Готовый перевод It's Okay That He's Dad's Friend / Друг отца — не помеха: Искушение запретным: Глава 7

Изначально Сюй Ханьгуан не придавал этому значения, но он был высокого роста и, стоило ему повернуть голову, как Лянь Цзи оказывался прямо перед глазами. Он отчетливо видел каждое его движение.

Двое взрослых мужчин, конечно, не стали бы зацикливаться на подобном, но сцена вышла, мягко говоря, неловкой. Сюй Ханьгуан молча отвернулся, предпочтя больше не смотреть в ту сторону.

Лянь Цзи действительно ничего такого не думал. В перерывах между поеданием ночного перекуса он дважды оборачивался в сторону ванной. Первый раз — чтобы найти мусорное ведро, второй — зарядку для телефона.

Ростом он был почти такой же, как Сюй Ханьгуан, если не выше. Стоя у стеклянной перегородки ванной, он невольно поднял глаза и увидел плечи и спину Сюй Ханьгуана. Не успел он толком рассмотреть их, как взгляд зацепился за шрам на боку — размером не меньше большого пальца.

Лянь Цзи хотел присмотреться получше, но Сюй Ханьгуан уже запрокинул голову, провел ладонями по лицу и, закрыв глаза, уставился в потолок.

Лянь Цзи вздрогнул и поспешно отвел взгляд. Он ведь всего лишь мельком посмотрел, почему же тогда почувствовал себя так, словно застукали за чем-то предосудительным?

Сюй Ханьгуан пробыл в ванной довольно долго. Смыв с себя усталость, он почувствовал, как к нему вернулись силы. Выйдя из ванной и вытирая волосы, он увидел, что Лянь Цзи еще не закончил с едой, оставив ему немного. Сначала аппетита не было, но теперь Сюй Ханьгуан действительно проголодался.

— Ты наелся? — Сюй Ханьгуан заказал порцию на одного, и тарелки были еще полны.

— Да, все нормально. Куда завтра пойдем развлекаться? — ответил Лянь Цзи, даже не подняв головы. Он сидел в кресле, поджав ноги, и все еще увлеченно играл в телефоне.

— Решим, когда проснемся, я здесь не ориентируюсь, — Сюй Ханьгуан сел на место, где только что сидел Лянь Цзи, и принялся за еду.

— Только не в горы, ладно? Никакие знаменитые вершины не предлагать. И всякие там места уединения ученых мужей тоже отметаем, — Лянь Цзи сказал это, прекрасно зная характер Сюй Ханьгуана. Фотографии из его прошлых поездок, которые хранились дома, были сплошь из мест, имеющих историческое значение. Казалось, он не отдыхает, а ездит по полям, чтобы проводить научные исследования.

Сюй Ханьгуан, откусив лепешку, обернулся к нему:

— Это ты настоял на поездке, а теперь хочешь, чтобы я выбирал маршрут? Сам решай, и если выберешь неудачно — не жалуйся мне. Я хочу выспаться.

— Понял. Вернусь домой — скажу отцу, что ты совсем безответственный. Как-никак, ты мне почти опекун, а ведешь себя так, будто тебе все равно.

Сюй Ханьгуан уставился на него и, прищурившись, улыбнулся:

— Во-первых, ты плохо понимаешь, что значит быть опекуном. Во-вторых, ты совершеннолетний, и я вообще ни за что не отвечаю. В-третьих, посмотрим, кого из нас будет отчитывать учитель.

— Сюй Ханьгуан! — Лянь Цзи поднял голову и, скрежеща зубами, уставился на него. Ему расхотелось играть, и он просто швырнул телефон на кровать. Раньше он сам всегда подшучивал над другими, почему же теперь он совершенно не может взять верх над Сюй Ханьгуаном?

— А? Я здесь, — Сюй Ханьгуан расплылся в улыбке, небрежно закинув руку на спинку стула. Он выглядел таким расслабленным и ленивым, что Лянь Цзи на мгновение замер, засмотревшись. Особенно его поразила эта насмешливая интонация — как ни странно, она ему очень понравилась.

Глава 11

Лянь Цзи спал очень крепко. Он был неприхотлив к кровати и проснулся с утра бодрым и полным сил. Взглянув на часы, он понял, что уже перевалило за восемь.

Быстро собравшись, он взял телефон и вышел из отеля. Еще вечером он поискал в сети информацию: всего в паре кварталов от отеля находилась улица закусок с богатым выбором завтраков. Он решил купить что-нибудь для Сюй Ханьгуана.

Взяв напрокат велосипед, он доехал до места, взмокший от пота. Летнее утро сразу встретило его зноем — на улице было как в парилке, одежда мгновенно прилипла к телу.

По дороге он успел пожалеть о своем решении. Что за манера — бегать по достопримечательностям в такую жару? Кто в здравом уме откажется сидеть под кондиционером? Он сам себе удивлялся: соскучился по Сюй Ханьгуану так, что не смог вытерпеть и дня, и сорвался в город Шаньчуань. Хорошо еще, что у Сюй Ханьгуана был спокойный характер, и он не злился, что планы пошли наперекосяк.

Думая об этом, Лянь Цзи все больше убеждался в правоте отца: он только и делает, что хулиганит и попадает в неприятности, никакой от него пользы.

Он купил две порции лапши с говядиной, две лепешки с кунжутом, две сладкие лепешки, две порции тофу-пудинга, вкус которого отличался от пекинского, и порцию лапши с овощами. Он хотел взять что-то еще, чтобы порадовать Сюй Ханьгуана, но нести было уже не в чем, и пришлось остановиться.

Вернувшись в отель, он направился прямиком на нужный этаж. Вчера он попросил на ресепшене дополнительную карту-ключ, так что без проблем вошел в номер. Внутри было темно: плотные шторы не пропускали ни лучика солнца.

Сюй Ханьгуан все еще спал — он решил устроить себе утро лени. У багажной полки у входа тускло светил теплый ночник.

Лянь Цзи не осмелился его будить. На цыпочках пройдя вглубь комнаты, он поставил завтрак на стол, заглянул на кровать и так же бесшумно вышел.

Сюй Ханьгуан проснулся еще тогда, когда Лянь Цзи открыл дверь. Но он был так измотан в последнее время, что у него не было ни малейшего желания вставать. Поскольку срочных дел не было, он решил поспать еще немного.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Лянь Цзи вернулся. Сюй Ханьгуан все еще лежал с закрытыми глазами, не желая разговаривать. В тишине и темноте чувства обострились. Он слышал, как Лянь Цзи пару раз прошелся по комнате, а затем осторожно забрался на кровать.

Сердце Сюй Ханьгуана сжалось, он почувствовал, что ситуация становится странной. Притворяться дальше не было смысла, поэтому он потянулся, разминая тело, и хрипло произнес:

— Проснулся?

Лянь Цзи, не прекращая движений, навалился на него со спины, заглянул в лицо и хихикнул:

— Я так и знал, что ты уже проснулся! Притворяешься, да?

От него приятно пахло гелем для душа. Аромат мужественности, нахлынувший на Сюй Ханьгуана, сбил его с толку — особенно сразу после пробуждения. Дыхание Лянь Цзи обжигало шею, отчего по телу пробежала дрожь, и Сюй Ханьгуан мгновенно замер, боясь пошевелиться.

Он постарался сохранить самообладание и проворчал:

— Слезь, ты мне руку придавил.

Его только что проснувшийся, сердитый тон не имел никакой силы. Лянь Цзи отстранился, но не поднялся полностью, решив подразнить его:

— А теперь не давлю.

Сюй Ханьгуан проигнорировал его и, вытянув руку, начал шарить по сенсорной панели у изголовья. В мгновение ока в комнате одна за другой зажглись лампы, а шторы медленно разъехались.

Увидев, что Сюй Ханьгуан встал, Лянь Цзи перестал баловаться. Встав на коленях на краю кровати, он указал на завтрак и, ожидая похвалы, произнес:

— Я с самого утра сбегал за едой, если сейчас не съешь, все остынет.

— В отеле же есть шведский стол, — Сюй Ханьгуан откинул одеяло, встал и, даже не взглянув на него, направился в ванную.

Лянь Цзи был озадачен. Он так долго жил с ним и знал, что у Сюй Ханьгуана не бывает плохого настроения по утрам. Почему же он только что так хмурился?

Лянь Цзи постучал в дверь ванной и попытался воззвать к здравому смыслу:

— Профессор Сюй, ты в порядке? Я лишь разбудил тебя, когда понял, что ты проснулся, это не считается за нарушение сна. Почему у тебя такое недовольное лицо? Давай договоримся: вчера, когда я просил ключ, я предупредил, что пойду за завтраком. Если бы ты был против, мог бы вчера...

Дверь открылась. Сюй Ханьгуан был в одежде Лянь Цзи, но верх уже успел снять. Он вздохнул:

— Я не злюсь, просто только что проснулся и не успел прийти в себя. Иди ешь, скоро пойдем прогуляемся.

Лянь Цзи был заворожен шрамом на его животе и невольно уставился на него. Сюй Ханьгуан нахмурился, заметив этот взгляд, и, смягчив голос, добавил:

— Иди завтракай. — После чего быстро закрыл дверь.

Лянь Цзи пришел в себя. Он вспомнил шрам на его спине — раньше он думал, что это родимое пятно, но теперь, увидев, сколько еще шрамов на его животе, понял, что это совсем не родинки.

Когда Сюй Ханьгуан вышел из ванной, он был уже полностью одет в свою одежду. Завтрак на столе остался нетронутым. Сам он лежал на кровати, глядя в потолок.

— Кхе-кхе, — Сюй Ханьгуан намеренно привлек его внимание, подошел к краю кровати и слегка коснулся его голени. — Столько всего купил и не ешь? Вставай, перекуси, мы же договорились погулять.

Лянь Цзи, подложив руки под голову, повернул к нему лицо, шевеля губами, словно собираясь спросить о чем-то.

Сюй Ханьгуан понял его намерение и опередил:

— Не спрашивай. — Он протянул ему руку. — Пойдем, не будем тратить время в отеле.

Лянь Цзи поджал губы, но в конце концов протянул руку. Помогши ему подняться, он принялся распаковывать пакеты.

Пакет был завязан намертво, у него не хватило терпения, и он просто с силой дернул его. Контейнер с лапшой сдавило, и бульон пролился.

Сюй Ханьгуан, нахмурившись, отстранил его:

— Дай я, а то весь испачкаешься.

Раз не велели спрашивать, Лянь Цзи молчал, но на душе было паршиво. Он видел, что шрамы явно были рукотворными. Когда он сам учился, это была излюбленная тактика школьных хулиганов: они издевались над теми, кто им не нравился, с особой жестокостью, пользуясь тем, что в силу возраста не несли уголовной ответственности. Если они не доводили до смерти, то их методы напоминали настоящие пытки.

Лянь Цзи не выдержал и пнул мусорное ведро. Оно перевернулось и с грохотом ударилось об стену.

Сюй Ханьгуан замер с пакетом в руках и удивленно посмотрел на него: из-за того, что ему не дали спросить, он так разозлился?

Лянь Цзи понял, что переборщил. Как бы извиняясь, он поднял ведро и пробормотал:

— Извини.

Но внутри у него все кипело. Как такой добрый человек, как Сюй Ханьгуан, мог стать жертвой школьной травли? Ему хотелось прямо сейчас найти тех людей и проучить их.

Сюй Ханьгуан поднял его за руку и тихо усмехнулся:

— За что извиняешься? Иди помой руки.

Лянь Цзи, глядя на его ладонь, сжимающую его руку, пробормотал:

— Больно было?

Раз остальное спрашивать нельзя, значит, спросит, было ли больно.

Сюй Ханьгуан замер, а затем ласково взъерошил волосы на его голове:

— Нет, не больно.

Глава 12

Этот неприятный эпизод быстро забылся. Еды было так много, что они наелись одной лишь лепешкой.

http://bllate.org/book/38041/4762922