×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ancient Enemies, Modern Rule / Соперницы: Сквозь годы и амбиции: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего не понимаю, абсолютно ничего! Процессор Сян Юй едва не плавился от напряжения — она совершенно не могла взять в толк, что эти двое снова не поделили. По бокам от неё сидели два сумасшедших, и что произойдёт в следующую секунду — мирное ли примирение или кровавая баня — оставалось загадкой, от которой ей было не усидеть на месте.

Двери банкетного зала отворились, и появился Фан Кэ!

— Сюда, — Сян Юй помахала Фан Кэ рукой. Когда он подошёл ближе, она вкратце обрисовала обстановку: — Они обе напились, тут всё довольно сложно.

Фан Кэ кивнул, показывая, что понял.

Сян Юй отправилась в уборную, а Фан Кэ занял освободившееся место. Он был в командировке три дня, прилетел прямо перед началом вечера и был так голоден, что живот подводило к спине.

— Угомонитесь вы обе, дайте мне сначала перекусить, — сказал Фан Кэ. — Хотите подраться — ждите окончания вечера, когда все разойдутся. Если начнёте прямо сейчас, у меня не хватит сил вас разнимать, да и позора не оберёшься.

— Ешь давай! — в один голос ответили они.

На сцене пели и танцевали.

Внизу Е Жань тонула в алкоголе, не в силах выплыть.

Фан Кэ попытался отговорить её, но безуспешно, так что оставалось только позволить ей пить вволю. Пила Е Жань культурно: захмелев, она просто тихо сидела, не устраивала дебошей и не вела себя распутно, так что за неё он был спокоен.

— У тебя такая крепкая голова? — удивился Фан Кэ, заметив, что Бай Сюнь выпила немало, но ничуть не пьяна.

— Секрет вот в чём, — Бай Сюнь открыла сумочку.

Фан Кэ увидел две пустые банки из-под колы: — Умно! — Он добавил: — Вернусь — доложу в бухгалтерский отдел, чтобы в следующий раз на мероприятиях запасали побольше разных напитков.

Ему нужно было уделять внимание Сун Тао и остальным гостям, поэтому он перепоручил Е Жань Бай Сюнь: — Ради тётушки Бай, присмотри за ней как следует.

Одно упоминание тётушки Бай заставило Е Жань покрыться мурашками. Стоило ей представить, что после окончания вечеринки Бай Сюнь может позвонить Бай Тун и та узнает, с каким позором она вновь проиграла, как её охватывала такая паника, что хотелось перевернуть стол и разодрать себе лицо.

Ты ни на что не годна! Неужели ты способна только на это? Не можешь поучиться у А-Сюнь... — голос Бай Тун, словно железные когти, сжимал её горло, вызывая чувство глубокого страха и беспомощности.

Желудок скрутило от резкой боли. Голова раскалывалась.

Е Жань отчаянно вцепилась в волосы.

— Какого чёрта ты творишь? — холодно бросила Бай Сюнь.

Поймав её испуганный взгляд и заметив, до чего же пугающе бледной стала Е Жань, она смягчила тон: — Плохо себя чувствуешь? Давай выведу тебя на свежий воздух.

— Не нужна мне твоя помощь! Сама дойду! — Е Жань оттолкнула предложенную руку.

А-Сюнь, ты красива, умна, профессиональна во всём, за что берешься, и безупречна настолько, что с тобой никто не сравнится. Рядом с тобой я вечно буду гадким утёнком, который как ни бйся, никогда не превратится в белого лебедя, — мысленно шептала она. — Ты снова растоптала меня, добилась своего? Торжествуешь? Могла бы просто покритиковать меня, зачем притворяться доброй и заботливой?

— И катись! — бросила Бай Сюнь.

Е Жань грозно поднялась на ноги, но её качнуло, и она рухнула прямо на колени сидевшему рядом человеку: — Простите. Я не со зла.

Фан Кэ, разливавший вино по бокалам топ-менеджеров, то и дело косился на эту парочку. Увидев такую картину, он испугался, как бы Бай Сюнь не оттолкнула Е Жань так, что та шлёпнется носом в грязь.

Сян Юй, болтавшая с коллегами на другом конце зала, тоже ахнула. Хотя она обожала сплетни, ей было неприятно видеть, как Е Жань унижают на людях.

Стоп-стоп-стоп, только без глупостей! Сян Юй бросилась на помощь, но, не добежав до них, замерла.

— Знаю я, — Бай Сюнь поддержала Е Жань, говоря едва слышно. — Хватит ломать комедию! Если не хочешь позориться, прекращай падать.

Слова Бай Сюнь прозвучали брезгливо, но во взгляде читалась нежность. Е Жань на мгновение замерла и, опираясь на руку, обвившую её талию, поднялась на ноги.

Русалочка шла неуверенно, а самодовольный новый директор поддерживала её: одной рукой держа за плечо, другой обнимая за талию. Они шагали бок о бок, и это зрелище выглядело невероятно красиво. Коллеги из отдела пропаганды, собиравшие материалы для работы, с поразительной реакцией бешено защёлкали затворами камер.

На середине пути колени Русалочки задрожали, и новый директор притянула её ещё ближе. Их тела соприкоснулись, и сквозь тонкую ткань одежды они отчетливо почувствовали тепло друг друга.

— Аккуратнее, стеклянный фонарик, — произнесла Бай Сюнь.

Сян Юй понимающе улыбнулась. С генеральным директором Бай вполне можно иметь дело. Мысленно она пожалела: красавица каких поискать, вот только язык без костей!

А вот Фан Кэ нахмурился. Что они удумали? Пойти драться на улицу? Он хотел было последовать за ними, но Сун Тао без конца о чём-то болтал, и уйти, не ответив на вопросы начальства, было никак нельзя.

Улица сияла яркими огнями, бродячий музыкант перебирал струны гитары, напевая песню о любви, несколько школьников, закинув руки друг другу на плечи, сбились в кучку. У автобусной остановки миковала парочка: парень приподнял за подбородок девушку и целовал её не в губы, а в щеку, кончик носа, лоб, оставляя на лице один поцелуй за другим. Его движения были мягкими и нежными, а девушка застенчиво жалась к его груди, пряча лицо в отвороте его куртки.

— Средь бела дня, какой срам! — ядовито прошипела Е Жань, в то же время испытывая острую зависть. — Меня никто и никогда так не любила! — с болью глядя в темноту, пробормотала она. — Неужели нет? Неужели правда никогда?

Бай Сюнь в десятке шагов от них разговаривала по телефону и не слышала бормотания Е Жань. Приехала трезвая и шумная Цяо Цяо.

— У меня нет времени ужинать с тобой, разбирайся сама, — сказала Бай Сюнь.

— Знаю, что некогда, — радостно отозвалась Цяо Цяо. — Поздравляю с повышением! Какой подарок тебе нужен? В пределах двадцати юаней — организую.

— Не нужно. Буду счастлива, если ты просто не станешь создавать мне проблем, — не дожидаясь, пока у Цяо Цяо разыграется актерский талант, Бай Сюнь бросила: — Ладно, пока, увидимся.

Внутри зала Фан Кэ, отделавшись от руководства, написал Бай Сюнь: [Где вы? Что делаете? Опять за старое?]

Бай Сюнь ответила: [Её тошнит, тебе и везти её домой.]

Фан Кэ предупредил Сун Тао, подхватил обе сумки и вышел.

— Я пил, за руль нельзя, придётся тебе, — опередив возможный отказ, Фан Кэ прибегнул к моральному шантажу. — Не будь букой. Мы всё-таки вместе выросли, а на такси неудобно — вдруг её стошнит в чужой машине, перед людьми неудобно.

Бай Сюнь: — А по-твоему, если её стошнит в моей машине, это нормально?

Фан Кэ: — Повторяю: не будь букой, мы же...

— Ладно-ладно, заткнись! — Бай Сюнь пошла забирать машину.

Е Жань опьянела вдрызг: вокруг всё кружилось и переворачивалось, высокие здания кренились, деревья качались. Заметив у ног маленькую собачку, она присела на корточки и погладила её по голове: — Давно не виделись, моястрадалица-подружка, — а затем подхватила щенка на руки. — Пошли, будешь с сестрицей вкусно есть, сладко спать и встречать новую жизнь.

Фан Кэ отобрал собаку: — Простите, извините, она перебрала!

Хозяин щенка, молодой привлекательный мужчина, окинул взглядом Фан Кэ, потом посмотрел на Е Жань: — Ничего страшного.

— Я не пьяна, верни мне подружку! — Е Жань попыталась отнять своё сокровище, и Фан Кэ торопливо прижал потерявшую рассудок девушку к себе: — Собачке надо гулять, поиграешь с ней завтра.

На дороге ревели моторы автомобилей. Охватив Е Жань поперёк талии, Фан Кэ втиснул её на заднее сидение.

В открытое окно пахнуло прохладным ветром, и Е Жань внезапно пришла в себя. Навалившись на спинку переднего сиденья, она уставилась на водителя: — Ты такая красивая.

Водитель проигнорировала её, но Е Жань не унималась: — Я пристегнулась, я такая послушная, почему ты меня не похвалишь?

Фан Кэ вытащил телефон, чтобы записать позорное поведение Е Жань: — Сиди ровно, не мешай водителю.

— Водитель просто загляденье, — с глупой улыбкой произнесла Е Жань, обращаясь к Фан Кэ. — Настолько красивее тебя, — она развела руки, показывая разницу, но длины рук не хватило, и она озасаченно нахмурилась.

Фан Кэ: — Чулшь. С чего это она красивее меня?

— Сам чушь говоришь! — Е Жань вцепилась Фан Кэ в запястье. — Посмотри сама, она похожа на... — Мысли в её голове внезапно затормозили, подходящего сравнения подобрать не удавалось, и от этого нахлынувшего раздражения алкоголь ударил в голову с новой силой.

Е Жань стошнило прямо на Фан Кэ.

— Если бы не наша многолетняя дружба, сейчас бы твоё место было в мусорном баке, — Фан Кэ принялся вытираться салфетками, пытаясь ликвидировать последствия катастрофы.

Водитель злорадно усмехнулась: — Не будь букой, вы же вместе выросли. Терпеть ради дружбы — вот это по-настоящему, а жаловаться — некрасиво. И это, — хмыкнула она, — то самое «культурное питие», о котором ты говорил!

Фан Кэ: — Сегодня исключение.

— Замечаю, что твои розовые очки по отношению к ней уже трещат по швам, — заметила Бай Сюнь. — Молодой человек, тебе стоит над этим задуматься.

— Мне не о чем думать, — улыбнулся Фан Кэ. — Лучше скажи, ты же хотела устроить ей публичный позор, почему упустила такую возможность?

— Издеваться над пьяной — какая это победа? — возразила Бай Сюнь. — Наносить удар нужно тогда, когда она в полном сознании, вот тогда будет толк.

Фан Кэ покачал головой: — Сама себя обманываешь!

Через полчаса машина подъехала к жилому комплексу.

Е Жань горячо пригласила водителя подняться наверх: — Устала? Зайдёшь ко мне выпить чашку воды?

— Кто я? — спросила Бай Сюнь.

— Водитель же, — затуманенным взором глядя куда-то в сторону, ответила Е Жань. — Разве нет?

Фан Кэ: — Точно! Выходим.

Е Жань намертво вцепилась в спинку переднего сиденья: — Водитель идет с нами, — и как Фан Кэ ни уговаривал, разжимать пальцы отказывалась.

Пьянчуга упрямилась, и чтобы поскорее избавиться от этой обузы, Бай Сюнь скрепя сердце согласилась: — Ладно.

Е Жань подхватила водителя под руку, сияя от счастья. Ноги её заплетались, так что водителю снова пришлось обнимать её за талию, удерживая в равновесии.

Фан Кэ: — Ну, я тогда домой.

— Размечтался, у меня ещё гостья, некогда с ней возиться, — Бай Сюнь схватила Фан Кэ за воротник сзади, глядя на обмякшую Е Жань, которая была абсолютно неспособна передвигаться самостоятельно. — Неси её.

— Я слабый, давай я лучше буду освещать дорогу, — вырвавшись из плена, Фан Кэ пулей бросился вперёд и спрятался в темноте.

Бай Сюнь подхватила Е Жань на руки. Та оказалась удивительно лёгкой.

— Ты слишком худая, — сказала Бай Сюнь, — нужно нормально питаться, следить за весом и здоровьем.

— Хорошо, я запомнила, — послушно прижавшись щекой к груди Бай Сюнь, пробормотала Е Жань и просунула пальцы между пуговицами её рубашки, касаясь мягкого тепла.

http://bllate.org/book/38038/4762626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ancient Enemies, Modern Rule / Соперницы: Сквозь годы и амбиции / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода