×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sickly Beauty, Vicious Villain [Quick Transmigration] / Хрупкий злодей: выживание в чужих мирах: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После двух дней зачистки в этом здании больше не осталось зомби, а небольшой супермаркет на первом этаже и несколько окрестных магазинов были полностью разграблены, поэтому всем оставалось только стараться продвигаться дальше.

Во время вылазки они столкнулись с выжившими из двух соседних соединенных зданий. Число выживших в тех двух зданиях как раз равнялось их собственному отряду, хотя было непонятно, с чем те успели столкнуться.

Столкнувшись нос к носу, обе стороны молча разошлись, двигаясь в противоположные стороны улиц, и не стали объединять свои действия.

Цю Яо тихо пояснил ему:

— Ранее у нас тут вышло небольшое разногласие.

Тань Юйшу кивнул.

Многоквартирный дом выходил прямо на улицу. Возможно, из-за того, что эта улочка была довольно узкой и не являлась главной дорогой, зомби на ней оказалось не так много, как воображал Тань Юйшу. Тем не менее все ступали очень легко, разговаривали вполголоса и старались не шуметь, чтобы случайно не привлечь толпу мертвецов.

Днем зомби было чуть меньше, чем ночью. Пройдя с десяток метров и попутно уничтожив несколько бродячих мертвецов, люди рассредоточились по соседним магазинчикам. Будь то магазин строительных инструментов, автомастерская или закусочная — они не обходили стороной ни единого места.

Разумеется, наибольшей популярностью пользовалась именно закусочная.

Именно она была целью Брат Ян и тех троих обладателей способности.

Цю Яо не пошел туда: вежливо отклонив предложение нескольких выживших присоединиться к ним, он отвел Тань Юйшу в самый первый хозяйственный магазин, намереваясь при удобном случае дать Тань Юйшу потренироваться.

Вспышка зомби-эпидемии пришлась как раз на рабочие часы, поэтому люди находились практически в каждом заведении, и магазин инструментов не стал исключением.

Цю Яо собирался сначала наглядно показать Тань Юйшу, как именно нужно убивать зомби. Не используя способность, он с бесстрастным, почти холодным выражением лица встретил бросившегося на них мертвеца, в котором явно угадывался владелец магазина, и изо всех сил обрушил на его шею пожарный топор!

В тот же миг брызнула густая черная кровь, но Цю Яо ловко увернулся.

Однако сейчас, в противовес своей недавней жестокости при столкновении с зомби, Цю Яо немного нервно посмотрел на стоявшего позади Тань Юйшу. Заметив, что тот не выказал ни брезгливости, ни отвращения, он мысленно с облегчением выдохнул.

Цю Яо принялся объяснять:

— Если у тебя в руках такое оружие, как топор, снести голову — самый простой способ расправы с зомби. Если же оружие тупое, вроде бейсбольной биты, придется просто размозжить мертвецу череп, а это требует больших усилий. Что касается лука, то в тесном пространстве его трудно эффективно использовать, и если нет условий для стрельбы с натяжением, тебе нужно целиться зомби прямо в межбровье... то есть вот сюда, и вонзить оружие со всей силой.

Говоря это, Цю Яо наступил на голову зомби и выдернул топор, который случайно застрял, а затем острием лезвия ткнул в область межбровья поверженного монстра.

Казалось, эта разновидность существ отличалась от обычных трупов: даже спустя столько времени на них не было и следа разложения, но от тел исходило жуткое, удушающее зловоние.

Тань Юйшу едва заметно нахмурился, превозмогая смрад, и с серьезным видом кивнул Цю Яо.

Цю Яо улыбнулся ему и продолжил:

— Сражаясь с зомби, нужно быть осторожным: мало того что нельзя допускать царапин и укусов, так еще и кровь не должна попадать на открытые раны. Впрочем, если кровь попадет на неповрежденную кожу, ничего страшного, кто-то в нашем отряде уже сталкивался с этим...

Цю Яо знал, что у Тань Юйшу есть свои секреты — то, что тот заранее запасся припасами, было тому прямым доказательством. Однако раз Тань Юйшу не желал об этом распространяться, он и не расспрашивал.

Не заботясь о том, знает ли Тань Юйшу всё это на самом деле и насколько глубоки его познания, Цю Яо щедро делился всем, что знал сам, выкладывая всё до конца.

Убедившись, что Тань Юйшу всё запомнил, они принялись обшаривать магазин.

В отличие от обычных выживших, которые не осмеливались брать много припасов, опасаясь, что вес помешает им спастись бегством или сражаться с зомби, у Цю Яо было пространство, поэтому всё, что, по их мнению, могло пригодиться, они беззастенчиво забирали с собой.

Разумеется, для вида их заплечные рюкзаки выглядели набитыми до отказа — туда запихнули одежду, которую Цю Яо подготовил заранее.

Затем они зачистили еще несколько магазинов, хотя почти всю работу выполнял Цю Яо. Во время этого Тань Юйшу, стоя у входа в лавку, попытался добить зомби из лука и успешно попал прямо в межбровье, заслужив бурные похвалы от Цю Яо.

Тань Юйшу оставалось лишь молча принять это.

Лук действительно годился только для открытой местности, а в помещениях боевые возможности были крайне ограничены. Тань Юйшу всерьез задумался: а не раздобыть ли ему тоже топорик?

Но он тут же отбросил эту мысль. Даже если бы он переступил через свое отвращение к чистоте и не обращал внимания на брызги зомбированной крови, топор ему всё равно не подошел бы. Видимо, всё-таки придется побыстрее вернуться в дом семьи Тань за своим огнестрельным оружием...

Ведь он с таким трудом его добыл.

В полдень, закончив зачистку автомастерской, они заперли дверь и сели обедать тем, что приготовили заранее.

Еда, извлеченная из пространства Цю Яо, всё еще оставалась горячей.

Вода была взята из его же пространства: с тех пор как Тань Юйшу попробовал её и рассыпался в похвалах, питьевую воду они кипятили исключительно там — это была чистая и сладкая вода духовного источника.

Две абсолютно одинаковые коробки с рисом под жареной свининой с зеленым перцем: стоило только приоткрыть крышку, как в нос ударил острый аромат перца, смешанный с насыщенным запахом мяса. Сверху красовались золотистая яичница-глазунья и ярко-зеленые листья салата, выглядевшие невероятно аппетитно.

При этом в порции Тань Юйшу преобладала зелень — он предпочитал овощи, и великодушный Цю Яо отдал ему всю свою порцию.

Салат Цю Яо выращивал в пространстве, щедро поливая дефицитной водой духовного источника, поэтому на вкус он получался невероятно хрустящим и сочным, а после еды во рту еще долго оставалось легкое сладковатое послевкусие.

Пару дней назад, услышав, что в пространстве Цю Яо можно выращивать растения, Тань Юйшу настоятельно потребовал посадить всё, что только удастся найти дома. Однако тогда у них оставался лишь один проросший картофель и кочан салата, так что пока они лакомились только зеленью.

Это также позволило Цю Яо с удивлением обнаружить, что его пространство обладает удивительными свойствами: помещенные туда вещи не портились, сохраняя свежесть, а посаженные овощи росли с ускоренной силой. За исключением того, что там нельзя было держать живые существа и туда не мог войти человек, у пространства практически не было недостатков, что в разы повышало шансы на выживание в апокалипсисе.

Жаль только, что площадь была маловата.

— Может, положить еще мяса? — Цю Яо держал в руках нетронутую пищу и, глядя на уплетающего за обе щеки Тань Юйшу, с улыбкой в уголках губ заботливо спросил: — Тебе хватает?

Тань Юйшу проглотил сладковатый салат. От такой вкуснятины у него слегка прищурились глаза, а оценка Цю Яо в его глазах повысилась еще на один уровень: тот официально перешел из категории полезных инструментов во временные компаньоны.

— Не нужно, еда очень вкусная, мне этого вполне достаточно.

Тань Юйшу отклонил доброту Цю Яо. Попробовав выращенные на воде духовного источника овощи, он уже физически не мог запихнуть в себя много ничем не примечательной свинины, хотя готовил Цю Яо прекрасно, да и перец с мясом были на высоте.

Вода и овощи из источника, судя по всему, обладали целебным эффектом: Тань Юйшу чувствовал, как его тяжелое тело заметно полегчало.

Улыбка на лице Цю Яо стала еще шире — в нем сейчас было совершенно невозможно узнать того хладнокровного убийцу зомби.

Покончив с едой, Тань Юйшу принялся озираться по сторонам в автомастерской.

Когда они пришли сюда, в этом просторном помещении на два-три магазина находилось несколько зомби. Большую часть из них Цю Яо уничтожил топором и способностью, а с последней оставшейся тварью Тань Юйшу покончил точным выстрелом в межбровье.

Во время начала эпидемии в автомастерской как раз мыли машину. Порывшись немного, Тань Юйшу нашел ключи на теле одного из мертвецов, и выражение его лица смягчилось. Он помахал рукой Цю Яо, который как раз собирал инструменты:

— Я нашел ключи от машины.

Цю Яо подошел ближе, а Тань Юйшу указал на черный автомобиль:

— Как насчет того, чтобы через пару дней уехать отсюда на ней?

Цю Яо на мгновение растерялся:

— Но мы же оба не умеем водить...

Им только что исполнилось по восемнадцать, они учились в выпускном классе старшей школы, откуда у них было время на автошколу? Обычно на права сдавали уже после выпускных экзаменов, если позволяли условия семьи, пользуясь летними каникулами.

— Я умею, — спокойно ответил Тань Юйшу.

Цю Яо тоже улыбнулся и переспросил:

— У тебя есть права?

Если раздобыть машину, выбраться из этого района будет гораздо проще — нынешние зомби никак не могли тягаться со скоростью автомобиля.

Под ожидающим взглядом Цю Яо Тань Юйшу ничего не ответил.

— ... — у Цю Яо появилось смутное нехорошее предчувствие, и он осторожно уточнил: — Так ты *всё-таки* умеешь водить?

Тань Юйшу улыбнулся:

— Не переживай, людей я не убью.

В худшем случае — парочку зомби.

Цю Яо: «...» Тань Юйшу-то рискнет сесть за руль, но почему самому Цю Яо вдруг стало страшно садиться в эту машину?

Цю Яо сомневался в водительских навыках Тань Юйшу, но проявил благоразумие и не стал спорить вслух.

А с подробностями... разберется в день отъезда!

Опасаясь, что автомобиль кто-нибудь угнет, Тань Юйшу велел Цю Яо забрать все ключи и остатки бензина, надежно запер дверь автомастерской и они продолжили зачистку остальных мест.

Вторую половину дня они провели довольно успешно, очистив еще четыре магазина, и оба вернулись с богатой добычей.

У Тань Юйшу всё еще держалась температура, поэтому они решили не дожидаться общего сбора и отправились домой первыми.

На беду, проходя мимо вывески крупной сети общественного питания, они увидели, как оттуда в панике выбежали Брат Ян и его люди, выглядевшие крайне потрепанными. Заметив шедшего впереди Цю Яо, они тут же просияли.

Четверо парней не проронили ни слова. Когда они пробегали мимо Цю Яо, замыкавший шествие парень с лицом, усыпанным веснушками, сделал молниеносное движение и швырнул в их сторону какой-то кровавый предмет, после чего тут же припустил бежать дальше.

Благодаря усилению от способности стихии ветра Брата Яна, скорость беглецов была невероятной. Цю Яо успел среагировать и отбросил летевшую под ноги гадость ударом ноги, но было уже поздно.

Из темного зева ресторанчика мгновенно выскочил зомби. Привлеченный запахом свежей плоти, он яростно вращал багровыми глазами, уставившись прямо на Цю Яо. Вокруг его тела клубились несколько острых ледяных шипов, источавших леденящий холод, и тварь с диким ревом бросилась на Цю Яо!

Зрачки Цю Яо сузились, в его руках вспыхнул мощный сгусток ярко-красного пламени, преградивший путь толстым ледяным шипам, в то время как другой рукой он со всей силы обрушил топор на голову монстра!

Огонь столкнулся со льдом, поднимая в воздух клубы густого пара, который почти полностью скрыл фигуры дерущихся человека и монстра.

Тань Юйшу среагировал быстрее всех: он мгновенно вскинул лук, натянул тетиву и прицелился в межбровье зомби, но, к сожалению, тот почувствовал опасность и в последний момент увернулся.

Смутно ощущая, что этот зомби сильно отличается от прежних и представляет собой куда более серьезную угрозу, Тань Юйшу нахмурился и продолжил помогать Цю Яо.

Тем временем другие выжившие, заметив происходящее, заранее попрятались по углам: с обычными зомби еще можно было совладать, но обычному человеку противостоять мутировавшему мертвецу было практически невозможно.

И только Брат Ян с подельниками, которые и спровоцировали всю эту заварушку, вовсе не собирались уходить — они затаились неподалеку, наблюдая за ходом битвы.

Обладатель способности к скорости, который только что швырнул кусок мяса, все еще не мог унять дрожь в сердце. Ему лучше других было известно, насколько жуткой оказалась кухня того ресторана: всюду валялись рассыпанный белый рис и окровавленные человеческие обрубки, а единственным стоящим на ногах существом была эта чудовищно сильная тварь-мутант, которая жадно пожирала добычу, широко раззявив свою кровавую пасть.

http://bllate.org/book/38034/4762101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода