и, словно ящерица, резво приклеился к стене, спрятавшись в потолочном карнизе.

— Я дома… — Цзин Лан, все еще разговаривавший с девушками по громкой связи, при виде этого зловеще ухмыльнулся.

— Хорошо, тогда ложись спать пораньше, завтра в десять встречаемся у музея.

Цзин Лан кивнул и только хотел ответить, как новый телефон в кармане вибрировал.

Он вытащил его — конечно же, та самая Сосна принял запрос.

Впервые занимаясь чем-то подобным, Цзин Лан почувствовал странное возбуждение. Забыв про робота, он открыл галерею, выбирая фотографию, и пошел закрывать дверь в комнату.

Дойдя до снимка, где он в короткой юбке кокетливо сидел на полу перед зеркалом, демонстрируя стройные ноги и половину лица, Цзин Лан искривил губы в усмешке и нажал отправить. Затем, изменив голос до приторной сладости, он быстро записал голосовое сообщение:

— Братик, хочешь пообщаться? Я очень милая.

Девушки на другом конце провода: «!!»

Глава 3. Притворщик.

Сообщение ушло. Цзин Лан рухнул на кровать, не отрывая горящих глаз от экрана.

В одной статье о психологии отношений говорилось, что у большинства мужчин есть фетиш на женские ножки в чулках, и чтобы быстро пробудить в них интерес, нужно сначала зацепить их взгляд.

Не прошло и трех секунд, как появилась надпись «Печатает...». Цзин Лан самодовольно вскинул бровь.

Мелкий мерзавец, ты у меня на крючке.

S: «……»

S: «Девушкам не стоит рассылать такие фотографии кому попало».

?

Цзин Лан, который уже собирался представиться, замер, а через мгновение холодно хмыкнул.

Притворщик.

Маомао: «(T ^ T) Братик, ты такой суровый…»

Маомао: «Я впервые проявляю инициативу, набралась храбрости и отправила, вовсе не кому попало!»

Цзин Лан положил оба телефона рядом с собой и развязал резинку: каскад пепельно-белых волос водопадом рассыпался по плечам. Он слегка причесался пальцами и, увидев, что Линь Дуоцзинь все еще не повесила трубку, позвал:

— А-Цзинь.

На том конце что-то происходило, и, услышав его голос, подруга вдруг возбужденно ответила:

— М-м-м?

— Тот парень ответил.

— М-м-м!

— Что с тобой? — Цзин Лан был озадачен этим звуком, похожим на хрюканье свиньи, и, решив, что она жует что-то, подколол: — Только поужинала и опять голодная, маленькая золотая свинка?

— Она не голодная, она просто «завелась» от твоего только что сказанного голоса, — Цзян Юймянь посмотрела на свои мурашки и добавила: — Я, если честно, тоже.

— …

— Это было вовсе не манерно, это была чистая, неподдельная милота! — оправдывалась Линь Дуоцзинь. — Меня «зацепило» именно этой милотой.

— ………… Да я вас сейчас прибью!

Цзян Юймянь, не обращая внимания на его угрозу, спросила:

— Слушай, а у тебя там точно все мужское на месте? А то у меня подруга хочет проверить!

— Проверить она хочет, — Цзин Лан закатил глаза, переходя на родной диалект. — Цзян, ты что, объелась каши из батата на ночь глядя? Не неси чепухи.

Линь Дуоцзинь, обхватив живот, хохотала до слез.

Цзин Лан, выругавшись, и сам через минуту начал смеяться. Затем он серьезно добавил:

— Не переживай, А-Цзинь, предоставь это мне. Все будет в лучшем виде.

Линь Дуоцзинь, которая сначала сильно беспокоилась, теперь успокоилась. Пожелав «спокойной ночи», она наконец повесила трубку.

Часы показывали ровно восемь. В гостиной снова зашуршал Пансе — тихое жужжание напоминало чистку дивана. Цзин Лан бросил взгляд в сторону двери, но тут же отвернулся.

Интересно, чем занят этот мерзавец? Прошло десять минут, а ответа все нет.

Цзин Лан нервно ерзал, не в силах удержаться, и ткнул в аватарку собеседника. Тот словно очнулся от его прикосновения: статус тут же сменился на «печатает».

S: «Ты — дальняя кузина Ли Лукаса?»

??

Да этот паршивец еще и расширяет круг поиска!

Цзин Лан нахмурился, в душе желая выманить его и хорошенько проучить, но, вспомнив грустное лицо Линь Дуоцзинь, сдержался.

Спокойно! Твоя цель — сыграть на чувствах и сделать так, чтобы этот подонок сам страдал!

http://bllate.org/book/38046/4763644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода