×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод It's Okay That He's Dad's Friend / Друг отца — не помеха: Искушение запретным: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Примерно через час, когда Сюй Ханьгуан, увлечённо рассматривая какой-то экспонат, совсем потерял счёт времени, он внезапно почувствовал прохладу на ладони, а следом — мягкое прикосновение чужой руки.

Сперва он решил, что кто-то из посетителей по ошибке взял его за руку, и, обернувшись, разжал пальцы. Однако рука тут же ухватила его снова.

В выставочном зале, за исключением подсвеченных витрин, царил полумрак. Сюй Ханьгуан нахмурился: рядом виднелся чей-то силуэт, но в темноте было трудно разглядеть лицо. Он уже собирался спросить, кто это, как услышал весёлый голос Лянь Цзи:

— Что там высматриваешь? Так увлечённо, что даже не замечаешь, кто рядом.

Лянь Цзи придвинулся ближе и, продолжая болтать, принялся выводить пальцем узоры на ладони Сюй Ханьгуана.

— Что это? — с любопытством спросил тот, ощутив в своей руке твёрдый предмет с каким-то сложным рельефом.

— Магнит из музея. Видел, как люди в очереди за ними стоят, вот и решил присоединиться. Говорят, в сети они сейчас очень популярны.

— Если тебе нравится — бери.

В музее было слишком темно, чтобы рассмотреть подарок, поэтому Сюй Ханьгуан просто убрал магнит в карман, решив изучить его позже. Лянь Цзи не отпускал его руку; в царившем вокруг сумраке он намеренно держал его за руку, не отходя ни на шаг.

Сюй Ханьгуан не стал высвобождаться. Он не видел выражения лица Лянь Цзи, лишь услышал тихий вопрос:

— Не жарко?

Они так долго держались за руки, что ладони взмокли и, казалось, от них исходил жар.

— Нет, не жарко.

Так они и бродили по залам. Лянь Цзи ничего не смыслил в древностях и не понимал стоящих за ними историй. Он лишь бегло осматривал экспонаты, радуясь суете. Сюй Ханьгуан был совсем другим: это была его стихия. Стоило ему заговорить, как история происхождения каждой вещи, её скрытый смысл и предания оживали.

Слушая объяснения Сюй Ханьгуана, Лянь Цзи, словно жаждущий знаний ученик, внимал каждому слову. Поначалу он был единственным слушателем, но, возможно, рассказы звучали слишком увлекательно — Сюй Ханьгуан использовал остроумный язык даже для самых сложных исторических фактов, — и это мгновенно привлекло других посетителей. Люди невольно собирались вокруг них, пытаясь уловить хоть слово.

Лянь Цзи смотрел на лицо Сюй Ханьгуана, погрузившись в свои мысли. Он чувствовал, что этот человек ценнее любого музейного сокровища. Даже если свет ламп не падал на него, он всё равно словно светился изнутри. Лянь Цзи перестал вслушиваться в содержание лекции, он просто видел, как окружающие затаили дыхание, ловя каждое слово Сюй Ханьгуана, и неожиданно почувствовал прилив гордости. Но, глядя на то, как ярко блистает Сюй Ханьгуан, он невольно начал с ним соревноваться.

Когда тот закончил рассказ об очередном экспонате, Лянь Цзи крепко сжал его ладонь. Сюй Ханьгуан обернулся и спросил:

— Устал?

— Проголодался. Ты всё посмотрел? Если да, то пойдём обедать.

Заметив, что толпа вокруг них начала рассеиваться, Сюй Ханьгуан бросил на него быстрый взгляд и усмехнулся:

— Это было намеренно или ты правда проголодался?

Лянь Цзи, добившись своего, даже не смутился:

— И то, и другое. Что ты ещё не успел посмотреть? Я составлю тебе компанию.

Ему хотелось, чтобы рядом с ним был только он один.

— Больше ничего. Я думал, ты внезапно заинтересовался экспонатами, — Сюй Ханьгуан уже осмотрел всё, что планировал. Он был уверен, что Лянь Цзи хочет во всём разобраться, поэтому так много и рассказывал.

Взглянув на часы — уже было два часа дня — он понял, что пора подкрепиться. Сюй Ханьгуан потянул его к лифту. Как только они вышли из выставочного зала, залитый ярким светом коридор ослепил их, и в толпе людей он медленно разжал пальцы.

Лянь Цзи потёр нос, его взгляд был задумчивым, но он не придал этому значения — времени у него было предостаточно.

Следующие несколько дней Сюй Ханьгуан провёл в местном институте исторических исследований, изучая документы и архивы. Разобравшись с теорией, он перешёл к практике: осматривал хорошо сохранившиеся древние храмы и архитектурные ансамбли.

Лянь Цзи добросовестно исполнял роль водителя: носил воду, сумки и делал красивые фотографии. Он был по-настоящему увлечён процессом. Раньше подобные мероприятия казались ему скучными, но теперь, когда рядом был Сюй Ханьгуан, всё становилось интересным, и он попутно узнавал массу нового.

Сюй Ханьгуан объяснял, как нужно любоваться фресками в буддийских храмах, сравнивая их с изображениями на планшете. Раньше такие лекции показались бы Лянь Цзи сухими и непонятными, но теперь он всё понимал. Другие туристы, заслышав объяснения, одобрительно кивали, принимая Сюй Ханьгуана за нового гида.

— Моя профессиональная деформация даёт о себе знать. Если тебе скучно, можешь пойти прогуляться, не обязательно следовать за мной повсюду, — Сюй Ханьгуан выключил планшет. Это был всего лишь один зал, а храм был огромен — на весь осмотр ушёл бы целый день.

Он несколько раз предлагал Лянь Цзи пойти в парк аттракционов или игровой клуб, но тот никуда не уходил.

— Мне не скучно. Я завидую твоим студентам. Если бы у меня в школе был такой учитель, мои оценки были бы намного лучше, — Лянь Цзи скривил губы, его лицо выглядело таким страдальческим, что было видно: он искренне жалеет, что ему не довелось учиться у такого интеллигентного преподавателя.

Сюй Ханьгуан протянул руку и слегка сжал его плечо, усмехнувшись:

— Спасибо за похвалу. Но вынужден тебя разочаровать: на моих занятиях студенты в основном сидят в телефонах или спят, внимательно слушает почти никто.

— Не обманывай меня, как такое возможно? — Лянь Цзи явно не верил, считая, что Сюй Ханьгуан просто пытается его утешить. Университет, в котором тот преподавал, входил в топ лучших в стране, не чета тому, где учился он сам.

— У меня нет причин лгать тебе. Для них история — факультатив. Если усвоят — расширят кругозор, если нет — на трудоустройство это никак не повлияет.

Если только студент не специализировался на этом предмете, большинству знаний хватало ровно до конца пары, после чего они благополучно всё забывали.

— Неужели тебе не обидно так преподавать? — Лянь Цзи попытался поставить себя на его место. Он считал, что такой талантливый преподаватель, излагающий материал столь детально и доступно, заслуживает большего внимания, совсем забыв, что сам был ровно таким же студентом.

— Я привык, — Сюй Ханьгуан не придал этому значения. Он небрежно положил руку на плечо Лянь Цзи и подтолкнул его вперёд по каменной дорожке храма.

На самом деле он сказал не всю правду. Студенты литературного факультета вели себя иначе: они обожали обсуждать исторические сплетни об императорах и литераторах, споря до хрипоты, какая династия была лучше. А когда аргументы заканчивались, они втягивали в спор его самого, требуя окончательного вердикта. Таких студентов он ценил превыше всего.

— Тогда рассказывай мне, я буду слушать, — Лянь Цзи повернул голову и посмотрел на него с таким серьёзным видом, будто готов был поднять руку на уроке.

Сюй Ханьгуан чуть повернул голову, их взгляды встретились, и оба невольно рассмеялись.

— Хорошо, я буду рассказывать тебе. Только не жалуйся, что я тебе надоел.

— Ни за что не надоем.

Они бродили среди храмовых павильонов. Послеполуденное солнце припекало, и они зашли в зону отдыха, чтобы немного перекусить. Вскоре туда вошла девушка. Оглядевшись в поисках места, она внезапно заметила Лянь Цзи, просияла и подошла поздороваться.

Лянь Цзи поднял голову: перед ним стояла девчонка с причёской пучком, за спиной рюкзак, в руках — дорогая камера. Лицо было незнакомым.

— Ты ко мне? — переспросил он, указывая на себя.

Девушка кивнула, открыла галерею на фотоаппарате и протянула его Лянь Цзи.

— Это ведь ты? А тот, рядом, — твой парень? — спросила она с лукавой улыбкой и, не дожидаясь приглашения, подсела рядом. — Я снимала пейзажи и случайно вас поймала. Получилось очень красиво, я сохранила снимок. Хочешь, перешлю?

На фото он и Сюй Ханьгуан шли по аллее. Лянь Цзи полуобнимал его, они смотрели друг на друга, и в их глазах и улыбках читалась нежность. За их спинами росло дерево, Лянь Цзи не знал его названия, но цветы на нём распустились как раз вовремя. А на заднем плане виднелась тёмно-красная стена храма на фоне голубого неба и облаков — всё сложилось идеально.

Возможно, из-за удачного ракурса, но Лянь Цзи не мог оторвать взгляд от фото, особенно от нежной улыбки Сюй Ханьгуана.

— Ты сделала только один кадр? — разочарованно спросил он.

Они обменялись контактами, и девушка ответила:

— Только один. Вы так быстро шли, что я не успела. Если хочешь, когда вернётся твой парень, я могу поснимать вас ещё. Я учусь на фотографа, у меня хорошо получается!

Сюй Ханьгуан, вернувшись из уборной, увидел, что они о чём-то оживлённо болтают. Он решил, что Лянь Цзи успел завести знакомство. Вытирая руки салфеткой, он не спеша подошёл и спросил:

— О чём болтаете?

Девушка, увидев его, обрадовалась ещё больше:

— Ты как раз вовремя! Я хочу сделать пару ваших фотографий, Лянь Цзи очень понравилось.

Чтобы доказать, что она не дилетант, она показала ему свои работы.

— Хочешь сфотографироваться? — Сюй Ханьгуан с сомнением посмотрел на Лянь Цзи. Тот любил снимать пейзажи, но ни разу не делал селфи.

— Раз уж мы здесь, почему бы и нет? — Лянь Цзи потянул его из зоны отдыха. — Она тоже из Пекина, учится на фотографа. Делает отличные снимки. К тому же бесплатно, считай, что просто завели нового знакомого.

Сюй Ханьгуан поднял взгляд на девушку, возившуюся с камерой, затем бросил взгляд на воодушевлённого Лянь Цзи и неожиданно обронил:

— Хочешь завести нового знакомого? Девушка и правда симпатичная.

Лянь Цзи не уловил подвоха в его словах и помахал рукой, подзывая Су Сюэ.

Никто из них не умел позировать, они не знали, куда деть руки, но советы Су Сюэ помогли.

— Если чувствуете себя неловко, просто поговорите о чём угодно, ведите себя так, будто меня нет, — Су Сюэ сделала серию снимков, но внезапно почувствовала, что что-то не так.

— Всё в порядке, не нужно стремиться к идеальной атмосфере. Просто сделай пару совместных фото, — Лянь Цзи положил руку на плечо Сюй Ханьгуана и намеренно слегка на него надавил.

http://bllate.org/book/38041/4762930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода