×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Snack Street Tycoon: Husband Raising Edition / Путь к сердцу мужа лежит через желудок: моя уличная закусочная: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Владелец Цзянь, у меня есть дело, которое я хотел бы обсудить с вами подробней, — Ли Ю с улыбкой сложил руки перед грудью, обращаясь к Лю Жэньдэ, и смысл его слов был более чем очевиден.

Лю Жэньдэ, разумеется, прекрасно понимал намерения Ли Ю. Он был знаком с этим торговцем чаем, но в душе недоумевал: с каких это пор они так близко сошлись?

Как бы ни изменился Цзянь Шиань в лучшую сторону, от своего прежнего дурного нрава он всё равно до конца не избавился. Если бы не те деньги, Лю Жэньдэ ни за что не стал бы намеренно ввязываться в эту мутную историю.

Однако, как бы ни бушевали его мысли, на лице Лю Жэньдэ не дрогнул ни один мускул. Договорившись с Цзянь Шианем о времени следующей поставки, он почтительно сложил руки и откланялся.

Возле оживленного лотка с жареными шашлычками остались только Ли Ю и Цзянь Шиань. Перекинувшись дежурными любезностями, Ли Ю перешел к делу.

Цзянь Шиань отвел Ли Ю для беседы в тень раскидистого дерева неподалеку. Лу Цинхань вежливо кивнул Ли Ю и молча направился к никому не нужному в этот момент лотку.

По его мнению, деловые переговоры — это забота двоих мужчин, в семье Цзянь хозяин — Цзянь Шиань, а стоять рядом и путаться под ногами — лишь вызывать раздражение.

— Цинхань, останься.

Лу Цинхань никак не ожидал, что Цзянь Шиань попросит его остаться. Его чистые глаза заметно округлились, а сам он на мгновение замер от удивления.

— Это… — не положено по правилам.

Но прежде чем он успел договорить, запястье обожгло теплом.

Оказавшись рядом, Цзянь Шиань заметил, что тот стоит на месте, и попросту притянул его к себе, мягко и участливо произнося:

— Я ведь уже закончил собирать лоток. Раз уж владелец Ли пришел к нам, у него наверняка есть важное дело. Ты тоже часть этого дома, и отныне в моих делах, в делах Цзянь Шианя, непременно будет и твоя доля. Конечно же, тебе нужно послушать.

Сказав это, Цзянь Шиань не дал Лу Цинханю времени прийти в себя и тут же повернулся к Ли Ю:

— Владелец Ли, должно быть, вы раздобыли какой-то диковинный товар?

Если бы Ли Ю не был твердо уверен, что до этого не проронил ни единого слова посторонним, он бы решил, будто Цзянь Шиань подослал к нему соглядатайства.

— Вы прямо-таки проницательны! — раз уж разговор зашел об этом, Ли Ю больше не стал скрывать. Он достал из дорожного узла свёрток в промасленной холстине и открыто протянул его Цзянь Шианю.

— Взгляните, найдется ли у вас применение для такой вещицы?

Цзянь Шиань отпустил запястье Лу Цинханя и осторожно принял матерчатый сверток — едва коснувшись его, пальцы ощутили прохладу.

Не тратя времени на вежливые расшаркивания, Цзянь Шиань развернул промасленную ткань, и его взору предстал предмет, которого он никак не ожидал увидеть.

Эта крупная штуковина снаружи была красноватой, а внутри — белой, на ощупь — невероятно упругой и эластичной. Цзянь Шиань сразу понял, что его нюх не подвел.

— Да это же кальмар! Владелец Ли, сколько же сил вы вложили в эту поездку ради такой диковинки!

Цзянь Шиань знал, что династия, в которую он попал, полностью вымышлена и не имеет ничего общего с реальной историей, поэтому появление здесь всяких диковинных вещиц не должно вызывать удивления.

Тем более что всё это изначально было историей о еде в альтернативной исторической эпохе, написанной современным автором, и те же кальмары уже появлялись на страницах книги в ресторане Юэлай.

При этой мысли Цзянь Шиань слегка запутался в истинных намерениях Ли Ю.

Они с Ли Ю не были ни родственниками, ни близкими друзьями. Тот заглянул к нему на огонек ради новизны ощущения, но этого любопытства явно было недостаточно, чтобы тащиться бог весть куда за деликатесом.

— Владелец Цзянь, скажу без утайки: я очень ценю ваш характер.

Упомянув «характер» Цзянь Шианя, Ли Ю продолжил с абсолютно невозмутимым видом:

— Благородный муж любит богатство, но добывает его честным путем. Одних только жареных шашлычков вашего изобретения достаточно, чтобы гордиться собой на весь город Хуайшуй. Но я наблюдал за вами: за те два раза, что я здесь появлялся, вы ни разу никому не обсчитались, а еда у вас неизменно чистая и свежая. Очевидно, что вы и вправду исправились.

— Владелец Ли слишком меня хвалит, — Цзянь Шиань выдавил из себя улыбку, принимая похвалу. Он понимал, что это всего лишь лесть, и нельзя терять бдительность.

Он не заметил, как стоявшая рядом Лу Цинхань тихонько кивал в знак согласия, а в его глазах мерцали крошечные искорки.

— Поэтому я подумал, что эта диковинка сможет раскрыть весь свой потенциал только в ваших руках. Владелец Цзянь, мы могли бы объединить усилия. Скажу наотмашь: я, Ли Ю, поездил по свету и кое-что повидал, и в том, что касается редких вещиц, пожалуй, разбираюсь лучше любого базарного торговца зеленью в городе Хуайшуй.

Цзянь Шиань прозрел. Выходит, Ли Ю хочет вложиться в его дело в качестве инвестора!

А глаз-то у него наметан!

От такого тонкого комплимента на душе у Цзянь Шианя стало радостно и тепло. Однако вида он не подавал, по-прежнему сохраняя простоватый и простодушный вид.

— Владелец Ли, хотите сказать, что будете поставлять мне свежие диковинки, причем такие, каких в городе Хуайшуй больше ни у кого нет? Это же просто замечательно! Вы исколесили весь свет, у вас широкий кругозор, и вы, конечно же, лучше всех понимаете, какие новинки придутся по вкусу горожанам!

Ли Ю слегка нахмурил брови: ему показалось, что из уст Цзянь Шианя его слова приобрели совершенно иной смысл.

Когда это он говорил, что будет поставлять Цзянь Шианю эксклюзивные продукты?

Да еще и взваливать на него самого отбор того, что больше всего понравится публике? Выходило так, что в случае совместного дела нести ответственность за убытки или прибыль придется и ему, Ли Ю?

Ли Ю тщательно обдумывал слова Цзянь Шианя, начиная сомневаться, вкладывал ли он сам изначально такой смысл в сказанное.

Но, глядя на честное и прямодушное лицо Цзянь Шианя, да еще помня о собственном благожелательном отношении к нему, он уже не мог с уверенностью утверждать, не водит ли тот его вокруг пальца под маской простофили.

— Пожалуй, можно и так сказать, — поразмыслив туда-сюда, Ли Ю решил довериться собственному суждению. Раз уж этот человек сумел выделиться среди толпы уличных торговцев и выкатить уникальную тележку с шашлычками, он готов сделать эту ставку!

— Благодарю за щедрость! Сначала мы составим предварительный договор, а потом я утружу вас пригласить уважаемого поручителя для свидетельства.

Цзянь Шиань понимал, что в этот раз он практически ничем не рискует и непременно останется в выигрыше.

Пусть внешне Ли Ю казался лишь скромным торговцем чаем, Цзянь Шиань не раз слышал в разговорах постоянных клиентов, что у Ли Ю невероятно много знакомств. Он водил дела со всеми бродячими торговцами с севера на юг, так что редких товаров у него в запасе наверняка было предостаточно.

http://bllate.org/book/38033/4761976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода