— Нет, это комната моей мамы, — Чжу Кайсинь пожала плечами, услышав доносившиеся из кухни звуки шипящего в масле блюда.
В комнате было чисто и аккуратно, в воздухе витал едва уловимый приятный аромат. Сун Ю представила, как Чжу Линъюй каждый вечер возвращается домой, надевает пижаму и ложится на эту большую кровать, и ее сердце вновь забилось учащенно.
Она почувствовала, как в теле поднимается какое-то странное, трепетное ощущение.
— Хочешь заглянуть ко мне в комнату? — возможно, сочтя, что Сун Ю пробыла в этой комнате уже слишком долго, предложила стоявшая в дверях Чжу Кайсинь.
— Занимайся своими делами, я хочу немного полежать здесь.
— ? Разве так можно?
Нет, ну что за человек! Только вошла в чужой дом — и сразу завалилась спать на чужую кровать?
— Одноклассница Чжу, а у вас дома есть фотоальбом? — Сун Ю лежала на кровати Чжу Линъюй, разглядывая светильник в форме хурмы на потолке.
— Есть. А тебе зачем?
— Покажи.
Чжу Кайсинь повернулась и побежала на кухню жаловаться:
— Мам, она легла на твою кровать и уходить не собирается, еще и альбом требует.
Чжу Линъюй была занята готовкой и совершенно не имела времени возиться с Чжу Кайсинь:
— Альбом в шкафу в гостиной, сходи и принеси ей.
— Почему это я! Не хочу!
— Слушайся. Человек ведь простил нас за то, что мы вскрыли чужую посылку, и даже не заставил нас покупать новый телефон, так что мы должны быть с ней вежливы и дружелюбны.
Раз дома гости, Чжу Линъюй не могла ограничиться, как обычно, одним блюдом. Она нарезала все овощи, что были в доме, сварила побольше риса, а после собиралась еще и помыть фрукты.
Чего еще не хватает? Чжу Линъюй крикнула в сторону гостиной:
— Чжу Кайсинь, не хочешь спуститься в супермаркет купить каких-нибудь напитков? Спроси у Сун Ю, что она будет.
— Воды ей хватит! Газировка вредна для здоровья!
Когда Чжу Кайсинь достала из тумбы фотоальбом, она обнаружила, что дверь в спальню заперта.
Постояв пару секунд в растерянности у входа, она торопливо постучала:
— Сун Ю? Сун Ю! Ты что, и правда улеглась там спать?
Спать отправляйся к себе домой! Что за манеры — дрыхнуть в чужом доме.
Примерно через минуту Сун Ю отперла дверь и вышла.
— Что ты там делала? — Чжу Кайсинь посмотрела на нее так, будто та была воровкой.
— Боялась, что ты помешаешь моему отдыху, поэтому заперла дверь.
— Ты ничего не путаешь? Вообще-то, это мой дом.
— Нет, это мой дом, — произнесла Сун Ю.
Она холодно усмехнулась, продолжая поддразнивать Чжу Кайсинь:
— Ты слышала ту шутку? Подобрал как-то человек на улице бродяжную кошку. А кошка говорит: умоляю, забери меня к себе домой, я буду послушной. Человек сжалился и принес ее домой. Прошло время, и отношение кошки изменилось. Она говорит человеку: пожалуйста, убирайся отсюда, теперь это мой дом.
Чжу Кайсинь слушала эту историю с совершенно ошеломленным и ничего не понимающим видом.
Сун Ю продолжила:
— Поняла? Ты и есть та самая бродяжная кошка.
У нее якобы не было дома, ее якобы подобрали чужие люди, а теперь она принимает чужой дом за свой собственный.
Пока Чжу Кайсинь хлопала глазами от растерянности, Сун Ю ловко выхватила у нее из рук фотоальбом и, усевшись на диван, принялась страницу за страницей перелистывать его.
Как так?
Почему здесь сплошные детские фотографии Чжу Кайсинь? А где снимки самой Чжу Линъюй? Неужели нет ни единой фотографии?
— Листай аккуратней, зачем так сильно давить? Не твоя вещь, вот и не бережешь, — с ноткой жалости произнесла Чжу Кайсинь.
Между прочим, здесь хранилась вся ее летопись взросления с малых лет. В ее детстве еще не было смартфонов, и эти фотографии существовали в единственном экземпляре, без всяких электронных копий, так что они были очень дороги.
Наконец Сун Ю дошла до страницы с совместной фотографией Чжу Линъюй и Чжу Кайсинь.
— Это когда было? — Сун Ю указала пальцем на снимок.
— Мне здесь семь лет, мама водила меня праздновать день рождения в KFC.
Тогда Чжу Кайсинь впервые попробовала фастфуд из KFC, поэтому та поездка врезалась ей в память и запомнилась навсегда.
— Еще есть?
— Что?
— Фотографии учительницы Чжу. Хочу посмотреть, как она выглядела раньше.
— Мало, почти нет. Моя мама не любит фотографироваться. Больше всего у нее, пожалуй, обычных фотографий на документы.
Сун Ю вглядывалась в этот снимок с дня рождения. Как ни странно, в этой женщине уже трудно было разглядеть хоть какое-то сходство с той Чжу Линъюй, что красовалась на свадебных фото. Чжу Линъюй сильно похудела, ее лицо почти осунулось.
Ей показалось, что во взгляде Чжу Линъюй на этой фотографии читалась какая-то тоска и печаль.
— Ужин готов, идите обе мыть руки и к столу! — наконец закончив с последним блюдом, Чжу Линъюй взглянула на часы: уже восемь вечера, было самое время садиться ужинать.
Чжу Кайсинь первой отправилась мыть руки, а пока ее не было, Сун Ю отсканировала фотографию на телефон.
Забирать оригинал вот так в открытую было бы слишком заметно, поэтому она выбрала более безопасный способ — получить электронную версию, чтобы потом распечатать дома.
Когда они обе — и Чжу Кайсинь, и Чжу Линъюй — вымыли руки, Сун Ю зашла в ванную и заперлась изнутри.
Ванная комната тоже была очень важным местом, ей нужно было все тщательно осмотреть.
Она вошла в душевую кабину и изучила марки шампуней и гелей для душа.
Приблизившись к горлышку бутылочки, она принюхалась: именно этот аромат, тот самый запах, который всегда исходил от Чжу Линъюй.
Она запомнила всю стоявшую на раковине уходовую и декоративную косметику, даже проверила бренд гигиенических прокладок, а напоследок не забыла нажать на кнопку слива унитаза — спектакль так спектакль, по всем правилам.
У Сун Ю было предчувствие, что она приходит в эту квартиру далеко не в последний раз.
Возможно, из-за того, что Сун Ю пробыла в ванной слишком долго, к моменту ее выхода Чжу Кайсинь была уже откровенно сердита.
— Ну вот, все в сборе, давайте ужинать, — Чжу Линъюй уже расставила для Сун Ю тарелки и палочки, усадив ее рядом с Чжу Кайсинь.
На столе красовались тушеные свиные ребрышки, куриные крылышки в кока-коле, тушеные баклажаны и остро-кислый картофель соломкой — сплошная домашняя еда.
— Как вкусно пахнет, — с энтузиазмом произнесла Сун Ю. Няня Ван готовила ей все эти блюда; когда они жили в стране А, китайская еда на их столе была обычным делом, ничего особенного.
Но сегодня всё было иначе.
Сегодня эти блюда приготовила мама собственными руками.
Сун Ю еще не доводилось пробовать еду, приготовленную мамой. Достав телефон, перед тем как взять палочки, она сделала пару снимков праздничного стола, постаравшись случайно захватить в кадр и Чжу Линъюй.
— Мам, а почему это сегодня такой роскошный ужин? — с завистью протянула Чжу Кайсинь. — Со мной-то отроду так не возились.
— В доме гость вообще-то! Ты чего удумала, ну-ка сделай нормальное лицо, прекращай свои похоронные гримасы перед посторонним человеком! — с легким раздражением бросила Чжу Линъюй.
— Учительница Чжу права, в этом доме и правда есть посторонние, — произнесла Сун Ю, глядя на Чжу Кайсинь.
Разве ты, приемная девчонка-самозванка, не чужой человек? Настоящие кровные родственники здесь — это я и моя мама.
— Ой, да брось ты, не будь такой чувствительной. Ты мне не чужая, все мои ученики — мои дети. Девочки в вашем возрасте вообще ужасно капризные, — с этими словами Чжу Линъюй положила Сун Ю кусочек еды в тарелку.
— Кстати, Сун Ю, ты заглядывала в комнату к Чжу Кайсинь? — поинтересовалась она.
— Нет.
— У нее там полно мягких игрушек и плакатов с айдолами. Думаю, девочки вашего возраста все любят одно и то же.
— Я такое не люблю, — покачала головой Сун Ю и улыбнулась Чжу Линъюй с очаровательным видом.
— А что ты любишь?
— Решать математику.
Чжу Линъюй прикрыла рот рукой и долго смеялась, в то время как Чжу Кайсинь закатывала глаза с такой силой, будто они сейчас выпадут: о боже мой, не верю своим ушам. Решила выпендриться? Без показухи помрешь, что ли?
Сун Ю неспешно и сосредоточенно продолжала орудовать палочками, уплетая рис. Чжу Линъюй сидела напротив и замечала, что манеры за столом у девочки были безупречными — сразу видно, что в детстве семья дала ей прекрасное воспитание.
— Учительница Чжу, вы так вкусно готовите, я впервые ем настолько потрясающую еду.
Я впервые ем еду, приготовленную мамой.
— Правда? Спасибо, раз нравится — кушай побольше.
Чжу Линъюй смотрела на Сун Ю, и с каждой секундой та нравилась ей всё больше. Сама не зная почему, она испытывала особую симпатию к этой девочке.
Чжу Линъюй вела много классов, ей доводилось преподавать и в сильных потоках, и в отстающих, перед ней проходили самые разные девчонки, и ко всем ученицам она относилась одинаково справедливо. Разве что к Чжу Кайсинь она питала некоторую слабость, однако в классе никогда не выказывала фаворитизма и не выделяла никого из детей особо.
Но теперь она ловила себя на мысли, что помимо воли постоянно следит за Сун Ю.
Это было внимание, не подчиняющееся никакому здравому смыслу — как это странно.
Чжу Линъюй списывала всё на то, что она, пожалуй, все-таки слишком приземленный человек. Как и все вокруг, она испытывала слабость перед гениями и одаренностью, точно так же, как фанаты наделяют ореолом сильных и красивых кумиров, невольно поддаваясь их очарованию.
Сун Ю была донельзя умна, и в будущем ее успехи далеко превзойдут всех учеников, которых она учила сейчас, поэтому Чжу Линъюй испытывала сильную гордость и возлагала большие надежды на ее будущее.
— Смотрю я, с каким аппетитом ты ешь, и радуюсь. В пубертатный период девочки как раз начинают расти, набирать вес, и многие бросаются худеть, голодают. Вы с Кайсинь смотрите у меня, никаких глупостей со здоровьем, поняли? — наставительно произнесла Чжу Линъюй.
Она бросила взгляд на изящные запястья Сун Ю — тонкие, прямо как произведения искусства.
— Мама, не переживай, в чем-чем, а в еде мне равных нет, — тут же отозвалась Чжу Кайсинь.
Сун Ю промолчала, продолжая сосредоточенно обгладывать ребрышку.
— Ты говорила, твой день рождения в марте, какого числа? — между делом спросила Чжу Линъюй.
Личные данные всех учеников хранились у нее, но она никогда не выискивала специально дни рождения каждого.
— Четырнадцатого марта, — ответила Сун Ю.
Она отложила палочки и подняла взгляд на Чжу Линъюй, надеясь прочитать хоть что-то на ее лице.
— Четырнадцатого марта, — повторила Чжу Линъюй, и на ее лице действительно промелькнуло удивление.
Какое совпадение.
У моей Ую день рождения в тот же день.
После этого вопроса Чжу Линъюй больше ничего не говорила.
Она молча сидела за столом, слушая, как Чжу Кайсинь пересказывает какие-то шутки из интернета, и время от времени кивала, однако взгляд ее был затуманен — казалось, она витала где-то далеко.
В десять минут десятого Сун Ю ушла из дома Чжу Линъюй.
Хотя идти было всего ничего, пара шагов, Чжу Линъюй всё равно не рискнула отпускать ее одну в темноте и вызвалась проводить до дома. Когда они вышли из подъезда, Чжу Линъюй подняла голову и увидела на небе яркую, ослепительно-белую луну.
http://bllate.org/book/38036/4762239
Готово:
