×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Silver Sea Lin Zilu / Серебряное море: Ритм наших сердец: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он бросил взгляд на Гу Ци, который убирал ворох макулатки в ящике стола, и на цыпочках поднялся на ноги.

Цю Шэн ходил бесшумно, прижавшись к стене, ускользнул к двери и наугад вытащил из стопки первую попавшуюся пару носков. Не дожидаясь, пока Гу Ци поднимет голову, он с чувством воровки на сердце нащупал дверной замок и уже собрался нажать на него —

Куда собрался? — Гу Ци казался человеком, у которого глаза на затылке.

Цю Шэн замер и с напускным видом бросил: — Тебя не касается.

Эта дерзкая фраза уже наполовину слетела с его губ, а сам он мысленно подготовился к побегу. Едва затихло эхо его слов, как Гу Ци на секунду остолбенел. Цю Шэн не оставил ему шансов на новые расспросы: даже не завязав шнурки, он с грохотом захлопнул дверь и бросился к лифту, подспудно ожидая услышать раздраженный звук открывающейся и вновь закрывающейся двери.

Наслаждаясь триумфом побега, он прижался спиной к металлической стене лифтовой шахты и тихонько хихикнул. Телефон завибрировал, и разъяренный Гу Ци прислал ему сообщение: Куда тебя понесло в такую жару?!

За бабл-ти, — ответил Цю Шэн.

Гу Ци: ???

Гу Ци: С каких это пор ты пристрастился к бабл-ти?!

Гу Ци: Тебе же нельзя пить бабл-ти!!

Тон сообщения точь-в-точь напоминал старого отца, который обнаружил, что трудный ребенок испортился втайне от него. Цю Шэн презрительно фыркнул, напечатал в ответ: Я и алкоголь вообще-то не пью, — после чего перестал отвечать Гу Ци.

После того ливня город Дунхэ будто заново окунулся в лето, и температура воздуха подскочила до отметки самых жарких дней.

Метро и автобусы, где уже успели отключить кондиционеры, под давлением возмущенных горожан были вынуждены вновь запустить их. Люди, еще несколько дней назад кутавшиеся в осенние куртки, снова переоделись в футболки и шорты. Цикады, чудом пережившие непогоду, забрались на высокие ветки и заливались на солнце монотонными волнами, озадаченные и возбужденные — видимо, вообразив, что наступило второе лето.

Цю Шэн еще не обедал, но в такую жару аппетит у него пропадал начисто, так что есть или не есть было для него совершенно всё равно.

В парке Цзяньхуа по выходным всегда яблоку негде упасть. Привычным маршрутом обойдя родителей с детьми, Цю Шэн подошел к большому темно-зеленому зонту. Он явился не вовремя: вокруг белого складского стола и стульев толпилось множество студентов — судя по нарядам, там были и школьники, и учащиеся университетов. Сбившись в кучки, они зажимали в пальцах чеки из магазина и оживленно переговаривались в ожидании заказа.

Студентов было слишком много, к тому же они были младше него, так что Цю Шэн, разумеется, не стал бы отвоевывать у них место и лишь примостился в отдалении, в тени раскидистого дерева.

Сегодня он подготовился основательно и решил действовать наверняка.

Внутри киоска Вэнь Юйся, ни о чем не подозревая, спиной к покупателям взбалтывал чай.

Накануне он купил для Цю Шэна лекарство от простуды, но до самого конца смены и ухода Цю Шэна они так и не обмолвились ни единым словом.

Он появлялся здесь уже третий день подряд: в первый — промокший насквозь и невнятный, во второй — просидевший целые сутки с видом умалишенного, а теперь вот снова кружил вокруг павильона, снедаемый сомнениями. Вэнь Юйся старался не брать это в голову, однако две другие продавщицы уже заметили Цю Шэна. Пошептавшись между собой, они наконец решились задать вопрос.

Сяо Ся-гэ, — закончив пробивать заказ, девушка повернулась и тихонько спросила: — Этот парень опять пришел. Он тебя ищет?

Вэнь Юйся глухо буркнул в ответ «угу», включил аппарат для запечатывания стаканов, опустил внутрь готовый бабл-ти, упаковал его, приклеил чек, протянул курьеру и сразу же принялся за следующий заказ.

Девушка с хвостом поинтересовалась: — Вы знакомы?

Вэнь Юйся не ответил сразу. Другая девушка — с короткой стрижкой, та самая, что в дождливый день бежала к нему с зонтом, — расплылась в улыбке и протянула: — Конечно знакомы! Вчера Сяо Ся-гэ даже тайком шел за ним до самого входа в парк и только потом вернулся.

— А?! Серьезно?

— Ты тогда, кажется, отлучалась в туалет.

— А ты откуда знаешь?

— А я видела, как он за ним увязался, да ведь, Сяо Ся-гэ?

Вэнь Юйся: — …

Девушка с хвостом хихикнула: — Но вообще-то этот парень показался мне таким знакомым, только никак не вспомню, где я его видела.

— Любой симпатичный парень покажется тебе знакомым, верно?

Они принялись спорить о критериях красоты, и Вэнь Юйся воспользовался этим, чтобы сохранить молчание, избежав дальнейших расспросов. Закончив с накопившимися заказами, он позвонил в колокольчик, подзывая покупателей. Хоть девушки и болтали о сплетнях, работе это не мешало. Когда поток спал, Вэнь Юйся достал из-под прилавка кружку, сделал глоток воды и наконец произнес: — Можно мне сделать перерыв?

Девушки давно привыкли к этому и, великодушно взмахнув руками, ответили: — Иди! Мы тут сами со всем справимся!

Вэнь Юйся поблагодарил их и, толкнув дверь, вышел из контейнера.

Цю Шэн сегодня ничего не заказал и стоял под деревом, спасаясь от слишком ядовитого для осени солнца, в наушниках и с остекленевшим взором. Увидев выходящего Вэнь Юйся, Цю Шэн просиял, и в его глазах мгновенно вспыхнул живой блеск.

Он направился навстречу Вэнь Юйся, и оба они невольно оказались в зоне для курения на коммерческой улице, выглядя так, будто случайно столкнулись поболтать о пустяках.

— Ты закончил смену? — спросил Цю Шэн.

— Нет.

Это было скорее не ответом, а невнятным мычанием, после которого Вэнь Юйся выудил из кармана брюк пачку сигарет и зажигалку. Он бросил на Цю Шэн взгляд. То, как он зажал сигарету между безымянным и средним пальцами, ничем не отличалось от прежнего, и это вернуло Цю Шэну толику ощущения реальности происходящего — его напряженные колени немного расслабились.

Вэнь Юйся молча курил; курил он быстро, и огонь вскоре добрался до самого фильтра.

Над ухом Цю Шэна висели большие беспроводные наушники. Проведя пальцем по экрану телефона и заметив боковым зрение длинную осыпающуюся полоску пепла, он неожиданно произнес: — Когда ты уходил, ты же не расторг контракт с Тайго.

Тайго — так называлось их прежнее агентство.

— М? — Вэнь Юйся никак не ожидал от него подобных речей, и в конце его вопроса послышалось удивленное нотатки сомнения.

— Так что у тебя оставалось еще полтора года по контракту. Раньше тебя было не найти, ладно, но если теперь они узнают, что в том видео был ты, они наверняка заявятся к тебе за неустойкой. — Цю Шэн с тревожным видом теребил наушники, пальцы судорожно крутили рифленый ободок внешней стороны.

Вэнь Юйся изумился еще сильнее.

Увидеть такое выражение на этом отрешенном от мира лице было для Цю Шэна одновременно и комичным, и досадным — казалось, будто Вэнь Юйся только что рухнул с небес на грешную землю и теперь тоже начал озаботиться житейскими проблемами и деньгами. Хотя раньше Вэнь Юйся порой и жаловался, что на всё подряд нужны деньги и от этого тошно, звучало это до того легкомысленно, словно шутка, что его горести всегда казались наинравученными.

http://bllate.org/book/38037/4762388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода