×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Tenth Month's Chronicle: Longing for Home / Хроники потерянной луны: Возвращение домой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Способность заставить собеседника действовать подобным образом непременно таила в себе крайне важные сведения.

Сюй Чжи, разумеется, тоже подумал об этом. Выражение его лица тут же изменилось, и он резко поднялся со словами:

— Мы непременно должны дать Цзисю знать, что́ там скрывается!

— Я придерживаюсь того же мнения, — кивнул Хуа Чжо. — Распутывать узел должен тот, кто его завязал. Если в этом деле действительно кроются скрытые обстоятельства, Фу Цзисю ни в коем случае нельзя оставаться в неведении. Только когда он избавится от сердечной боли, у них двоих появится шанс помириться.

Лицо Сюй Чжи несколько раз переменилось в сложной гамме чувств, после чего он твердо произнес:

— Я отправлюсь с вами.

— Тогда давайте выступать, — Хуа Чжо поднялся на ноги и неторопливо проговорил: — Направимся в Город Ночной Весны, чтобы раскрыть правду, сокрытую в нефритовой шпильке.

Фу Цзисю несколько дней хлопотал в Резиденции городского лорда, прежде чем вновь дождался визита Хуа Чжо.

Он пригласил гостя внутрь, но, заметив человека, следовавшего за Хуа Чжо, внезапно замер и лишь спустя какое-то время ошеломленно произнес:

— …Сюй Чжи?

— Давно не виделись, Цзисю, — горько улыбнулся Сюй Чжи, колеблясь и так и не сумев вымолвить положенное в таких случаях приветствие.

Фу Цзисю глубоко нахмурился, перевел взгляд на Хуа Чжо, и в его голосе прозвучало явное недовольство:

— Что это значит, молодой господин Хуа?

— Успокойтесь, господин городской лорд, — с улыбкой ответил Хуа Чжо. — Прежде всего мне хотелось бы попросить вас взглянуть на кое-какие вещи.

В глубине глаз Фу Цзисю бушевали скрытые мысли. Тяжело взглянув на Хуа Чжо, он словно в знак уступки закрыл глаза и через силу холодно произнес:

— Прошу.

Хуа Чжо бросил взгляд на Сюй Чжи. Тот сразу понял его без слов, достал из-за пазухи ту самую нефритoвую шпильку и протянул Хуа Чжо.

Шпилька перед глазами была до боли знакомой. Лицо Фу Цзисю мгновенно переменилось, и он вырвалось:

— Разве это не…

Не договорив, он резко оборвал себя. Сильное чувство тревоги неудержимо поднималось в глубине его души. Он пристально смотрел на Хуа Чжо, боясь упустить малейшее его движение.

Хуа Чжо проигнорировал его пронзительный взгляд. Он лишь опустил глаза на изящный нефритовый подвес, висевший у него на поясе, и слегка провел по нему рукой. Чистое сияние постепенно заструилось по камню, перекинувшись на зажатую в его ладони шпильку.

Завершив это, он на мгновение замер и едва заметно, словно безмолвно утешая, погладил нефритовый подвес — нежно и трепетно.

Вэнь Мяньюэ следил за каждым движением Хуа Чжо.

В тот миг в нем почему-то шевельнулось странное чувство: он одновременно изумился такой глубокой нежности собеседника и почему-то счел это само собой разумеющимся — до боли знакомым и в то же время невероятно чуждым, словно цветы в тумане, одновременно реальным и призрачным.

Но кроме этого… в сердце затаилась едва уловимая горечь, похожая на тонкую занозу, от которой ныло и саднило внутри.

Однако прежде чем он успел в этом разобраться, нефритовая шпилька внезапно вспыхнула ослепительным синеватым светом. Когда сияние угасло, над шпилькой забрезжил тусклый силуэт души. Судя по внешности, это был старик почти семидесяти лет с исключительно добродушным выражением лица.

Едва увидев этот образ, Фу Цзисю неожиданно почувствовал, как защипало глаза, и осипшим голосом позвал:

— …Учитель.

Это и впрямь оказалось остаточное удушье, оставленное Хо Сунцзэнем.

Однако человека уже не вернешь, и даже теперь, когда учитель и ученик вновь встретились, излить душу было нельзя. Помолчав в растерянности друг против друга, остаточная душа Хо Сунцзэня первой тихо кашлянула и хрипло заговорила:

— …Если бы не крайняя нужда, я бы ни за что не пожелал встретиться с вами в таком виде. — Он глубоко вздохнул. — Но мне уже недолго осталось, и если я не скажу вам кое-что сейчас, то потом будет поистине поздно.

Хуа Чжо хранил молчание.

— Цзисю, я знаю, что ты винишь Фуэ в моей гибели, — лицо Хо Сунцзэня оставалось спокойным, но произнесенные им слова потрясали воображение. — Но я давным-чуть предчувствовал, что мой срок на исходе. Даже без инцидента с Фуэ мне оставалось жить от силы еще несколько лет. Для меня уход из жизни ради ученика — наилучший исход, а потому тебе не за чем терзаться чувством вины из-за Фуэ.

Фу Цзисю опешил.

— Только вот все случилось слишком внезапно, я даже не успел распорядиться насчет посмертных дел, как окончательно слег. В спешке мне оставалось лишь запечатать частицу собственной души в нефритовой шпильке в надежде, что когда-нибудь вы обнаружите правду. — Хо Сунцзэнь улыбнулся. — Не знаю, не слишком ли поздно вы услышите эти слова.

— Цзисю, Фуэ, — мягко произнес он, неизменно добрый и ласковый, как и много лет назад. — Вы — моя гордость, мои ученики. Что бы ни случилось, я прошу вас не таить друг на друга обид.

— Желаю, чтобы ваша жизнь протекала мирно и гладко, и чтобы вы никогда не шли против велений вашего сердца.

С этими словами его силуэт начал растворяться в воздухе и в одно мгновение полностью исчез.

Фу Цзисю машинально протянул руку, но поймал лишь пустоту. Он растерянно смотрел на собственные кончики пальцев, и напускная выдержка в этот миг окончательно рухнула, обнажив глубоко спрятанную уязвимость.

Хуа Чжо молча понаблюдал за ним какое-то время, а затем негромко окликнул:

— Господин городской лорд?

Возвращенный к реальности его голосом, Фу Цзисю глубоко вздохнул, через силу подавил подступившую к горлу горечь и тихо отозвался:

— …Я в порядке.

— Когда учитель внезапно погиб, мы оба были слишком ослеплены горем и так и не смогли разгадать тайну, скрытую в шпильке. — Он с горькой усмешкой покачал головой, повернулся к Хуа Чжо, и выражение его лица постепенно разгладилось, вновь являя собой учтивого и мягкого хозяина Города Ночной Весны. — Я понял ваш замысел, молодой господин Хуа. Благодарю за то, что помогли мне избавиться от старых сердечных ран. В знак признательности… я готов одолжить вам Стеклянный камень.

— У вас поистине благородное сердце, господин городской лорд, — Хуа Чжо сложил руки в приветственном жесте. — Но, скажу без утайки, я пришел сюда не только ради Стеклянного камня. Куда больше Стеклянного камня меня интересуют сведения, стоящие за ним.

Фу Цзисю кивнул:

— Вот оно как. Но раз уж молодой господин Хуа узнал о прошлом Секты Цюэюэ, то, полагаю, понимает и значение, которое таит в себе этот Стеклянный камень. А потому, боюсь, вам придется составить мне компанию и вместе со мной навестить Секту Цюэюэ.

Услышав это, Сюй Чжи не удержался и перебил:

— Цзисю… ты собрался возвращаться в Секту Цюэюэ?

Фу Цзисю опустил взгляд и с легкой улыбкой произвел:

— Да.

— По сей день я не могу до конца понять, как именно мне относиться к… Фуэ, — с тоской в голосе проговорил он. — Когда я покидал Секту Цюэюэ, я действительно люто ненавидел его, однако… в конце концов, он мой младший соученик.

http://bllate.org/book/38042/4763046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Tenth Month's Chronicle: Longing for Home / Хроники потерянной луны: Возвращение домой / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода