×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Silver Sea Lin Zilu / Серебряное море: Ритм наших сердец: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цю Шэн ответил: «Хорошо».

Сан Сюэ: «Насчет компании — не связывайся с ними напрямую, я сама пойду, боюсь, они тебя обидят [шалость]».

Цю Шэн: «……»

Цю Шэн знал, что партнеры опасаются его.

Ведь установленные им изначально правила действительно были непростыми. Найти баланс между мейнстримом и андеграундом — задача не из легких, поэтому Цю Шэн требовал для своих произведений высочайшей степени свободы.

Хотя авторские права были проданы, если кто-то пытался самовольно внести изменения без предварительного обсуждения, не только следующее сотрудничество становилось практически невозможным, но и сам Цю Шэн мог напрямую отправить нарушителя в черный список. Если бы не его талант и уникальный стиль написания, который в кругах индустрии пока не могли полностью заменить, другие люди не стали бы исподтишка называть его «контрол-фриком» и «неврастеником», и в то же время скрипя зубами напрашиваться к нему за песнями.

Но такие, как Сан Сюэ, понимали лишь то, что с ним относительно легко общаться, когда ему потакают. Они не знали, что по сравнению с прошлым, когда он единолично контролировал каждый такт, Цю Шэн уже сильно смягчился — по крайней мере, он был способен прислушиваться к «требованиям» других.

На этот раз Сан Сюэ собиралась приложить все усилия, чтобы уладить дело и не ставить его в неловкое положение.

Цю Шэн принял эту добрую волю и сам предложил: «Я побыстрее пришлю тебе новую версию».

«Спасибо за хлопоты! — напоследок сказала Сан Сюэ. — Как только закончим этот альбом, я угощу тебя ужином».

Цю Шэн ответил: «Там видно будет».

Закончив разбираться с Сан Сюэ, он решил переделать демо песни за полночь.

Когда была работа, на остальное уже не оставалось сил. Цю Шэн сделал глоток черного кофе и выпил его, а чтобы не терять концентрацию, оставил телефон в прихожей.

Переделывать оказалось не так уж сложно, просто на душе было паршиво.

Цю Шэн, ругая тупоголовых так называемых экспертов индустрии из компании Сан Сюэ и одновременно занижая собственную планку эстетики, с удушливым чувством думал: «Такая хорошая песня — и обязательно должна скатиться в попсу», а следом ощущал, что прогибается ради денег. Настроение вмиг стало сложнейшим — всякий раз в такие моменты ему казалось, что он проиграл Вэнь Юйся.

Вэнь Юйся был круче него.

Если бы кто-то попытался заставить Вэнь Юйся писать поп-песни, тот наверняка ушел бы, даже не обернувшись.

Едва эта мысль пронеслась в голове, Цю Шэн закончил последнюю правку. Не желая слушать трек даже лишний раз, он сразу же заархивировал файлы и отправил их заказчику, после чего пластом рухнул на стол перед компьютером, полностью истощив свои силы.

Было четыре часа утра.

Цю Шэн пролежал ничком довольно долго, прежде чем вспомнить про телефон и уведомление от Вэнь Юйся, и резко поднял голову.

В безмолвной тишине ночи он рухнул на небольшую платформу, устланную ковром, подтянул к себе телефон и бросился к нему, словно изнывающий от жажды человек, завидевший мираж оазиса — еще не успев добраться, но уже обезумев от предвкушения.

К счастью, на этот раз это был не мираж: в самом верху страницы WeChat красовалось новое окно чата, время — половина двенадцатого.

EGDA: Я принял твою заявку в друзья.

Эта простая строка текста заставила руки Цю Шэна задрожать помимо его воли. Подавив импульс написать Вэнь Юйся среди ночи, он кликнул по аватарю собеседника, намереваясь сперва заглянуть в его ленту и посмотреть, какой у Вэнь Юйся стиль публикаций —

Одна серая черта.

Цю Шэн: «Сука».

Он со злостью отправил в ответ значок кухонного ножа.

Конечно, Вэнь Юйся ничего не ответил.

Быть может, добавление в WeChat предвещало, что эти двое наконец обретут смелость посмотреть друг другу в глаза. Трещины на их былой связи не так-то просто залечить, но сам факт того, что шанс нашелся, уже можно было считать удачей. Цю Шэн, разумеется, понимал, что вернуться в прошлое невозможно, и каждый раз, когда он вспоминал чистые пальцы Вэнь Юйся, уверенность в том, что мы помиримся, давала трещину.

Он так и не спросил, куда делась татуировка.

Из-за мыслей о татуировке Цю Шэну в эту ночь приснился сон о метели.

Он не мог разобрать, был ли это сон или воспроизведение воспоминаний.

В реальности в городе Дунхэ не бывало такого сильного снега — сплошная пелена застилала все вокруг, бурная и безудержная, словно стремясь скрыть абсолютно всё. Он вышел из низких и ветхих жилых домов с бутылкой алкоголя в руке и увидел Вэнь Юйся в черном, стоявшего к нему спиной посреди снежного поля, готового раствориться в белой пустоте.

Он выкрикнул имя собеседника, и Вэнь Юйся обернулся. Цю Шэн поделился с ним бутылкой.

Затем они присели у входа в переулок, соприкасаясь коленями. Бутылки звонко стукнулись друг о друга, и этот звук, эхом отразившись, утонул в вое ветра и метели.

Самодельное вино из бакалейной лавки на углу обожгло горло, как лезвие, и Цю Шэн почувствовал, как по всему телу разливается жар. Он протянул руку к ладони Вэнь Юйся, оглаживая мозоли на его кончиках пальцев и мелкие узоры на суставах, и перепачкал руки в талой воде со снегом.

В глазах Вэнь Юйся мерцали два теплых желтых огонька, похожих на только что вспыхнувшее пламя.

«Что бы здесь такого набить?» — пробормотал Вэнь Юйся то ли сам с собой, то ли спрашивая его совета, и коснулся губ Цю Шэна ногтем безымянного пальца правой руки.

«Маленькую снежинку», — не задумываясь ответил Цю Шэн.

«Снежинку…» — прошептал Вэнь Юйся.

Что он сказал потом, Цю Шэн слышал совершенно отчетливо, но, проснувшись, никак не мог вспомнить.

Уличный фонарь над их головами в тот же миг разлетелся на осколки.

Янтарно-желтый свет окутал его и Вэнь Юйся посреди заснеженной равнины.

Цю Шэн открыл глаза и машинально провел пальцами по уголкам глаз — там было влажно, совсем как от пальцев Вэнь Юйся во сне. Он никак не мог прийти в себя, тупо лежа на боку и чувствуя, что следы от слез на подушке еще не высохли.

За окном накрапывал небольшой дождь, методично смачивая темно-зеленые листья деревьев.

Он вдруг понял, что это был первый раз за долгое время, когда во сне заговорил Вэнь Юйся — но произнес он то, чего между ними никогда не случалось.

http://bllate.org/book/38037/4762391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу