×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Snack Street Tycoon: Husband Raising Edition / Путь к сердцу мужа лежит через желудок: моя уличная закусочная: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Шиань с благодарностью взглянул на него, но тут же заметил, что тот шарахнулся, словно от дикого зверя, и стал растерянно отводить взгляд в стороны, лишь бы не смотреть на него.

Поскольку у него не оставалось выбора, Цзянь Шиань был вынужден вернуть всё своё внимание кредиторам и глубоко поклонился им:

— Уважаемые хозяева, Цзянь прежде всего благодарит всех вас за проявленную заботу.

Затем Цзянь Шиань выпрямился, но сейчас он мог опереться большей частью тела лишь на этого паренька, из-за чего его поза выглядела несколько нелепо.

Впрочем, торговцам было уже не до соблюдения приличий — в конце концов, получить назад свои деньги было куда важнее.

Они сосредоточенно ждали решения Цзянь Шианя, а те, кто отличался нетерпеливым нравом, так и рвались заговорить за него.

— Завтра, самое позднее завтра я обязательно верну всем вам долги.

Цзянь Шиань говорил с такой непоколебимой уверенностью лишь потому, что ранее услышал, как один из хозяев подал идею заложить ресторан в ломбард, чтобы раздобыть денег.

Сначала ему нужно было проверить, находится ли закладная на дом в его руках, а если да, то ему предстояло убедить этого паренька дать согласие на залог ресторана ради покрытия долгов.

Впрочем, судя по понимающим взглядам торговцев, Цзянь Шиань примерно догадывался, у кого на самом деле оказалась закладная.

— По рукам, по рукам! Раз вы готовы заложить ресторан, свою долю вы точно вернёте уже завтра!

Торговцы были людьми крайне осведомленными. Разумеется, они прекрасно знали истинную ценность той небольшой харчевни и отлично понимали, у кого в действительности хранится закладная.

Стоило подавшему голос согласиться, как остальные лавочники тоже охотно пошли на уступки, однако теперь они смотрели на Цзянь Шианя с ещё большим сочувствием.

Кто же в городе Хуайшуй не знал, что ресторан Баолай стал мишенью для ресторана Юэлай? У них отнимали клиентов, перехватывали заказы, а теперь собирались поглотить даже саму землю под зданием.

Как жаль, ох как жаль! Стоило разозлить ресторан Юэлай, и даже самые лучшие карты в руках Цзянь Шианя были бы разыграны впустую.

Со вздохами сожаления торговцы один за другим покинули поместье Цзянь. Они не могли заботиться о чужих проблемах — в конце концов, выживать нужно каждому, а долги платежом красна, верно ведь?

Совершенно не догадываясь о том, какие мысли роились в головах кредиторов, Цзянь Шиань с чужой помощью присел обратно на край кровати. Глядя на то, как паренёк хлопочет туда-сюда, заваривая чай и подавая воду, он чувствовал глубокую горечь на душе.

Как ему теперь смотреть в глаза вдове прежнего хозяина?

В этот момент голова Цзянь Шианя заболела ещё сильнее, будто чья-то грубая игла вонзилась прямо сквозь кожу в самый мозг, и следом за этим на него обрушился целый поток чужих воспоминаний.

Переварив всё увиденное, Цзянь Шиань ощутил ещё большую горечь, к которой примешалось немало чувства вины.

Оказалось, что владельца этого тела тоже звали Цзянь Шиань. Его род со времен отца и деда управлял рестораном Баолай, когда-то бывшим главным заведением города. Но сколь бы огромным ни было наследство, бестолковый наследник мог промотать его в два счета.

Этот прежний хозяин сначала силой заставил Лу Цинханя, искавшего приюта в их доме, жениться на себе, но, введя того в семью, вовсе не собирался относиться к нему по-доброму. Целыми днями он только и делал, что бранил супруга или распускал руки. Выражаясь словами самого Цзянь Шианя, он просто завел себе бесплатного работника.

В ту эпоху, когда гэры были обязаны обзавестись ребенком в течение двух лет после вступления в брак, прежний хозяин из вредности целых три года даже не делил ложе с Цинханем — и всё ради того, чтобы над Лу Цинханем все смеялись и тыкали в него пальцем.

Тьфу, поганый мерзавец!

Глядя на Лу Цинханя, который поставил пиалу с чаем на столик и молча отошел в сторонку, Цзянь Шиань чувствовал одновременно жгучую боль и горечь.

Горько было оттого, что этот человек наверняка привык вести себя тише воды ниже травы из-за постоянной осторожности, избегая даже смотреть ему в глаза.

А жгло внутри оттого, что, несмотря на всё то дерьмо, что вылил на него Цзянь Шиань, этот человек в самый первый момент после его пробуждения заметил, как сильно его мучает жажда.

Цзянь Шиань погладил пиалу — та приятно грела ладонь, а чай оказался идеальной температуры.

Этот глоток чая походил на тёплый поток, который медленно согревал его сердце. Он подумал, что это первая чашка горячего чая в его новой жизни, и он обязательно запомнит её.

Но… Лу Цинхань? Ресторан Баолай и ресторан Юэлай?

Чем больше Цзянь Шиань размышлял над этим, тем сильнее чувствовал неладное. Почему эти названия казались ему до боли знакомыми?

Цзянь Шиань машинально уставился на пиалу в своей руке — это была его привычка во время раздумий.

Он даже не заметил, что Лу Цинхань, стоявший неподалеку, тоже смотрел на него с некоторым подозрением.

Цзянь Шиань… после пробуждения стал каким-то другим?

Если бы кто-то в городе Хуайшуй и мог похвастаться тем, что знает Цзянь Шианя лучше всех, так это Лу Цинхань.

Судя по тому, как этот человек силой женился на нем вопреки его воле, у Цзянь Шианя отроду не было сердца!

При этой мысли глаза Лу Цинханя стали ещё холоднее. Какое там изменился — не изменился! Подождите-ка, он наверняка снова отыщет повод поиздеваться над ним! То чай окажется слишком горячим, то он кому-то под ногами путается — побоев точно не избежать.

Пока мысли Лу Цинханя уносились всё дальше и дальше, Цзянь Шиань вдруг выпалил:

— Цинхань, давай заложим ресторан?

Без продажи было не обойтись — этот ресторан Баолай был просто проклят!

Цзянь Шиань наконец вспомнил, куда именно его занесло. Он угодил в качестве второстепенного персонажа в роман о гурманах, да еще и в соперники к главным героям из враждебного ресторана Юэлай!

Впереди ресторан Баолай ждали пожары, отравления посетителей, порча зерна крысами — словом, сплошная череда злоключений.

Мало того, последствия тяжелой простуды прежнего владельца были ужасны: в лучшем случае его ждал непрекращающийся кашель, в худшем — обмороки, а финал истории и вовсе сулил банкротство и нищету на улице!

Вот это поворот…

Цзянь Шиань с жаром уставился на Лу Цинханя, аккуратно сложив руки и ноги, приняв самый невинный вид в ожидании ответа.

Лу Цинхань впервые видел такого Цзянь Шианя. Он растерянно теребил край собственной одежды, не зная, что и ответить.

Честно говоря, обращение Цинхань застало его врасплох, а последовавший за ним совершенно небывалый вопрос и вовсе казался чем-то невероятным.

Тот самый Цзянь Шиань, что женился на нем без его согласия, теперь вдруг спрашивает его мнения?

Что за шутки! Разве его мнение что-то значило? Стал бы этот человек слушать его?

Подумав об этом, встревоженное сердце Лу Цинханя неожиданно успокоилось. Более того, бросив сухое: «Делай что хочешь», он в испуге поспешно удалился.

http://bllate.org/book/38033/4761970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу