Готовый перевод It's Okay That He's Dad's Friend / Друг отца — не помеха: Искушение запретным: Глава 6

Обычно он не лез на рожон, но стоило кому-то задеть его, как вспыльчивый нрав брал своё.

Ситуация Сюй Ханьгуана была довольно непростой. Его родной отец скончался рано, мать вышла замуж во второй раз. Семья отчима жила в достатке, и с самого детства Сюй Ханьгуана ни в чём не ущемляли. Однако уже в университете, ради развития деловых связей, отчим познакомил его с дочерью одного влиятельного человека. Сюй Ханьгуан не хотел обманывать девушку и потому честно признался матери в своей сексуальной ориентации.

Мать решила, что он сошёл с ума, и даже водила его к психологу. Но как бы она ни пыталась исправить его, ничто не могло изменить того факта, что ему нравятся мужчины. В итоге мать, не желая отказываться от привычной роскошной жизни ради сына, который, по её мнению, не оправдал надежд, предпочла порвать с ним все связи. С тех пор для Сюй Ханьгуана настали тяжёлые времена: ему не хватало денег даже на самые элементарные нужды.

Жизнь в Пекине обходилась куда дороже, чем в обычных городах. Несмотря на то что Сюй Ханьгуан подрабатывал, накопить на обучение не удавалось, и он был близок к тому, чтобы бросить университет. Узнав о положении студента, куратор, не желая губить его будущее, сообщил обо всём ректору. В тот день ректор играл на футбольном поле с другом, которым оказался отец Лянь Цзи. Узнав об этой истории, тот решил взять на себя все расходы по обучению юноши.

Помощь, которую получил Сюй Ханьгуан, была не только финансовой, но и академической, поэтому он питал глубокое уважение к Лянь Чжэньдуну. Прошло много лет с момента выпуска, но он всё ещё искал способ отблагодарить своего наставника, поэтому, когда Лянь Цзи попросился пожить у него, он не смог отказать учителю.

Когда-то он уже пытался быть откровенным со своей семьёй, но в ответ получил лишь брезгливость и презрение матери. Возможно, поэтому теперь он боялся признаться Лянь Чжэньдуну. Его близкие друзья понимали это, и только Чэн Яньбэй оставался непреклонен — за последний год они из-за этого немало ссорились. Все видели, что Сюй Ханьгуан стал всё более молчаливым, словно просто со стороны наблюдал за тем, как Чэн Яньбэй сходит с ума.

— Никаких мыслей. Наверное, это просто период охлаждения перед расставанием, я жду, пока он сам всё поймет, — Сюй Ханьгуан усмехнулся своим словам и, сделав глоток алкоголя, налил ещё по бокалу себе и собеседнику.

— Я вижу, что ты тоже хочешь расстаться, просто жаль столько лет совместной жизни.

Сюй Ханьгуан не стал отрицать. Он встретил Чэн Яньбэя в самый тяжёлый период своей жизни, и тот действительно был к нему добр. За все эти годы, если не считать того, что ему не нравились их занятия в постели, других поводов для недовольства почти не было — лишь мелкие пустяки. Люди сходятся по любви, и в совместной жизни не избежать трений, но всё это можно было терпеть.

— Он правда очень хорош ко мне. Не уверен, что после расставания с ним смогу найти кого-то лучше. Я готов дать ему время прийти в себя. Лянь Цзи пробудет у меня ещё максимум два года, а потом, когда начнётся стажировка и личная жизнь, он сам не захочет здесь задерживаться.

Лу Ши рассмеялся, услышав это:

— У тебя поразительное спокойствие. Два года кажутся коротким сроком, но за это время многое может измениться. Проблема между тобой и Чэн Яньбэем не только в Лянь Цзи. Разве его мать не заставляет его ходить на свидания вслепую, чтобы женить? Не мучайте друг друга.

— Цыц, — Сюй Ханьгуан посмотрел на него. — Кажется, ты терпеть не можешь, когда у нас всё хорошо.

— Именно! — Лу Ши ответил не раздумывая. — Я был недоволен им с самого начала, когда вы только сошлись. Ты же не первый день об этом знаешь.

— Почему? Ты, кажется, ни разу не сказал мне истинной причины.

Лу Ши тяжело вздохнул и, отвернувшись, посмотрел на уличные огни:

— Давай как-нибудь потом. Не хочу, чтобы мои слова повлияли на твоё решение.

А вдруг они в итоге снова сойдутся, а он останется виноватым перед обоими?

Лу Ши взял телефон, сделал несколько снимков, а потом уговорил Сюй Ханьгуана сфотографироваться вместе и выложил их в социальные сети в качестве подарка для фанатов. Не прошло и много времени после публикации, как их «случайно» встретили.

Сюй Ханьгуану было всё равно, он лишь насмешливо наблюдал, как Лу Ши раздаёт автографы и фотографируется с поклонниками. Тот сам себе вырыл яму. Людей становилось всё больше — каждый, будь то фанат или случайный прохожий, стремился подойти ближе. Сюй Ханьгуану было не по себе под таким пристальным вниманием. Он надел маску, переглянулся с Лу Ши, и они, прекрасно понимая друг друга, поспешили уйти.

Всё-таки это был туристический городок, и даже в будни здесь было многолюдно. Лу Ши не хотел, чтобы их донимали, поэтому, попрощавшись с Сюй Ханьгуаном, уехал обратно в город. Сюй Ханьгуан, увидев, что время ещё не слишком позднее, решил прогуляться до отеля пешком.

Лянь Цзи, не спавший глубокой ночью, позвонил ему:

— Профессор Сюй, так вы дружите с Лу Ши? Я только что увидел пост в соцсетях. Откуда у вас связи в музыкальной индустрии?

— Я знаком с твоим отцом, разве это не более удивительно? — Сюй Ханьгуан остановился у лотка с букинистическими книгами и лениво перелистал то, что лежало перед ним.

— Ну, это да. Кстати, как вы вообще познакомились с отцом? Я что-то не припомню, чтобы он об этом рассказывал.

Услышав это, Сюй Ханьгуан вдруг о чём-то задумался и прищурился в улыбке:

— Вы с ним как вода и огонь. Хорошо уже то, что он не ругает тебя, какая уж там беседа по душам.

— Вечно ты находишь, чем уколоть. — Лянь Цзи услышал шум на фоне и спросил: — Ты ещё не в отеле?

— Ещё нет, я здесь впервые, решил погулять. Ложись спать, уже поздно.

— Не спится. Вчера забрал машину, съездил на мойку, теперь она сияет чистотой.

— Ты что, просто ищешь повод поговорить? Не спится — найди себе занятие, я не нанимался быть собеседником на ночь. — Сюй Ханьгуан взял выбранную книгу и поднял взгляд на владельца лотка, спрашивая о цене.

Тот показал жестами цифру и, видя, что покупатель занят разговором по телефону, предложил завернуть книгу. Обложки у букинистических изданий были потёртыми, и многие покупатели просили их обернуть, чтобы не повредить ещё сильнее. Сюй Ханьгуана это не особо волновало, но раз уж он всё равно не мог сейчас расплатиться, то позволил хозяину заняться делом.

— Профессор Сюй, не забывайте, вы же профессор. Разговариваете так грубо, я не позволю вам так о себе отзываться.

Сюй Ханьгуан языком провёл по внутренней стороне щеки:

— Парень, у тебя что, кожа чешется? Как ты смеешь подшучивать надо мной?

Сам он не понимал, что происходит, но с тех пор, как они однажды поссорились, отношение Лянь Цзи к нему сильно изменилось. Хотя каждое слово парня по-прежнему было своего рода провокацией, чувствовалось, что он делает это нарочно, а не чтобы по-настоящему враждовать.

Глава 10

Туристический древний городок, который развивали в Санчуане, создавался путём реконструкции уже существующего архитектурного комплекса и застройки новой зоны. Чтобы расширение соответствовало стандартам, облик новых зданий должен был в точности повторять исторические аналоги — как минимум, стилистика эпохи должна была быть единой. Нельзя было допустить смешения архитектурных стилей разных династий, иначе это выглядело бы нелепо.

Это был проект, утверждённый городским правительством. За два года вышло множество версий архитектурных и технических планов. Некоторые разделы, такие как структура зданий, узоры деревянной резьбы, материал кирпичных стен, планировка дворов и ландшафтный дизайн, требовали присутствия профессиональных экспертов по истории, которые могли бы разъяснить детали на месте.

Сюй Ханьгуан приехал именно из-за этого. За неделю три дня ушли на совещания, а остальные два он провёл на площадке. Везде шла стройка, и каждый раз, когда он выходил после осмотра, одежда была покрыта слоем пыли.

Он выделил на эту поездку всего неделю, и заказчик, боясь задержек, назначил экстренное совещание на вечер пятницы, собрав вместе проектировщиков и строителей, чтобы на ходу вносить правки в чертежи и распланировать ход дальнейших работ. Во время обсуждения Сюй Ханьгуан несколько раз не сдержал кашель — работа в таком напряжённом ритме его измотала. Кто-то предложил ему сигарету, но он отмахнулся: не курит.

Руководитель от заказчика взглянул на него и, видя, что совещание затянулось, предложил сделать десятиминутный перерыв. Сюй Ханьгуан взял с собой бутылку минеральной воды и вышел. В переговорной стоял густой табачный дым, а он так много говорил, что в горле пересохло. Выпив воды, он отправился в уборную, чтобы хоть немного очистить одежду от пыли.

Спустя десять минут ему позвонили, и он не успел вовремя вернуться в зал.

— Почему ты приехал? Я закончу здесь сегодня вечером, а завтра уже улетаю.

Лянь Цзи, сидевший на своём чемодане у выхода из аэропорта в ожидании такси, хитро улыбнулся:

— Я решил устроить себе экстремальное путешествие. Разве не лучше, что ты закончишь сегодня? Завтра вместе погуляем.

Сюй Ханьгуану ничего не оставалось, как назвать отель, в котором он остановился, а вернувшись в зал, он заодно открыл приложение и сдал билет на завтрашний рейс.

Когда совещание закончилось, было уже больше десяти часов вечера. Кто-то предложил пойти перекусить или развлечься, но Сюй Ханьгуан отказался, сославшись на необходимость успеть на утренний рейс. Лянь Цзи прислал ему номер комнаты, и по возвращении в отель Сюй Ханьгуан сразу направился к нему.

— Ты так поздно? Я уже почти уснул, — Лянь Цзи открыл дверь. Лето выдалось жарким, и на нём были только пижамные брюки.

— Сначала поешь, ты же не ужинал, — Сюй Ханьгуан поставил пакет с едой на стол и уже хотел уйти.

Лянь Цзи схватил его за запястье и окинул внимательным взглядом:

— Ты сам-то хоть перекуси, чего такой измождённый?

— Не говори об этом, аппетита нет. — Работы было столько, что каждая такая командировка выматывала до предела.

— Посиди хоть немного, а то мне в одиночку совсем скучно. — Лянь Цзи не отпускал его, почти насильно усаживая на диван.

Сюй Ханьгуан от неожиданности пошатнулся, но, устояв на ногах, спросил:

— У тебя есть лишняя пижама?

— А? — Лянь Цзи опешил. — Зачем тебе?

— Ощущаю себя грязным, хочу принять душ. — Он хотел уйти именно из-за этого: будучи немного помешанным на чистоте, он чувствовал себя ужасно, проведя день на стройке, а потом весь вечер просидев в пыльном помещении.

Поняв в чём дело, Лянь Цзи бросился к чемодану и вытащил одежду:

— Лишней пижамы нет, но мы с тобой примерно одного телосложения, летние вещи свободные, должно подойти.

Сюй Ханьгуан взглянул на предложенную одежду — брезговать не стал — и, забрав её, направился в ванную. Лянь Цзи догнал его и вложил в руки ещё и боксёры. Под ошарашенным взглядом Сюй Ханьгуана он пояснил:

— Одноразовые, я специально купил новые.

Сюй Ханьгуан стиснул зубы, но в итоге промолчал. Ванная в отеле выглядела весьма нелепо: стекло было разделено на три секции, верхняя и нижняя были прозрачными, и только средняя часть — матовой.

http://bllate.org/book/38041/4762921