×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Misunderstandings, Little Cat / Любовь по ошибке: Неожиданное признание: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Преподаватель Нин и Чжун Цинъинь.

Мимолётный фанат и опора театральной труппы, болтливая девичья душа с напускным холодным и скверным характером.

Недоразумение между Нин Си и Чжун Цинъинь началось два года назад, в тот день, когда Чжун Цинъинь только-только окончил университет и пришёл на собеседование в Театральную труппу Чуншань.

Энергичный молодой парень загнал Нин Си, который выскользнул покурить, в угол у входа в туалет и во весь голос выпалил:

— Я люблю тебя!

Нин Си порядком испугался, сигарета чуть не выпала из рук от такого потрясения, а Чжун Цинъинь тем временем поспешно шагнул вперёд, прижал ладонь к груди и с предельной искренностью добавил:

— Я правда очень тебя люблю, уже очень давно люблю!

У Нин Си сработали три правила отказа: я не хочу заводить романтические отношения с мужчинами, я не хочу заводить романтические отношения с коллегами и уж тем-более я не хочу заводить романтические отношения с коллегами-мужчинами.

Чжун Цинъинь растерянно хлопал глазами:

— Какие ещё романтические отношения? Преподаватель Нин, вы всё не так поняли! Я всего лишь твой фанат!

Спустя некоторое время:

Нин Си: Чжун Цинъинь, а тебе идет женская одежда.

Чжун Цинъинь: Преподаватель Нин, вы...?!

Преподаватель Нин, я люблю тебя.

Закулисье малого театра всегда отличалось теснотой, и даже сегодня представление не было масштабной постановкой, так что после его окончания здесь было слишком многолюдно, шумно и суетливо.

Сотрудники сновали туда-сюда сквозь толпу, собирая разнообразный реквизит, вокруг стоял невообразимый галдеж. Нин Си всё еще стоял на сцене, прижимая к груди букет, в котором хаотично и безвкусно смешались с десяток разных цветов вроде гвоздик, лилий и гипсофилы. Стараясь делать вид, что он здесь ни при чём, Нин Си держал цветы подальше от лица — чтобы букет подольше сохранял приятный аромат, в магазине щедро сбрызнули его парфюмом, и этот дешевый запах в сухом воздухе резал нос словно ватная палочка при ПЦР-тесте, отчего у Нин Си защипало в носу и заслезились глаза, грозя вылиться в череду неудержимых чиханий.

На его лице застыла сдержанная улыбка: он сфотографировался с несколькими знакомыми волонтерами, бросил многозначительный взгляд на руководителя Театральной труппы Чуншань Се Шуанжуй и, перестав любезничать с публикой, повернулся и ушел за кулисы.

— Преподаватель Нин, вы и сегодня отлично потрудились!

Комиссар сцены пробегал мимо с пачкой сценариев в руках и с улыбкой поприветствовал Нин Си. Нин Си отмахнулся, какой-то молодой актёр с угодливым видом подбежал и перехватил у него цветы. Нин Си собирался было перекинуться с ним парочкой слов, но едва открыл рот, как не удержался и чихнул.

Стоило чихнуть один раз, как остановиться уже не получалось. Вообще-то для такого человека, как Нин Си, страдающего легким ринитом и фарингитом, сухая северная зима была сущим кошмаром, а кондиционер в малом театре работал на полную мощность, поэтому он всю дорогу чихал, пока не добрался до своего места и не опустился на стул. Перед глазами из-за рефлекторных слёз всё расплывалось в туманной пелене. Нин Си протянул руку к туалетному столику, надеясь среди царящего беспорядка нащупать спасительную пачку бумажных салфеток.

— Преподаватель Нин, возьмите салфетку.

— Кхе-кхе-кхе… Спасибо.

Отыскать салфетки оказалось не так-то просто, однако чья-то рука мягко обхватила Нин Си за запястье, и в ладонь ему вложили уже распечатанную пачку носовых платков. Покашливая, Нин Си вытащил одну салфетку, чтобы вытереть уголки рта и нос, а затем достал вторую, чтобы промочить выступившие в уголках глаз слезы. Лишь после этого он повернулся и, говоря в нос, снова поблагодарил:

— Спасибо… тебе.

Человеком, протянувшим ему салфетки, оказался Чжун Цинъинь — новичок, пришедший в труппу всего два года назад. В этом представлении он играл вместе с Нин Си, исполняя роль второго плана — практически бессловесного молодого человека, и сейчас смотрел на Нин Си столь участливым взглядом, что тот от неожиданности даже слегка заикнулся.

В конце концов, прямо перед выходом на сцену они только-только прояснили одно недоразумение, похожее на нелепый автогол в матче чемпионата мира, так что Нин Си чувствовал себя немного неловко. Чжун Цинъинь же выглядел так, будто ничего не случилось: он разглядывал покрасневшие уголки глаз и кончик носа Нин Си и участливо спросил:

— Преподаватель Нин, вы простудились?

Нин Си покачал головой, собираясь объясниться, но сначала снова пару раз кашлянул, из-за чего его привычный мягкий и чистый голос слегка охрип:

— Слишком сухо, и горло, и нос першит.

— Ах, да, такое бывает. Я вот в эти дни вообще всю ночь гоняю увлажнитель воздуха, а по утрам всё равно горло и нос жутко болят. — Чжун Цинъинь поднялся на ноги и кивнул на термос, стоявший на столике Нин Си: — Это же чашка преподавателя Нина? Я пойду наберу вам горячей воды.

Нин Си хотел было отказаться, но в носу вдруг снова защекотало, и он дважды чихнул. Пока он снова обрел способность говорить, Чжун Цинъинь успел лишь удалиться, унося с собой чашку в руке.

Нин Си прикрыл рот и нос тыльной стороной ладони, одновременно покашливая и глядя вслед удаляющемуся Чжун Цинъиню, после чего тяжело вздохнул.

Если вдаваться в подробности, недоразумение между Нин Си и Чжун Цинъинем началось ровно два года назад, в тот самый день, когда Чжун Цинъинь только что окончил университет и пришел на собеседование в Театральную труппу Чуншань.

Энергичный молодой парень выглядел крайне щеголевато и ярко. Он перехватил у дверей туалета Нин Си, который выскользнул наружу покурить, и уставился на него своими персиковыми глазами, хлопая ресницами так, будто в них засыпали лепестки весенних цветов. Его лицо озаряла ослепительная, радостная улыбка, обнажая ровные белоснежные зубы, и он во весь голос прокричал Нин Си:

— Я люблю тебя!

Нин Си порядком испугался: сигарета, от которой он успел сделать лишь затяжку, чуть не вывалилась из пальцев. Чжун Цинъинь же продолжал стремительно надвигаться на него, прижав ладонь к груди, и с предельной искренностью добавлял:

— Я правда очень тебя люблю, уже очень давно люблю!

У Нин Си имелся кое-какой — ну, самую малость — опыт в делах, касающихся признаний от мужчин.

Но вот чтобы признание исходило от парня на целых шесть лет младше его самого, да еще и в туалете — с таким Нин Си столкнулся впервые в жизни.

Белоснежное лицо Чжун Цинъиня пылало от возбуждения неестественным румянцем, однако в его взгляде нельзя было разглядеть и тени смущения, подобающего моменту признания. Он не выдвигал никаких дальнейших требований вроде давай будем вместе или стань моим парнем, казалось, он просто хотел излить Нин Си всю полноту своих горячих чувств, не требуя ничего взамен. Жар в его глазах сушил Нин Си горло — ему всё казалось, что этот безусый сорванец вот-вот спалит его дотла.

Нин Си оставалось лишь затушить сигарету и с некоторой растерянностью отозваться:

— Спасибо… ага?

Чжун Цинъинь, похоже, собирался с еще большим эмоциональным накалом выдать что-то еще и даже сделал широкий шаг в сторону Нин Си. Нин Си поспешно отступил назад, и в самый критический момент из ниоткуда материализовался администратор, который истошно завопил, что преподавателю Нину срочно нужно вернуться в реквизиторскую.

В тот день действительно произошло немало суматошных происшествий: то какой-то молодой актер случайно прольет воду, то оборудование закоротит от сырости, то любимая книга Нин Си из лимитированного издания пострадает и придет в негодность… Но все эти неприятности вместе взятые не шли ни в какое сравнение с тем моральным потрясением, которое оставил в памяти Нин Си визит Чжун Цинъиня.

http://bllate.org/book/38045/4763536

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода